姐弟對話篇

美玉跟阿明是姐弟。美玉比阿明大四歲，已經在一家公司上班兩年了，阿明則是大三學生。他們姐弟感情很好，常在一起聊天。美玉三不五時地會給阿明一些日常生活上的忠告，阿明也會跟美玉談他的朋友阿堂和同學阿中的情形。讓我們看看他們姐弟日常的對話吧！

apieceofcake

好簡單

A-ming:WehadanEnglishtestthismorning.

阿明：我們今天早上考了英語。

Mei-yu:Wasithard?

美玉：它難嗎？

A-ming:No,itwasapieceofcake!

阿明：不，它好簡單喔！

betterlatethannever

遲到比永遠不到好；亡羊補牢猶未晚矣！

A-ming:Oh,no!IforgottoturninmypaperonFrenchhistory.

阿明：噢，糟了！我忘了把有關法國歷史的報告交出去。

Mei-yu:Turnitintodaythen.Betterlatethannever.

美玉：今天交出去嘛。遲交總比不交好。

bebroke

身無分文；破產了

Mei-yu:Doyouwanttogoshoppingtonight?

美玉：你今晚想去採購嗎？

A-ming:Ican’t!I’mbroke.

阿明：我沒辦法去！我一點錢都沒有了。

bechicken

膽小的

A-ming:IreallylikethatgirlinmyFrenchclass!Ithinkshe’ssweetandsmart.

阿明：我真的喜歡我法文班上那個女孩！我覺得她又甜又聰明。

Mei-yu:You’vebeensayingthatforweeks.Don’tbechicken.Askherout!

美玉：你已經這麼講了幾個禮拜了。不要這麼膽小。約她出去啊！

couchpotato

成天躺著或坐在沙發上看電視的人

Mei-yu:Youaresuchacouchpotatoonweekends!

美玉：你一到週末就整天躺著看電視！

A-ming:AtleastI’monlyoneonweekends!

阿明：起碼我只有周末才如此！

downtheline

將來

Mei-yu:Doyouknowwhatyouwanttobe?

美玉：你知道你要做哪一行業嗎？

A-ming:Noidea!ButI’msureI’llthinkofsomethingsomewheredowntheline.

阿明：不知道！不過我肯定將來哪一天我就會知道了。

Theearlybirdgetstheworm.

早起的鳥兒有虫吃；捷足先登

Mei-yu:Youshouldn’tgetupsolate."Theearlybirdgetstheworm,"remember?

美玉：你不應這麼晚起床。「早起的鳥兒有虫吃」，記得嗎？

A-ming:Yeah,buttheearlywormgetseaten!

阿明：是喔，可是早起的虫兒被鳥吃啊！

easiersaidthandone

說來容易做來難；談何容易

Mei-yu:YoucangetstraightA’s.Youjusthavetostudyharder!

美玉：你可以每科都拿A。你只要再用功點就行了！

A-ming:(Sigh)It’seasiersaidthandone!

阿明：唉，談何容易啊！

eatone’swords

承認自己的話是錯了

Mei-yu:Youtoldmeyesterdayitwouldrainforsuretoday.Lookatthebrightsunoutside!

美玉：你昨天跟我說今天鐵定會下雨。看外邊的大太陽！

A-ming:Well,IguessIhavetoeatmywords.

阿明：哦，我想我得承認自己說錯了。

Everycloudhasasilverlining.

每片烏雲都有銀色的襯裡；凡事總有光明的一面；塞翁失馬、焉知非福

A-ming:WhatamIgoingtodo?Mygirlfriendhasleftmeagain!

阿明：我怎麼辦？我的女朋友又離開我了！

Mei-yu:Everycloudhasasilverlining.Maybeyoutwoarenotmeanttobetogether.

美玉：凡事總有好的一面。也許你們兩個本就不應該在一起。

forgiveandforget

原諒與遺忘；不念舊惡

A-ming:I’mstillmadatyoufordamagingmyairplanemodel!

阿明：你把我的飛機模型弄壞，我還在生你的氣！

Mei-yu:ButitwasanaccidentandIalreadyapologized!Can’tyouforgiveandforget?

美玉：可是那是個意外而我也道過歉了！難道你不能原諒我、把這件事情忘記嗎？

getalong

和睦相處

A-ming:Iwisheverybodycouldgetalongwitheverybody!

阿明：我真希望大家都能和睦相處！

Mei-yu:Thatwouldbegreat!Thenwewouldn’thaveanyfightsorwars.

美玉：那就太棒了！我們就不會有打鬥或戰爭了。

givesomeoneahand

幫助某人

A-ming:We’vebeenhereforthreehours.Areyoutryingtobuythewholestore?

阿明：我們已經在這裡三個鐘頭了。你是想把整個店都買下來嗎？

Mei-yu:Oh,quitcomplaining!Justgivemeahandwiththesebags!

美玉：噢，少抱怨！你只要幫我提這些袋子就好！

handsdown

輕而易舉地

Mei-yu:Howdidthebasketballgamewiththeotherdepartmentgo?

美玉：你們跟別系的籃球賽比的結果如何？

A-ming:Oh,wewonthegamehandsdown.

阿明：喔，我們輕輕鬆鬆就贏了。

keepaneyeon

注意

Mei-yu:CanyoukeepaneyeonmybagswhileIgototherestroom?

美玉：你能不能在我去洗手間時幫我看著購物袋子？

A-ming:Sure.

阿明：好啊。

killtime

消磨時間

Mei-yu:Howdoyoukilltimebetweenclasses?

美玉：你在兩堂課中間怎麼打發時間的？

A-ming:IusuallygototheStudentCenter.

阿明：我通常會去學生中心。

layoff

解僱,尤指暫時性的

Mei-yu:Todaymycompanyannouncedthatthey’lllayoffsomeworkersstartingnextweek.Butmybosssaidourgroupneedn’tworry.

美玉：我公司今天宣佈下禮拜開始要解僱一些員工。不過我老闆説我們這組不用擔心。

A-ming:I’msohappyforyou!ButI’msadforthoseworkerswhoarebeinglaidoff.

阿明：我好為妳高興！可是我為那些要被解僱的員工難過。

makeendsmeet

收支相抵；量入為出

A-ming:CanIborrowsomemoney?

阿明：借點錢給我好嗎？

Mei-yu:Ijustgaveyousometwodaysago!Youneedtolearnhowtomakeendsmeet.

美玉：我前兩天才給過你錢！你應該要學習如何量入為出。

outoftheblue

出乎意料之外

A-ming:A-tontoldmeoutofthebluetodaythathe’sgettingengaged.Ididn’tevenknowhehadagirlfriend!

阿明：阿堂今天突如其然地跟我說他要訂婚了。我甚至不知道他有個女朋友！

Mei-yu:Wow,whatasurprise!Whoisshe?

美玉：哇塞，真是個意外！她是誰？

pullone’sleg

同某人開玩笑

A-ming:WhenA-tontoldmeyesterdaythathewasgettingengaged,Ithoughthewaspullingmyleg.

阿明：昨天阿堂跟我說他要訂婚的時候，我還以為他在跟我開玩笑。

Mei-yu:Yeah.Whenyoutoldmethenews,Ithoughtyouwerepullingmyleg!

美玉：是啊。當你跟我講這個新聞的時候，我還以為是你在跟我開玩笑呢！

putyourselfinsomeone’sshoes

將心比心；設身處地為別人著想

A-ming:Idon’tthinkA-chungisveryfriendly.Hehardlyeverhangsoutwithus!

阿明：我不認為阿中很友善。他很少跟我們大家在一起！

Mei-yu:Hey,trytoputyourselfinhisshoes!Ifyouhavetoworkafterschool,youwon’thavetimetohangouteither.

美玉：嘿，試著設身處地為他著想！如果你在下課以後需要工作的話，你也不會有時間跟大家混。

raincatsanddogs

下傾盆大雨

Mei-yu:Areyougoingout?It’srainingcatsanddogs.

美玉：你要出門嗎？在下傾盆大雨呢。

A-ming:Well,Ihavetogotothelibrarytoreturnsomebooks.

阿明：嗯，我得去圖書館還些書。

readbetweenthelines

言外之意

A-ming:IfIreadbetweenthelines,I’dsayA-tonisnottoohappyabouthisfiancée.

阿明：如果我去領會言外之意的話，我會說阿堂對她未婚妻不是很滿意。

Mei-yu:Areyousure?Maybeyou’rereadingtoomuchbetweenthelines!

美玉：你確定嗎？也許你是領會過頭了！

ringabell

記得；靈光一閃想起

A-ming:DoyouknowthegirlnamedMei-zu?

阿明：你知道美如這個女孩嗎？

Mei-yu:Thenameringsabell.Whatabouther?

美玉：這個名字我聽過。她怎樣？

sofarsogood

到目前為止一切順利

Mei-yu:Howareyourfinalexams?

美玉：你的期末考如何？

A-ming:Sofarsogood,butIhavetwomoreexamstomorrow.They’rethehardones.

阿明：到目前為止還不錯，可是我明天還有兩門考試。它們才是難的。

takeiteasy

不要緊張；放輕鬆

A-ming:I’msonervousabouttoday’stwoexams.

阿明：我對今天的兩門考試好緊張喔。

Mei-yu:Takeiteasy!I’msureyou’llbeokay.

美玉：放輕鬆！我肯定你會萬事OK。

tillthecowscomehome

很久；沒完沒了地

A-ming:DoyouthinkMei-zulikesme?

阿明：你想美如喜歡我嗎？

Mei-yu:Youcanthinkaboutittillthecowscomehome,oryoucanjustaskher!

美玉：你可以沒完沒了地想這件事情，或者你可以去問她！

upintheair

尚未決定

Mei-yu:Haveyoudecidedwhatyou’regoingtodothissummer?

美玉：你決定這個暑假要做什麼了嗎？

A-ming:No,everythingisstillupintheair.

阿明：沒有，我還沒做任何決定。

Whenitrains,itpours.

不雨則已，一雨傾盆；禍不單行

Mei-yu:IheardthatA-tonhadacaraccidentlastweek.

美玉：我聽說阿堂上禮拜出了個車禍。

A-ming:Yeah,whenitrains,itpours.Hisfiancéelefthimtoo!

阿明：是啊，禍不單行。他的未婚妻也離開他了。

whenpigsfly

決不可能

Mei-yu:DoyouthinkA-ton’sfiancéewilltakehimback?

美玉：你想阿堂的未婚妻會跟他和好嗎？

………………………………………………………

來源：http://www.taiwantestcentral.com/TeaTime/MeiYuAMing.aspx