網路城邦
回本城市首頁 博學軒英語學習城
市長:落伍者  副市長: 黃湘
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作文學賞析【博學軒英語學習城】城市/討論區/
討論區西洋歌曲 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
A1 DEAR JOHN LETTER 給約翰的一封信
 瀏覽17,741|回應54推薦0

落伍者
等級:8
留言加入好友

A1  DEAR JOHN LETTER 給約翰的一封信

網址:(視頻)http://youtu.be/vcNNp3-y8DU

A dear John letter   Skeeter Davis
給約翰的一封信   史琪特戴維絲

 

*Dear John


Oh! how I hate to write
Dear John
I must let you know tonight
That my love for you has gone
There's no reason to go on
And tonight I wed another
Dear John*

(spoken)
I was overseas in battle
When the postman came to me
He handed me a letter
And I was as happy as I could be
Cause the fighting was all over
And the battles they'd all be won
But then I opened up that letter
And it stated Dear John(*)

I was overseas in battle
When the postman came to me
He handed me a letter
Won't you please send back my picture
My husband wants it now 

親愛的約翰 


噢!我真不願意寫這封信 
親愛的約翰
 
今晚,我得讓你明白
 
我對你的愛已消逝
 
沒有理由再繼續下去
 
今晚,我已嫁給了別人
 
親愛的約翰
 

<
口白
>
我在海外作戰
 
當郵差向我走來
 
他交給我一封信
 
我高興極了
 
因為戰爭已經結束
 
所有戰役都獲得了勝利
 
但是當我打開這封信
 
它的開頭是:親愛的約翰
─── 

我在海外作戰
 
當郵差向我走來
 
他交給我一封信
 
"
你何不把我的相片寄回來,
 
我的丈夫現在就要"

……………………………………………………

XB: A DEAR JOHN LETTER 給約翰的一封信 - 博學軒 - udn部落格 http://blog.udn.com/surpanp/5234703#ixzz2mkXLBvTi

………………………………………………………

 




本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=5035235
 回應文章 頁/共6頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
56- Angie 安琪
推薦0


落伍者
等級:8
留言加入好友

 

56- Angie   安琪 


視頻:  

Angie   Rolling Stones

Angie, Angie
When will those clouds all disappear
Angie, Angie
Where will it lead us from here

With no loving in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
Angie, Angie
You can't say we never tried
Angie, you're beautiful
But ain't it time we said goodbye
Angie, I still love you
Remember all those nights we cried

All the dreams we held so close
Seem to all go up in smoke
Let me whisper in your ear
Angie, Angie
Where will it lead us from here

Angie don't you weep
All your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie
Ain't it time we said goodbye

With no loving in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, I still love you baby
Every where I look, I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on baby, dry your eyes

Angie, Angie
Ain't it good to be alive
Angie, Angie
They can't say we never tried

安琪   滾石合唱團

安琪,安琪
這些烏雲何時才會散去
安琪,安琪
它會我們帶到何處

我們的靈魂裡沒有愛
身無分文
你可別說我們過的很好
安琪,安琪
別說我們從未努力過
安琪,你真美
但我們是不是該說再見了
安琪,我依然愛你
記住我倆哭泣的那些夜晚

我們曾緊握住的夢想
似乎都已隨煙霧飄散
讓我在妳耳旁低語
安琪,安琪
它會把我們帶到何處

安琪,不要哭
你的吻依然甜美
我不喜歡你眼裡流露的哀傷
安琪,安琪
我們是不是該分手了

我們的靈魂裡沒有愛
身無分文
你可別說我們過的很好
但安琪,我依然愛你
我環顧四週,看見你的雙眼
沒有別的女子能和你相比
快點!寶貝,擦乾眼淚

安琪,安琪
活著不是很好嗎
安琪,安琪
別人可不能說我們不曾努力過

……………………………………………………

歌詞來源;http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a23




本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=5197251
55- Angel queen 天使女王
推薦0


落伍者
等級:8
留言加入好友

 

55- Angel queen  天使女王 


視頻:

http://v.youku.com/v_show/id_XMTYzOTI0NTYw.html

Angel queen   Dara Sedaka

Floating down from the sky
Lovely angel queen it's you
Shaken from her long sleep
Lovely angel queen it's you

*Touching others like a child
Loving others for a while
Come and take my hand my heart
In time we will be together

**When we will say goodbye
There'll be no tears from me
Time passed by so fast
I love you
I'll remember you forever

1000 years she rules the earth
Lovely angel queen it's you
Lighting flashes cold as ice
Changing everything she sees(*, **)

天使女王   達拉西達卡

從天而降
我最愛的天使女王就是你
從千年沉睡中被喚醒
我最愛的天使女王就是你

像孩童般動人
卻如曇花一現
當我們相處時
我願全心全意付出予你

當我們說再見的時候
我不會掉下一滴眼淚
時光很快的飛逝
我愛你
我會永遠記得你

她統治世界一千年
我最愛的天使女王就是你
光亮的閃光就像冰一樣寒冷
改變了所有她看到的一切


這是日本動畫"千年女王Angel Queen"的主題曲,請來當年日本最知名的電子音樂大師喜多郎擔任配樂及主題曲的編寫。喜多郎自80年代崛起以來,接連以"絲綢之路""敦煌"等多張專輯建立自己的音樂地位,順勢入主科幻動畫的音樂編寫本屬理所當然,成品也沒有讓樂迷失望。演唱這首歌的女歌手達拉西達卡來自美國,父親就是著名的尼爾西達卡(Neil Sedaka),曾有"Oh, Carol""One way ticket"等名曲流傳於世,達拉西達卡雖然遺傳了父親的音樂細胞,在歌壇的表現卻只有這首"Angel Queen"較為人知,而且只限於亞洲地區的歌迷。

 

 

……………………………………………………


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=5147585
54- Angel of the morning晨間天使
推薦0


落伍者
等級:8
留言加入好友

 

54- Angel of the morning晨間天使


視頻:http://www.youtube.com/watch?v=HTzGMEfbnAw  

 

Angel of the morning   Juice Newton

There'll be no strings to bind your hands
Not if my love can't bind your heart
And there's no need to take a stand
For it was I who chose to start
I see no need to take me home
I'm old enough to face the dawn

*Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Then slowly turn away from me

Maybe the sun's light will be dim
And it won't matter anyhow
If morning's echo says we've sinned
Well, it was what I wanted now
And if we're the victims of the night
I won't be blinded by light

Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Then slowly turn away
I won't beg you to stay with me
Through the tears of the day, of the years
Baby baby baby
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby

晨間天使   茱絲紐頓


不會有繩線綑綁住你的雙手
我的愛也綁不住你的心
不需要去選擇立場
因為是我選擇要開始的
我想也沒有必要送我回家
我已長大,足以面對黎明

就稱呼我為晨間天使吧!
在你離去以前,請觸摸我的臉頰,寶貝

稱呼我為晨間天使
然後,緩緩轉身離我而去

也許,太陽的光芒將會黯淡無光
但那無關緊要
如果清晨的回聲說我們有罪
那不會是我要的結局
如果我們是黑夜的受難者
我不會再被亮光矇蔽

就稱呼我為晨間天使吧!
在你離去以前,請觸摸我的臉頰,寶貝

稱呼我為晨間天使
然後,緩緩轉身離我而去
我不會乞求你留下來陪我
陪我度過流淚的歲歲年年
寶貝,寶貝........
就稱呼我為晨間天使吧!
在你離去以前,請觸摸我的臉頰,寶貝

……………………………………………………

歌詞來源;http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a68



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=5146225
53- Angel Aerosmith天使 史密斯飛船合唱團
推薦0


落伍者
等級:8
留言加入好友

 

53- Angel   Aerosmith天使 史密斯飛船合唱團


視頻:http://www.youtube.com/watch?v=E14difCPvtA  


Angel   Aerosmith

I'm alone
Yeah I don't know if I can face the night
I'm in tears
And the crying that I do is for you
I want your love
Let's break the wall between us
Don't make it tough
I'll put away my pride
Enough is enough
I've suffered and I've seen the light

*You're my angel
Come and save me tonight
You're my angel
Come and make it alright
You're my angel
Come and save me tonight*

Don't know what I'm gonna do about this feeling inside
Yes, It's true
Loneliness took me for a ride
Without your love I'm nothing but a beggar
What can I do?
I'm sleeping in this bed alone

You're the reason I live
You're the reason I die
You're the reason I give
When I break down and cry
Don't need no reason why
Baby, baby, baby (*)

天使   史密斯飛船合唱團

我孓然一身
不知能否面對夜晚
我在流淚
而我的哭泣都是為了你
我需要你的愛
讓我們打破你我之間的牆
別太固執
我會放下自尊
真是夠了
我已嚐盡苦頭,看見了光明

你是我的天使
今晚來拯救我吧!
你是我的天使
來吧!讓情況改觀
你是我的天使
今晚來拯救我吧!

不知該如何整理這思緒?
那是真的
寂寞已駕馭了我
失去你的愛,我不過是個乞者

我能怎麼辦?
我孤枕獨眠

你是我活下去的理由
你是我死去的理由
你是我付出的理由
當我崩潰落淚
再也不需要理由
寶貝...........

……………………………………………………

歌詞來源;http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a40




本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=5141694
52- Angel Sarah McLachlan天使
推薦0


落伍者
等級:8
留言加入好友

 

52- Angel   Sarah McLachlan天使


視頻:http://www.youtube.com/watch?v=-1AW7z1TKC8  

 



Angel   Sarah McLachlan

Spend all your time waiting for that second chance
For a break that would make it OK
There's always some reasons to feel not good enough
And it's hard at the end of the day
I need some distraction or a beautiful release
Memories seep from my veins
Let me be empty and weightless
And maybe I'll find some peace tonight

*In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark, cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
In the arms of the angel
May you find some comfort here

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There're vultures and thieves at your back
The storm keeps on twisting
You keep on building the lies
That you make up for all that you lack
It don't make no difference, escape one last time
It's easier to believe
In this sweet madness, oh this glorious sadness
That brings me to my knees ( * )

In the arms of the angel
May you find some comfort here

天使   莎拉麥克勞蘭

用全部的時間等待第二次機會

因為逃避能使一切更好
總是有理由說感覺不夠好

在一日將盡之時覺得難過
我需要散散心,或是一個美麗的解脫

回憶自我的血管滲出
讓我體內空無一物,了無牽掛
也許今晚我可以得到一些平靜

在天使的懷裡
飛離此地
遠離黑暗、陰冷的旅館房間
和你懼怕的無窮無盡
你在無聲的幻夢殘骸中被拉起

在天使的懷裡
願你能得到安慰

厭倦了走直線
你轉彎的每一個地方
總有兀鷹和小偷跟在身後
暴風雨仍肆虐不止
你仍在建構謊言
以彌補你所欠缺的
但那於事無補,再逃避一次

會使人更容易相信
在這甜蜜的瘋狂、光榮的憂傷裡

使我頷首屈膝

在天使的懷裡
願你能得到安慰


雖然這是電影"X情人"中的一首曲子,卻不是為該部電影而創作的。
莎拉麥克勞蘭,一位來自加拿大溫哥華的女歌手。一九八八年發表首張專輯"Touch",即令人訝異其細緻的音樂質感。她真正獲得國際性的成功,是在九八年的第四張專輯"Surfacing"(透明)發行之後,除了專輯銷售很快進入美國前十名,電影"X情人"從這張專輯選出"Angel"做為插曲,更具有推波助瀾之效,使更多人認識了這位優秀的創作型女歌手。

……………………………………………………

歌詞來源;http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a18




本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=5137850
51- And so it goes 就這麼走了
推薦0


落伍者
等級:8
留言加入好友

 

51- And so it goes    就這麼走了 


視頻:http://www.metacafe.com/watch/sy-13406371/billy_joel_and_so_it_goes_official_music_video/   

And so it goes   Billy Joel

In every heart there is a room
A sanctuary safe and strong
To heal the wounds from lovers past
Until a new one comes along

I spoke to you in cautious tones
You answered me with no pretense
And still I feel I said too much
My silence is my self defense

And every time I've held a rose
It seems I only felt the thorns
And so it goes, and so it goes
And so will you soon I suppose

But if my silence made you leave
Then that would be my worst mistake
So I will share this room with you
And you can have this heart to break

And this is why my eyes are closed
It's just as well for all I've seen
And so it goes, and so it goes
And you're the only one who knows

So I would choose to be with you
That's if the choice were mine to make
But you can make decisions too
And you can have this heart to break

And so it goes, and so it goes
And you're the only one who knows

就這麼走了   比利喬

每一顆心都有一個房間
那是個安全而堅固的避難所
可以治癒戀人過往的傷痛
直到你遇見新的伴侶

我以小心謹慎的語氣和你說話
你卻不假辭色的回答我
我仍然覺得我已說了太多
沉默是我的自我防衛

每一次我握著玫瑰
似乎只感覺到那尖刺
它(愛)就這麼走了,就這麼走了
我想,你很快也要離開了

但是,如果是我的沉默使你離去
那會是我最嚴重的錯誤
我會和你分享心中的房間
你可以任由這顆心靈破碎

這是我閉上雙眼的原因
只因為我所看見的一切
它就這麼走了,就這麼走了
你卻是唯一知道的人

我會選擇和你在一起
如果是讓我決定的話
但你也可以做決定
你可以任由這顆心靈破碎

它就這麼走了,就這麼走了
你卻是唯一知道的人


這首歌的作者Billy Joel平靜的唱出了一段令人心碎的戀情,加拿大著名女歌手Jennifer Warnes珍妮佛華恩斯在2001年的專輯"The well"翻唱了這首歌,也是值得聆聽的版本。

……………………………………………………

歌詞來源;http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a44


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=5120750
50 And I love you so 我是如此愛你
推薦0


落伍者
等級:8
留言加入好友

 

50 And I love you so  我是如此愛你


視頻:http://www.youtube.com/watch?v=KCM7wx6wZUo  

 

 

And I love you so   Don McLean

And I love you so
The people ask me how
How I live till now
I tell them I don't know
I guess they understand
How lonely life has been
But life began again
The day you took my hand

And yes I know how lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me

And you love me too
Your thoughts are just for me
You set my spirit free
I'm happy that you do
The book of life is brief
And once a page is read
All but love is dead
That is my belief

And I love you so
The people ask me how
How I live till now
I tell them I don't know

我是如此愛你   唐麥克林

我是如此愛你
有人問我
我是怎麼活到現在的
我說我也不曉得
我想他們應該知道
人生是多麼寂寞
但人生又重新開始
從你牽我的手那天開始

我也知道人生是如此寂寞
陰影跟隨著我
連黑夜也不放過我
但我不會因為夜晚而消沉
因為你在我身旁

你也愛著我
你的思緒都是為了我
你釋放了我的靈魂
我很高興你所做的
生命之書是簡短的
書頁一旦被翻閱
除了愛,一切都不復存在
那是我深信的

我是如此愛你
有人問我
我是怎麼活到現在的
我說我也不曉得

……………………………………………………

歌詞來源;http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a13




本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=5117651
49- And I love her 我愛她
推薦0


落伍者
等級:8
留言加入好友

 

49- And I love her  我愛她


視頻:http://www.youtube.com/watch?v=96YQdiMV-Jc  


 

And I love her   The Beatles

I give her all my love
That's all I do
And if you saw my love
You'd love her too
I love her

She gives my everything and tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her

A love like ours could never die
As long as I have you near me

Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine will never die
And I love her

我愛她   披頭四合唱團

我給了她我全部的愛
那就是我所做的
如果你見過我的愛人
你也會愛上她
我愛她

她溫柔的給了我一切
我的愛人給我的吻
她給我的吻
我愛她

像我倆這樣的愛,永遠不滅
像你在我身邊一樣久遠

照耀的星星是閃亮的
天空是黑漆漆的
我知道我的愛永遠不會消逝
我愛她

……………………………………………………

歌詞來源;http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a28




本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=5099129
48- American pie Don McLean美國派
推薦0


落伍者
等級:8
留言加入好友

 

48- American pie  Don McLean美國派


視頻:http://www.youtube.com/watch?v=uAsV5-Hv-7U  

 

 

 

American pie   Don McLean

A long long time ago
I can still remember
How that music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while
But February made me shiver
  with every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step
I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died
So...

*Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you're in love with him
'cause I saw you dancing in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage broncing buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died
I started singing(*)

Now, for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rolling stone
But that's not how it used to be
When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me
Oh and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned
And while Lenin read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died
We were singing(*)

Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast
Landed foul on the grass
The players tried for a forward pass
With the jester on the sidelines in a cast
Now the half-time air was sweet perfume
While sergeants played a marching tune
We all got up to dance
Oh, but we never got the chance
'Cause the players tried to take the field
The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?
We started singing(*)

Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
So come on Jack be nimble, Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil's only friend
And as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in hell
Could break that Satan's spell
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died
He was singing(*)

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
And in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken
And the three men I admire most
 the Father, Son, and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
And they were singing(*)

美國派   唐麥克林

很久很久以前
我依然記得
音樂是如何讓我會心微笑
我知道,如果我有機會
我可以讓人們聞樂起舞
也許他們會快樂好一陣子
但二月使我顫抖
因為我送的每一份報紙
丟在門口的噩耗
使我舉步維艱
我不記得自己有沒有哭
當我讀到他那位新寡妻子的新聞時
某種情緒深深觸動了我
在音樂死亡的那一天
那麼......

再見了,美國派小姐
開著雪佛蘭到河堤上,但河堤已乾涸

老好人們飲著威士忌和麥酒

唱著這會是我死的那一天
這會是我死的那一天

你寫過愛之書嗎?
你相信天上的上帝嗎?
如果聖經是這麼告訴你的
你相信搖滾樂嗎?
音樂可以拯救你的靈魂嗎?
你可以教我如何放慢速度來跳舞嗎?


我知道妳愛上了他
因為我看到你們在體育館裡跳舞
你們踢掉鞋子
老天,我深深感受到節奏與藍調
那時的我是個寂寞的年輕人
別著一朵粉紅色的康乃馨,有一輛小貨車
但我明白自己並不走運
在音樂死亡的那一天
我開始唱著......(*)

如今十年了,我們全靠自己熬過來了
滾動的石頭上長滿了青苔
但,它原來不是這個樣子的
當弄臣(註)為國王與皇后歌唱
穿著向詹姆斯狄恩借來的外套
用來自你我的聲音
當國王低頭
弄臣偷走了荊棘桂冠
法庭當時休會
沒有任何判決宣判
當藍尼讀著馬克思主義的書
四重奏在公園裡排練
我們在黑暗中唱著輓歌
在音樂死去的那天
我們唱著......(*)

在酷暑中手忙腳亂
鳥群飛過輻射塵防護罩
高度為八英哩,急速下降
錯誤的降落在草地上
球員嘗試把球向前傳
靠著邊線上弄臣的幫忙
在中場休息時間,空氣中充滿著大麻的香味
當士官們奏起了進行曲
我們都起身準備跳舞
但我們始終沒有機會
因為球員們佔據了球場
軍樂隊拒絕讓步
你還記得當時透露了什麼訊息嗎?
在音樂死去的那天
我們開始唱著......(*)

我們都聚集在同一個地方
在太空中迷失的一代
沒有時間可以重振旗鼓
來吧!傑克,快點!
閃電傑克坐在燭臺上
因為火焰是魔鬼唯一的朋友
當我看到他在舞台上
我憤怒的握緊拳頭
誕生在地獄的天使
也無法破除撒旦的咒語
當火焰升高至夜空

照亮了整個祭典
我看見撒旦高興的大笑
在音樂死去的那天
他唱著......(*)

我遇到一個唱藍調的女孩
我向她打聽一些愉快的消息
但她只是笑了笑便轉身而去
我走到一家宗教用品店
在那裡,可以聽到好幾年前的音樂
但是店裡的人說那些音樂不能播放

街頭上的孩子們尖叫著
戀人們在哭泣,詩人們作著夢
卻不發一語
教堂的鐘都殘破不堪
我最景仰的三個人──
  聖父、聖子與聖靈
他們都搭乘末班車到海邊去了
在音樂死去的那天
他們唱著......(*)


長達八分多鐘的"American pie"絕對是流行歌壇的經典作品,瑪丹娜還曾翻唱成舞曲風味的版本,但一向頗欣賞娜姐的安德森,這回卻覺得她褻瀆了這首歌。

寫作並演唱這首歌曲的唐麥克林,是因為他的偶像 Buddy Holly於一九五九年二月三日飛機失事身亡,有感而發寫下這首長篇鉅作。那場空難使美國歌壇失去了三位搖滾樂的重量級人物,除了前面提及的 Buddy Holly以外,還包括 The Big Bopper Ritchie Valens

歌詞中處處影射當時美國政治、文化的諸多現象,若非親身經歷過那個時代,一般樂迷從歌詞根本瞧不出端倪。

……………………………………………………

歌詞來源;http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a27  




本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=5093903
47- American pie 美國派
推薦0


落伍者
等級:8
留言加入好友

 

47- American pie  美國派


視頻:https://www.youtube.com/watch?v=uAsV5-Hv-7U  

 

American pie   Don McLean

A long long time ago




I can still remember
How that music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while



But February made me shiver
 with every paper I'd deliver






Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step
I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride



But something touched me deep inside
The day the music died






So...

*Bye, bye Miss American Pie


Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die




Did you write the book of love



And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?



Now do you believe in rock and roll?






Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?




Well, I know that you're in love with him
'cause I saw you dancing in the gym




You both kicked off your shoes




Man, I dig those rhythm and blues
























I was a lonely teenage broncing buck
With a pink carnation and a pickup truck





But I knew I was out of luck
The day the music died
I started singing(*)

Now, for ten years we've been on our own




And moss grows fat on a rolling stone





But that's not how it used to be
When the jester sang for the king and queen







In a coat he borrowed from James Dean






And a voice that came from you and me




Oh and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown




The courtroom was adjourned
No verdict was returned


And while Lenin read a book on Marx




The quartet practiced in the park











And we sang dirges in the dark



The day the music died
We were singing(*)

Helter skelter in a summer swelter





The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast




Landed foul on the grass



The players tried for a forward pass




With the jester on the sidelines in a cast




Now the half-time air was sweet perfume




While sergeants played a marching tune




We all got up to dance
Oh, but we never got the chance




'Cause the players tried to take the field
The marching band refused to yield







Do you recall what was revealed
The day the music died?
We started singing(*)

Oh, and there we were all in one place



A generation lost in space





With no time left to start again
So come on Jack be nimble, Jack be quick




Jack Flash sat on a candlestick



'Cause fire is the devil's only friend




And as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in hell
Could break that Satan's spell










And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight



The day the music died
He was singing(*)

I met a girl who sang the blues


And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away




I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before




But the man there said the music wouldn't play


And in the streets the children screamed







The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken



The church bells all were broken



And the three men I admire most
 the Father, Son, and the Holy Ghost




They caught the last train for the coast



The day the music died
And they were singing(*)

美國派   唐麥克林

很久很久以前
("
美國派"這首歌於1972年獲得排行榜冠軍,同名專輯發行於1971年。Buddy Holly 死於1959年。)

我依然記得
音樂是如何讓我會心微笑
我知道,如果我有機會
我可以讓人們聞樂起舞
也許他們會快樂好一陣子
(
早期的搖滾樂經常被視為跳舞音樂的一種。唐麥克林回憶年少時代,就希望自己能從事這類音樂的創作。)

但二月使我顫抖
因為我送的每一份報紙
(
唐麥克林的偶像 Buddy Holly 於1959年二月三日,死於飛機失事,飛機因為一場暴風雪墜於愛荷華州。
唐麥克林在成為一位專職的作曲家歌手以前,唯一從事過的行業是送報紙。)

丟在門口的噩耗
使我舉步維艱
我不記得自己有沒有哭
當我讀到他那位新寡妻子的新聞時
(Buddy Holly
失事喪生時,其女友已經懷有身孕,因聽聞噩耗而導致流產。)

某種情緒深深觸動了我
在音樂死亡的那一天
(
在那場墜機意外中,除了 Buddy Holly 以外,隨行的歌手 Richie Valens The Big Bopper 全部喪生,三位都是當時搖滾樂壇的重量級人物,那一天因而被視為:音樂死亡的日子。)

那麼......

再見了,美國派小姐
(
唐麥克林曾與一位參選美國小姐的佳麗交往。)

開著雪佛蘭到河堤上,但河堤已乾涸
老好人們飲著威士忌和麥酒
唱著這會是我死的那一天
這會是我死的那一天
(Buddy Holly
有一首暢銷單曲叫" That'll be the Day",歌詞中就有一句是" That'll be the day that I die")

你寫過愛之書嗎?
("The Book of Love"
The Monotones 合唱團於1958年的暢銷曲。)

你相信天上的上帝嗎?
如果聖經是這麼告訴你的
(
有一首 Sunday School 合唱團的歌曲,歌詞中有一句是" Jesus loves me this I know, for the Bible tells me so ")

你相信搖滾樂嗎?
(The Loving Spoonful
合唱團與 John Sebastian於1965年合作的單曲" Do you Believe in Magic ?",歌詞有兩句是" Do you believe in magic " " It's like trying to tell a stranger 'bout rock and roll.")

音樂可以拯救你的靈魂嗎?
你可以教我如何放慢速度來跳舞嗎?
(
慢板舞曲在早期的搖滾音樂會中是很重要的。但進入60年代後,動輒十幾分鐘、具有迷幻色彩的吉他獨奏漸漸取而代之。)

我知道妳愛上了他
因為我看到你們在體育館裡跳舞
(
在那個年代,跳舞是種表達愛意的方式,也象徵給對方的承諾。)

你們踢掉鞋子
(
一般外出鞋會破壞體育館的木質地板,因此舞者必須脫掉鞋子。)

老天,我深深感受到節奏與藍調
(
節奏與藍調早期是黑人專屬的音樂,被視為種族音樂” ? race music,白人很少接觸這類音樂,後經由電台的播放,才逐漸普及。以下提及多首當時的暢銷曲,請有興趣的朋友自己參閱:
Some history. Before the popularity of rock and roll, music, like much else in the U. S., was highly segregated. The popular music of black performers for largely black audiences was called, first, "race music," later rhythm and blues. In the early 50s, as they were exposed to it through radio personalities such as Allan Freed, white teenagers began listening, too. Starting around 1954, a number of songs from the rhythm and blues charts began appearing on the overall popular charts as well, but usually in cover versions by established white artists, (e. g. "Shake Rattle and Roll", Joe Turner, covered by Bill Haley; "Sh-Boom", the Chords, covered by the Crew-Cuts; "Sincerely", the Moonglows, covered by the Mc Guire Sisters; Tweedle Dee, LaVerne Baker, covered by Georgia Gibbs). By 1955, some of the rhythm and blues artists, like Fats Domino and Little Richard were able to get records on the overall pop charts. In 1956 Sun records added elements of country and western to produce the kind of rock and roll tradition that produced Buddy Holly.)

那時的我是個寂寞的年輕人
別著一朵粉紅色的康乃馨,有一輛小貨車
("A White Sport Coat ( And a Pink Carnation )"
Marty Robbins1957年的暢銷單曲。pickup truck 乃年輕人性慾自主的象徵,尤其是在德州。)

但我明白自己並不走運
在音樂死亡的那一天
我開始唱著......(*)

如今十年了,我們全靠自己熬過來了
(
唐麥克林寫這首歌的時候,距離 Buddy Holly 飛機失事已有十年。)

滾動的石頭上長滿了青苔
(Bob Dylan
1965年發行的" Like a Rolling Stone "是他第一首暢銷單曲。之後66年到74年,他放棄巡迴演唱,專心在家寫歌,闡揚自己的理念。對 Bob Dylan 來說是個很大的轉變。)

但,它原來不是這個樣子的
當弄臣(註)為國王與皇后歌唱
(
弄臣(專事取悅國王的小丑)指的是 Bob Dylan,因為他曾在專輯"自畫像 Self-Portrait" 封面中扮成小丑,在歌曲" Mr. Tambourine Man "自喻為衣衫襤褸的小丑。國王指的是貓王 Elvis Presley,王后指的是 Connie Francis Little Richard)

穿著向詹姆斯狄恩借來的外套
(
電影"養子不教誰之過 Rebel Without a Cause "中,男主角詹姆斯狄恩一襲紅色風衣,是全片的精神象徵。在“ The Freewheeling Bob Dylan ”專輯封面中,Bob Dylan 穿了一件類似的紅色風衣,並擺出姿勢模仿該片著名的一幕。)

用來自你我的聲音
(Bob Dylan
的音樂根源來自美國民歌,美國民歌大將 Pete Seeger Woody Guthrie 的作品靈感均來自民間。)

當國王低頭
弄臣偷走了荊棘桂冠
(
比喻 Bob Dylan 在歌壇地位日趨重要,貓王卻日落西山。貓王曾是 Bob Dylan 的偶像之一,Dylan 說過希望自己能像貓王一樣有名。)

法庭當時休會
沒有任何判決宣判
(
關於 the Chicago Seven 的判決。)

當藍尼讀著馬克思主義的書
(Lenin
是約翰藍儂的暱稱。藍儂迷上馬克思主義之後,披頭四的歌曲開始染上激進的政治色彩。)

四重奏在公園裡排練
(
披頭四最後一場演唱會1966年八月29日於舊金山蠟燭公園舉行。
也可能指 the Weavers 編織者合唱團。該團在麥卡錫主義白色恐怖時代被列入黑名單,唐麥克林六十年代初在紐約的咖啡屋或俱樂部演唱時,與該團團員 Lee Hays 成了好友,也與該團靈魂人物 Pete Seeger 相當熟稔。唐麥克林曾和該團固定在哈德遜河畔某處演唱反污染的歌曲,那些歌有多首收錄在 Pete Seeger 的個人專輯" God Bless the Grass "中。)

我們在黑暗中唱著歌
(
當時許多藝術搖滾的團體專事演繹長篇作品,無法令歌迷隨之起舞。)

在音樂死去的那天
我們唱著......(*)

在酷暑中手忙腳亂
("Helter Skelter"
是披頭四在白色專輯 White album ”中的歌曲,查理斯梅森 Charles Manson 宣稱他受到這首歌的啟示,而帶領他的信徒犯下謀殺案。)

鳥群飛過輻射塵防護罩
高度為八英哩,急速下降
(The Byrd
合唱團1966年的專輯" Fifth Dimension ",其中有一首歌" Eight Miles High "因為歌詞中的吸毒暗示而遭禁。)

錯誤的降落在草地上
(The Byrd
合唱團的一位團員曾因持有大麻而被捕。)

球員嘗試把球向前傳
(
此一足球的暗喻指滾石合唱團等英國團體期望開拓英國以外的市場,直到披頭四成為開路先鋒。)

靠著邊線上弄臣的幫忙
(
1966年7月29日,巴布狄倫在他紐約烏史塔克 Woodstock 住家附近撞毀了他的 Triumph 機車,並隱居了九個月來療養。)

在中場休息時間,空氣中充滿著大麻的香味
(
這句歌詞指1968年召開的民主國際會議 Democratic National Convention 所造成的遊行暴動," sweet perfume "指催淚瓦斯和大麻。)

當士官們奏起了進行曲
(
指披頭四的經典專輯"胡椒軍曹寂寞芳心俱樂部樂隊 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band ")

我們都起身準備跳舞
但我們始終沒有機會
(
披頭四的告別演唱會只唱了三十五分鐘,全場沒有可跳舞的歌曲。)

因為球員們佔據了球場
樂隊拒絕讓步
(
指披頭四統治了搖滾樂壇,引領流行藝術音樂的走向。例如 the Beach Boys 海灘少年合唱團1966年發行的專輯" Pet Sounds "在錄音室進行了許多電子音效的實驗,雖然比披頭四的"胡椒軍曹寂寞芳心俱樂部樂隊"早發行一年,但銷售極差。)

你還記得當時透露了什麼訊息嗎?
在音樂死去的那天
我們開始唱著......(*)

我們都聚集在同一個地方
(
指1969年8月15日在伍史塔克 Woodstock 舉行的音樂節。)

在太空中迷失的一代
(
嬉皮 hippies ”,嬉皮族被認為是失落的一代,因為他們與父母的疏離,和對迷幻藥的依賴。
另一種說法是指美國的太空發展計劃,以及當時著名的電視影集”Lost In Space LIS 太空號)

沒有時間可以重振旗鼓
來吧!傑克,快點!
(
指滾石合唱團的主唱米克傑格 Mick Jagger" Jumpin' Jack Flash "專輯於1968年五月發行。)

閃電傑克坐在燭臺上
(
滾石合唱團總是在演唱會中和披頭四互別苗頭。)

因為火焰是魔鬼唯一的朋友
(
指死之華合唱團 Grateful Dead 的歌曲" Friend of the Devil "。接下來的歌詞中,亦指當時的古巴飛彈危機和核子戰爭。)

當我看到他在舞台上
我憤怒的握緊拳頭
誕生在地獄的天使
也無法破除撒旦的咒語
(
滾石合唱團1969年在 Altamont Speedway 舉辦的演唱會中,僱用名為地獄天使 the Hell's Angels ”的保全公司作為保鑣,演唱會中散佈在舞台前方的暗處,以制止過度熱情的歌迷。在一場演唱會中,年僅十八歲的黑人歌迷 Meredith Hunter 當場被地獄天使的成員在舞台前活活打死。事後輿論大聲譴責該團的歌曲 "同情魔鬼 Sympathy for the Devil " 根本就是在鼓動暴力行為。致使滾石合唱團在往後六年均將這首歌從演唱會曲目中刪除。)

當火焰升高至夜空
照亮了整個祭典
我看見撒旦高興的大笑
(
撒旦是指滾石的主唱米克傑格。)

在音樂死去的那天
他唱著......(*)

我遇到一個唱藍調的女孩
(
指白人靈魂歌后 Janis Joplin)

我向她打聽一些愉快的消息
但她只是笑了笑便轉身而去
(Janis Joplin
後來因服用海洛因過量,於1970年10月4日暴斃過世。)

我走到一家宗教用品店
在那裡,可以聽到好幾年前的音樂
(" sacred store "
指由 Bill Graham 開設的 Fillmore West,是搖滾樂迷著名的集會場所。也可能指一些可供消費者試聽的大型唱片行。)

但是店裡的人說那些音樂不能播放
(
再也沒有人對 Buddy Holly 的音樂感興趣。)

街頭上的孩子們尖叫著
(“
孩子指嬉皮族的另一名稱" Flower children 花童"。嬉皮族曾因69和70年在柏克來的公園暴動,遭到警方和國際警衛隊的驅離。
關於" Flower children 花童",請看"到了舊金山,別忘了頭上戴朵花"的歌曲解說。)

戀人們在哭泣,詩人們作著夢
卻不發一語
(
指六十年代迷幻音樂的發展走向。)

教堂的鐘都殘破不堪
(The broken bells
指已過世的藝人,他們再也無法創作出動人的音樂。)

我最景仰的三個人──
聖父、聖子與聖靈
(
聖父、聖子、聖靈分別指 Buddy HollyThe Big Bopper Richie Valens。另一種說法是指約翰甘迺迪、馬丁路德和羅伯甘迺迪。)

他們都搭乘末班車到海邊去了
(
指他們均已離開人間。)

在音樂死去的那天
他們唱著......(*)


註:以上這些註解取自網路上之國外文獻資料,但唐麥克林本人對這些註解從未表示任何意見。

……………………………………………………

歌詞來源;http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a66  




本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=5081225
頁/共6頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁