網路城邦
回本城市首頁 博學軒英語學習城
市長:落伍者  副市長: 黃湘
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作文學賞析【博學軒英語學習城】城市/討論區/
討論區英文詩 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
Stopping By Woods On A Snowy Evening
 瀏覽507|回應0推薦0

落伍者
等級:8
留言加入好友

Stopping By Woods On A Snowy Evening羅伯特·弗羅斯特雪夜林雪夜

by Robert Frost • 138 poems by Robert Frost

 

來源:http://www.english.illinois.edu/maps/poets/a_f/frost/woods.htm

 

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

這些都是我想我知道,
他的房子是在村子裡,
他不會看到我正停在這裡
觀賞他的樹林積滿白雪。
我的小馬一定感到奇怪,
停下來沒有一個農場
附近的樹林之間誰的樹林冰凍湖泊
的最黑暗的晚上的一年。
他給他的線束鐘聲一搖
要問有沒有一些錯誤。
,只聽見是在掃易風和毛絨絨的雪花。

 

樹林裡是可愛的,黑暗和深,
但我已經承諾保留,

路要趕,在我睡覺之前,
公里去之前我睡覺。

 

 

 


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=4895217