●新概念英語第一冊Lesson 41 .

進入有聲；http://www.hjenglish.com/nce/p161311/

Is that bag heavy, Penny?

Not very.

Here!

Put it on this chair.

What’s in it?

A piece of cheese.

A loaf of bread.

A bar of soap.

A bar of chocolate.

A bottle of milk.

A pound of sugar.

Half a pound of coffee.

A quarter of a pound of tea.

And a tin of tobacco.

Is that tin of tobacco for me?

Well, it’s certainly not for me!

本文參考譯文

薩姆：那個提包重嗎，彭妮？
彭妮：不太重。
薩姆：放在這兒。把它放在這把椅子上。
裡面是什麼東西？
彭妮：一塊乳酪、一塊麵包、一塊肥皂、
一塊巧克力、一瓶牛奶、一磅糖、
半磅咖啡、1/4 磅茶葉和一聽煙絲。
薩姆：那聽煙絲是給我的嗎？
彭妮：噢，當然不會給我的！

●新概念英語第一冊Lesson 39 .

進入有聲；http://www.tingroom.com/lesson/nce1/203.html   

Lesson 39 Don’t drop it!

　　聽錄音，然後回答問題。Where does Sam put the vase in the end?
　　薩姆把花瓶放在什麼地方？

　　What are you going to do with that vase, Penny?
　　I’m going to put it on this table, Sam.
　　Don’t do that.
　　Give it to me.
　　What are you going to do with it?
　　I’m going to put it here, in front of the window.
　　Be careful.
　　Don’t drop it!
　　Don’t put it there, Sam.
　　Put it here, on this shelf.
　　There we are!
　　It’s a lovely vase.
　　Those flowers are lovely, too.

●新概念英語第一冊Lesson 37 .

進入有聲；http://www.tingroom.com/lesson/nce1/202.html  

Lesson 37 Making a bookcase

　　聽錄音，然後回答問題。What is Susan's favourite colour?
蘇珊最喜歡哪種顏色？

You’re working hard, George.
What are you doing?
I’m making a bookcase.
Give me that hammer please, Dan.
Which hammer.
This one?
No, not that one.
The big one.
Here you are.
Thanks, Dan.
What are you going to do now, George?
I’m going to paint it.
What colour are you going to paint it?
I’m going to paint it pink. Pink!
This bookcase isn’t for me.
It’s for my daughter, Susan.
Pink’s her favorite colour.

參考譯文
丹 ：你幹得真辛苦，喬治。你在幹什麼呢？
喬治：我正在做書架。
喬治：請把那把錘子拿給我。丹。
丹 ：哪一把？是這把嗎？
喬治：不，不是那把。是那把大的。
丹 ：給你。
喬治：謝謝。丹。
丹 ：你現在打算幹什麼，喬治？
喬治：我打算把它漆一下。
丹 ：你打算把它漆成什麼顏色？
喬治：我想漆成粉紅色。
丹 ：粉紅色！
喬治：這個書架不是為我做的，
是為我的女兒蘇珊做的。
粉紅色是她最喜歡的顏色。

●新概念英語第一冊Lesson 35 .

進入有聲；http://www.tingroom.com/lesson/nce1/201.html  

Lesson 35 Our village

　　聽錄音，然後回答問題。Are the children coming out of the park or going into it?
　　孩子們是正從公園裡出來還正在往裡走？

　　This is a photograph of our village.
　　Our village is in a valley.
　　It is between two hills.
　　The village is on a river.
　　Here is another photograph of the village.
　　My wife and I are walking along the banks of the river.
　　We are on the left.
　　There is a boy in the water.
　　He is swimming across the river.
　　Here is another photograph.
　　This is the school building.
　　It is beside a park.
　　The park is on the right.
　　Some children are coming out of the building.
　　Some of them are going into the park.

　　參考譯文

　　這是我們村莊的一張照片。
　　我們的村莊坐落在一個山谷之中。
　　它們於兩座小山之間。
　　它靠近一條小河。
　　這是我們村莊的另一張照片。
　　我和妻子沿河岸走著。
　　我們在河的左側。
　　河裡面有個男孩。
　　他正橫渡小河。
　　這是另一張照片。
　　這是學校大樓。
　　它位於公園的旁邊。
　　公園在右面。
　　一些孩子正從樓裡出來。
　　他們中有幾個正走進公園。

●新概念英語第一冊Lesson 33 .

進入有聲；http://www.tingroom.com/lesson/nce1/200.html   

Lesson 33 A fine day

　　聽錄音，然後回答問題。Where is the Jones family?
　　鐘斯一家人在哪裡？

　　It’s a fine day today.
　　There are some clouds in the sky, but the sun is shining.
　　Mr Jones’s with his family.
　　They are walking over the bridge.
　　There are some boats on the river.
　　Mr Jones and his wife are looking at them.
　　Sally is looking at a big ship.
　　The ship is going under the bridge.
　　Tim is looking at an airplane.
　　The airplane is flying over the river.

　　參考譯文

　　今天天氣好。
　　天空中飄著幾朵雲，但陽光燦爛。
　　鐘斯先生同他的家人在一起。
　　他們正在過橋。
　　河上有幾艘船。
　　鐘斯先生和他的妻子正在看這些船。
　　莎莉正在觀看一艘大船。
　　那船正從橋下駛過。
　　蒂姆正望著一架飛機。
　　飛機正從河上飛過。

●新概念英語第一冊Lesson 31 .

進入有聲；http://www.tingroom.com/lesson/nce1/199.html  

Lesson 31 Where’s Sally?

　　聽錄音，然後回答問題。Is the cat climbing the tree?
　　貓正在爬樹嗎？

　　Where’s Sally, Jack?
　　She’s in the garden, Jane.
　　What’s she doing?
　　She’s sitting under the tree.
　　Is Tim in the garden, too?
　　Yes, he is.
　　He’s climbing the tree.
　　I beg your pardon?
　　Who’s climbing the tree.
　　Tim is.
　　What about the dog?
　　The dog’s in the garden, too.
　　It’s running across the grass.
　　It’s running after a cat.

　　參考譯文

　　簡：傑克，薩莉在哪兒？
　　傑克：她在花園裡，簡。
　　簡：她在幹什麼？
　　傑克：她正在樹蔭下坐著。
　　簡：蒂姆也在花園裡嗎？
　　傑克：是的，他也在花園裡。他正在爬樹。
　　簡：你說什麼？誰在爬樹？
　　傑克：蒂姆在爬樹。
　　簡：那麼狗呢？
　　傑克：狗也在花園裡。它正在草地上跑，
　　在追一隻貓。

新概念英語第一冊Lesson 29 Come in, Amy.

進入有聲；http://www.tingroom.com/lesson/nce1/198.html

　Lesson 29 Come in, Amy.

　　聽錄音，然後回答問題。How must Amy clean the floor?

　　艾米需要如何來清掃地面？

　　Come in, Amy.

　　Shut the door, please.

　　This bedroom is very untidy.

　　What must I do, Mrs. Jones?

　　Open the window and air the room.

　　參考譯文

　　鐘斯夫人：進來，艾米。

　　鐘斯夫人：請把門關上。

　　鐘斯夫人：這臥室太不整潔了。

　　艾 米：我應該做些什麼呢，鐘斯夫人？

　　鐘斯夫人：打開窗子，給房間通通風。

　　鐘斯夫人：然後把這些衣服放進衣櫥裡去。

　　鐘斯夫人：再把床整理一下。

　　鐘斯夫人：撣掉梳粧檯上的灰塵。

　　鐘斯夫人：然後掃掃地。

　　Then put these clothes in the wardrobe.（衣櫥）

　　Then make the bed.

　　Dust the dressing table.

　　Then sweep the floor.

　　New Word and expressions 生詞和短語

　　shut

　　v. 關門

　　bedroom

　　n. 臥室

　　untidy

　　adj. 亂，不整齊

　　must

　　modal verb 必須，應該

　　open

　　v. 打開

　　air

　　v. 使 … 通風，換換空氣

　　put

　　v. 放置

　　clothes

　　n. 衣服

　　wardrobe

　　n. 大衣櫃

　　dust

　　v. 撣掉灰塵土

　　sweep

　　v. 掃

………………………………

新概念英語第一冊Lesson 27 Nice to meet you

進入有聲；http://www.tingroom.com/lesson/nce1/197.html

　Lesson 27 Mrs. Smith’s living room

　　聽錄音，然後回答問題。Where are the books?
　　書在哪裡？

　　Mrs. Smith’s living room is large.
　　There is a television in the room.
　　The television is near the window.
　　There are some magazines on the television.
　　There is a table in the room.
　　There are some newspapers on the table.
　　There are some armchairs in the room.
　　The armchairs are near the table.
　　There is a stereo in the room.
　　The stereo is near the door.
　　There are some books on the stereo.
　　There are some pictures in the room.
　　The pictures are on the wall.

　　參考譯文

　　史密斯夫人的客廳很大。
　　客廳裡有台電視機。
　　電視機靠近窗子。
　　電視機上放著幾本雜誌。
　　客廳裡有張桌子。
　　桌上放著幾份報紙。
　　客廳裡有幾把扶手椅。
　　那些扶手椅靠近桌子。
　　客廳裡有台身歷聲音響。
　　音響靠近門。
　　音響上面有幾本書。
　　客廳裡有幾幅畫。
　　畫掛在牆上。

　　New Word and expressions 生詞和短語

　　living room
　　客廳
　　near
　　prep.靠近
　　window
　　n. 窗戶
　　armchair
　　n. 扶手椅
　　door
　　n. 門
　　picture
　　n. 圖畫
　　wall
　　n. 牆

………………………………………

新概念英語第一冊Lesson 25 Nice to meet you

進入有聲；http://www.tingroom.com/lesson/nce1/196.html

Lesson 25 Mrs. Smith’s kitchen

　　聽錄音，然後回答問題。What colour is the electric cooker?
　　電灶是什麼顏色的？

　　Mrs. Smith’s kitchen is small.
　　There is a refrigerator in the kitchen.
　　The refrigerator is white.
　　It is on the right.
　　There is an electric cooker in the kitchen.
　　The cooker is blue.
　　It is on the left.
　　There is a table in the middle of the room.
　　There is a bottle on the table.
　　The bottle is empty.
　　There is a cup on the table, too.
　　The cup is clean.

　　參考譯文

　　史密斯夫人的廚房很小。
　　廚房裡有個電冰箱。
　　冰箱的顏色是白的。
　　它位於房間右側。
　　廚房裡有個電灶。
　　電灶的顏色是藍的。
　　它位於房間左側。
　　房間的中央有張桌子。
　　桌子上有個瓶子。
　　瓶子是空的。
　　桌子上還有一隻杯子。
　　杯子很乾淨。

　　New Word and expressions 生詞和短語

　　Mrs.
　　夫人
　　kitchen
　　n. 廚房
　　refrigerator
　　n. 電冰箱
　　right
　　n. 右邊
　　electric
　　adj. 帶電的，可通電的
　　left
　　n. 左邊
　　cooker
　　n. 爐子，炊具
　　middle
　　n. 中間
　　of
　　prep.（屬於）……的
　　room
　　n. 房間
　　cup
　　n. 杯子
……………………………………

新概念英語第一冊Lesson 23 Nice to meet you

進入有聲；http://www.tingroom.com/lesson/nce1/195.html  

Lesson 23 Which glasses?

　　聽錄音，然後回答問題。Which glasses does the man want?
　　這位男士要哪些杯子？

　　Give me some glasses please, Jane.
　　Which glasses?
　　These glasses?
　　No, not those. The ones on the shelf.
　　These?
　　Yes, please.
　　Here you are.
　　Thanks.

　　參考譯文

　　丈夫：請拿給我幾隻玻璃杯，簡。
　　妻子：哪幾隻？
　　妻子：這幾隻嗎？
　　丈夫：不，不是那幾隻。是架子上的那幾隻。
　　妻子：這幾隻？
　　丈夫：是的，請拿給我。
　　妻子：給你。
　　丈夫：謝謝。

　　New Word and expressions 生詞和短語

　　on
　　prep.在……之上
　　shelf
　　n. 架子，擱板

…………………………………………