網路城邦
回本城市首頁 博學軒英語學習城
市長:落伍者  副市長: 黃湘
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作文學賞析【博學軒英語學習城】城市/討論區/
討論區文法 及 片語 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
連接詞 because, so, though, but 的用法說明
 瀏覽5,613|回應0推薦0

落伍者
等級:8
留言加入好友

連接詞 because, so, though, but 的用法說明

 

來源:

http://210.240.55.2/~t311/moe/engb5/diagnose/conj/conj_3_e.htm

 

because/so/though/but 的中文解釋分別如下:

 

because:因為

so:所以

 

though:雖然(也可以寫成 although

but:但是

 

將上述的中文套入句中,應可輕易地了解第一部分各題的答案了,其中有關 so but 的部分,在連接詞的第一關,即已做過相關練習;但這四個連接詞之所以會放在一起,另外單獨成為一個單元,是因為「因為」和「所以」( because/so),以及「雖然」和「但是」(though/but),在中文裡是一起使用的,但英文裡卻一次只能使用一個,如:

 

1. 「因為」他生病了,「所以」他不能和你一起去看電影。

2. 「雖然」他是沒什麼錢,「但是」他卻過得很快樂。

 

但上述的兩個中文例句,譯成英文時,卻是:

 

1_1. Because he is sick, he can't go to the movie with you.

1_2. He is sick, so he can't go to the movie with you.

 

2_1. Though he doesn't have much money, he lives happily.

2_2. He doesn't have much money, but he lives happily.

 

在英文中之所以會出現這種現象,是因為 because, so, though, but 都是「連接詞」,而「連接詞」是用來「連接」「子句」的,上述例句 1_1 2_2 中,均只有「兩個子句」,當然只能使用「一個連接詞」(參考網頁),而這也是台灣學生常見的錯誤,請務必注意。

 

另外上述英文句的 1_1 2_1,也可以寫成:

 

1_3. He can't go to the movie with you because he is sick.

2_3. He lives happily though he doesn't have much money.

 

只是當 because though 所引導的子句放句首時,該子句後需加個「逗號」。(because 參考網頁、though 參考網頁)

……………………………………………


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=4988669