複合字面面觀（3-1）

進入：

http://www.ep66.com.tw/compound%201.htm

部份資料：

複合字是一種語文的化學反應（Chemical reaction in language），也是語言上的經濟手法（linguistic economy device）。其轉換過程是先將子句（clause）變為片語（Phrase），再把片語變為字（Word）－即是複合字。其中的關係代名詞（Relative Pronoun）和介係詞（preposition），皆可刪除。且舉例說明：

例一：The girl who has big eyes is my student.

Ø          The girl with big eyes is my student.

Ø          The big-eyed girl is my student.

    （大眼睛的女孩是我的學生）

例二：That man who is conscious of image is here.

Ø          That man conscious of image is here.

Ø          That image-conscious man is here.

    （那位重形象的人在此）

…………………………………………………………