Lesson 39  Check Out 退房

有聲：Check Out 退房

situation： John is checking out of a hotel.

場景： 約翰正在旅館辦理結帳手續。

clerk： (answering the phone) Desk clerk. Good morning.

職員： （接電話）櫃台服務員，早安。

John： Good morning. This is John Smith in room 123.

約翰： 早安。我是一二三號房的約翰．史密斯。

John： I'm getting ready to leave.

約翰： 我準備要離開了。

John： Would you send a bellhop for my bags, please?

約翰： 請派一個行李員來搬我的行李，好嗎？

clerk： Yes, sir. Right away.

職員： 好的，先生。馬上就來。

---： (at the front desk)

---： （在櫃台）

clerk： Can I help you, sir?

職員： 先生，我能為您效勞嗎？

John： Yes, I'm checking out.

約翰： 是的，我要退房。

clerk： Can I have your key and room number, please?

職員： 您的房間號碼和鑰匙呢？

John： Room 123. Here's my key.

約翰： 一二三號房。這是我的鑰匙。

clerk： Here's your bill, sir.

職員： 先生，這是您的帳單。

clerk： Could you please check it?

職員： 請您核對一下好嗎？

John： It looks all right.

約翰： 看來沒錯。

John： Do you accept traveler's checks?

約翰： 你們收旅行支票嗎？

clerk： Most certainly, sir.

職員： 當然了，先生。

John： Here you are.

約翰： 旅行支票給你。

………………………………………………

Lesson 38 Asking for Help 請求幫助

situation： John has locked himself out of his room and goes to the front desk for help.

  場景： 約翰把他自己鎖在門外，因此到服務台求助。

    John： Excuse me. Can you help me, please?

  約翰： 對不起。你能幫我忙嗎？

attendant：Yes,sir?

服務員：可以，先生？

John：Ileftmykeyinmyroom.

約翰：我把鑰匙留在房間裏。

John：I'velockedmyselfout.

約翰：我把自己鎖在外面了。

attendant：Isee.

服務員：我明白了。

John：WhatshouldIdo?

約翰：我該怎麼辦？

attendant：You'llneedtogodowntothefrontdeskandaskforaduplicatekey.

服務員：你需要下樓到大廳櫃台要一把備用鑰匙。

attendant：Don'tworry.

服務員：別擔心。

---：(atthefrontdesk)

---：（在櫃台）

John：I'velockedmyselfout.

約翰：我把自己鎖在門外了。

John：CouldIhaveaduplicatekey?

約翰：可以給我一把備用鑰匙嗎？

receptionist：Ofcourse,sir.What'syourroomnumber?

接待員：當然，先生。您的房間號碼是幾號？

John：123.

約翰：一二三。

receptionist：Hereyouare,sir.

接待員：這是您的備用鑰匙，先生。

John：Bytheway,isthereanymailforme?

約翰：順便問一下，有我的信件嗎？

receptionist：Yes,thereisaletterherefromNewYork.

………………………………………………

有聲：Lesson38AskingforHelp請求幫助

Lesson 37Room Service 客房服務

situation： John is calling room service to get his shirts laundered and suit pressed.

  場景： 約翰正打電話叫客房服務將襯衫送洗並且把西裝熨平。

    operator： Room Service. What can I do for you?

  接線生： 客房服務部。我能為您效勞嗎？

    John： I have some shirts that need to be laundered and I'd like my suit pressed.

  約翰： 我有些襯衫需要洗，還有西裝要熨。

    operator： Your room number, please?

  接線生： 請問您住幾號房？

    John： I'm John Smith in room 123.

  約翰： 我是一二三號房的約翰．史密斯。

    operator： All right, Mr. Smith.

  接線生： 好的，史密斯先生。

    operator： There is a laundry form and a bag in your room.

  接線生： 您的房間裏有一張洗衣單和洗衣袋。

    operator： Please fill out the form, and then place it and the bag with your clothes, in the closet.

  接線生： 請填好單子，並連同洗衣袋及您的衣服放在衣櫥裡。

    operator： The maid will come and pick it all up.

  接線生： 女服務生會去收件。

    John： Hold on! I can't see the laundry form. Where is it?

  約翰： 等一下！我找不到洗衣單。在哪裡？

    operator： It's in the drawer of the table beside your bed.

  接線生： 在您床頭櫃的抽屜裏。

    John： Ah, yes. I've got it.

  約翰： 啊，有了。我找到了。

    John： How long will it take to get my things back?

  約翰： 我多久能拿回我的衣服呢？

    operator： The laundry will be returned to your room tomorrow before noon.

  接線生： 明天中午之前會幫您送回來。

    John： All right. I've got it all ready here.

  約翰： 好的。我都弄好了。

    operator： We'll pick it up right away, sir!

  接線生： 我們馬上就來拿，先生！

………………………………………………

Lesson 37Room Service 客房服務

Lesson 36 Wake-Up Call 起床服務

situation： John is calling room service for a wake-up call.

  場景： 約翰正打電話叫起床電話的客房服務。

    operator： Room service. How may I help you?

  接線生： 客房服務部。我能幫您什麼忙？

    John： Good evening. This is room 123. I'm John Smith.

  約翰： 晚安。我是一二三號房的約翰．史密斯。

    operator： Yes, sir?

  接線生： 什麼事，先生？

    John： I wonder if you could do me a favor.

  約翰： 你們能幫我一個忙嗎？

    operator： I'll be happy to, if I can, Mr. Smith.

  接線生： 若能幫忙，我很樂意服務，史密斯先生。

    John： Can you please give me a wake-up call at six, tomorrow morning?

  約翰： 請在明天早上六點鐘打電話叫醒我，好嗎？

    operator： I certainly can.

  接線生： 當然可以。

    John： Thank you. Do you provide breakfast that early?

  約翰： 謝謝。那麼早你們供應早餐了嗎？

    operator： Yes, sir. You can have your breakfast either in your room or at the breakfast buffet.

  接線生： 是的，先生。您可以在您房間裏吃早餐或在餐廳裏吃自助式早餐。

    John： Good. Another thing, I need an extra blanket for the night.

  約翰： 好。還有一件事，今天晚上我需要多一條毛毯。

    operator： That's no problem, Mr. Smith.

  接線生： 沒問題，史密斯先生。

    operator： I'll send one up right away.

  接線生： 我馬上送一條上去。

…………………………………………

有聲：Lesson 36Wake-Up Call 起床服務

Lesson 35 Check In 住宿登記

situation： John is checking into a hotel.

  場景： 約翰正在旅館辦理住宿登記。

    ---： (at a hotel front desk)

  ---： （在飯店櫃台）

    receptionist： Good evening, sir. May I help you?

  接待員： 先生，晚安。我能為您效勞嗎？

    John： Yes, I'd like to check in.

  約翰： 是的，我要辦住宿登記。

    receptionist： Do you have a reservation, sir?

  接待員： 您有預訂房間嗎，先生？

    John： Yes. I have a reservation for three nights.

  約翰： 是的。我訂了三個晚上。

    receptionist： Your name, please?

  接待員： 請問您尊姓大名？

    John： John Smith.

  約翰： 約翰．史密斯。

    receptionist： Just a moment, please.

  接待員： 請稍等。

    receptionist： Oh, yes. A double room. Is that right?

  接待員： 哦，是的。一間雙人房，對嗎？

    John： Yes, I'm with my wife.

  約翰： 對，我和我太太一起來的。

    receptionist： Would you please fill out this registration slip?

  接待員： 請您填這張登記卡好嗎？

    John： No problem.

  約翰： 沒問題。

    ---： (John finishes filling out the form)

  ---： （約翰填好了卡）

    receptionist： Here's your room key.

  接待員： 這是您的房間鑰匙。

    John： Thank you.

  約翰： 謝謝。

    John： Could we have someone help us with our bags, please?

  約翰： 可以找個人幫我們提行李嗎？

    receptionist： Certainly. I'll ring for someone to help you.

  接待員： 當然可以。我幫您找個人。

    receptionist： Have a pleasant stay.

  接待員： 希望您在此住得愉快。

有聲：

【食衣住行】 Lesson 34： Hotel Reservation 訂房

    situation： John is making reservations for a hotel room over the phone.

  場景： 約翰正透過電話向旅館訂房間。

    receptionist： Hilton Hotel. May I help you?

  接待員： 希爾頓飯店。我能為您效勞嗎？

    John： Yes, I'd like to make a reservation for tomorrow.

  約翰： 是的，我想預訂一間明天的房間。

    receptionist： What kind of room would you like?

  接待員： 您想要什麼樣的房間？

    John： A double, please.

  約翰： 一間雙人房。

    receptionist： And how long do you plan to stay, sir?

  接待員： 先生，您打算住多久？

    John： Three days.

  約翰： 三天。

    John： What's the price of the room?

  約翰： 房間的價錢是多少？

    receptionist： That'll be a hundred and nineteen dollars a night.

  接待員： 一個晚上一百一十九元。

    John： Are any meals included?

  約翰： 包括餐費嗎？

    receptionist： Yes, we have a complementary breakfast buffet on the mezzanine.

  接待員： 是的，我們在中層樓有免費的自助式早餐供應。

    John： That's fine.

  約翰： 這樣很好。

    receptionist： May I have your name, please?

  接待員： 請問尊姓大名？

    John： Yes. John Smith.

  約翰： 我叫約翰．史密斯。

    receptionist： Thank you, Mr. Smith. We'll be expecting you.

  接待員： 謝謝您，史密斯先生。我們期盼您的光臨。

有聲：

生活會話 34

Lesson 34 Hotel Reservation 訂房

    situation： John is making reservations for a hotel room over the phone.

  場景： 約翰正透過電話向旅館訂房間。

    receptionist： Hilton Hotel. May I help you?

  接待員： 希爾頓飯店。我能為您效勞嗎？

    John： Yes, I'd like to make a reservation for tomorrow.

  約翰： 是的，我想預訂一間明天的房間。

    receptionist： What kind of room would you like?

  接待員： 您想要什麼樣的房間？

    John： A double, please.

  約翰： 一間雙人房。

    receptionist： And how long do you plan to stay, sir?

  接待員： 先生，您打算住多久？

    John： Three days.

  約翰： 三天。

    John： What's the price of the room?

  約翰： 房間的價錢是多少？

    receptionist： That'll be a hundred and nineteen dollars a night.

  接待員： 一個晚上一百一十九元。

    John： Are any meals included?

  約翰： 包括餐費嗎？

    receptionist： Yes, we have a complementary breakfast buffet on the mezzanine.

  接待員： 是的，我們在中層樓有免費的自助式早餐供應。

    John： That's fine.

  約翰： 這樣很好。

    receptionist： May I have your name, please?

  接待員： 請問尊姓大名？

    John： Yes. John Smith.

  約翰： 我叫約翰．史密斯。

    receptionist： Thank you, Mr. Smith. We'll be expecting you.

……………………………………………………………

Lesson Hotel Reservation 訂房

Lesson 33： House Repairs

    situation： John calls a plumber to repair a leak in the kitchen sink.

  場景： 約翰叫水管工人來修理廚房水槽的漏水。

    plumber： Bob's Plumbing and Heating.

  水管工： 鮑勃水電行。

    John： Hello. Could you tell me if you fix kitchen sinks?

  約翰： 你好。請問你們修理廚房的水槽嗎？

    plumber： Yes, we do. What's the problem?

  水管工： 有，我們修。出了什麼問題？

    John： Water is leaking all over my kitchen floor.

  約翰： 水槽漏水漏得廚房滿地都是。

    plumber： Well, we can send over one of our plumbers at four o'clock this afternoon.

  水管工： 嗯，我們可以在今天下午四點派一名水管工過去。

    plumber： Will someone be at home then?

  水管工： 那時有人在家嗎？

    John： At four o'clock this afternoon? I'll be here.

  約翰： 今天下午四點嗎？我會在。

    plumber： OK. What's the name?

  水管工： 好的。請問尊姓大名？

    John： John Smith.

  約翰： 約翰．史密斯。

    plumber： And the address?

  水管工： 地址呢？

    John： Number 2236 Hemlock Street.

  約翰： 漢姆拉克街 2236 號。

    plumber： All right, Mr. Smith.

  水管工： 好的，史密斯先生。

    plumber： We'll have a plumber there at four o'clock this afternoon.

  水管工： 我們今天下午四點鐘會派一名水管工過去。

    John： Thanks very much.

  約翰： 非常感謝。

……………………………………

有聲：Lesson 33  House Repairs 修理房子

【食衣住行】 Lesson 0： Colleague's Visiting 同事來訪

    situation： While John is showing his colleague Tony around his new place, Tony compliments the decor.

  場景： 當約翰正向他的同事東尼展示新家時，湯米對裝潢表示稱讚。

    Tony： You have a lovely home, John.

  東尼： 約翰，你家很漂亮。

    Tony： I hope you'll show me around inside sometime.

  東尼： 我希望你以後能帶我去參觀一下。

    John： There is no time like the present.

  約翰： 現在最合適不過了。

    John： Please come right in. I'll be happy to show you around.

  約翰： 請進。我很高興帶你到處看看。

    Tony： That's very kind of you.

  東尼： 你真好。

    Tony： I hope I'm not putting you to a lot of trouble.

  東尼： 我希望不會給你添太多麻煩。

    John： No trouble at all.

  約翰： 一點也不麻煩。

    John： Now, here's the living room.

  約翰： 這是客廳。

    Tony： It's quite spacious, isn't it?

  東尼： 很寬敞，不是嗎？

    Tony： And very sunny, too.

  東尼： 而且採光也很好。

    John： Yes. The room faces south, so we have sunshine all day long.

  約翰： 是的。這個房間朝南，因此我們整天都有陽光。

    Tony： It's beautifully furnished.

  東尼： 房間佈置得很精緻。

    John： I'm glad you like it.

  約翰： 我很高興你喜歡。

    Tony： Who is your designer and where did you ever get this furniture?

  東尼： 你的設計師是誰，還有，你在哪買到這些傢俱呢？

    John： We hired Shields and Ross to do the design, but most of the furnishings had to be made to order.

  約翰： 我們請席爾斯蘿絲公司幫我們設計，但大部份傢俱是訂做的。

    Tony： No wonder it is so nice!

  東尼： 難怪這麼漂亮。

有聲：

……………………………………………

【食衣住行】 Lesson 31： Arranging Furniture 擺設傢俱

    situation： Mary and her husband, John, are arranging their new living room furniture.

  場景： 瑪莉和她的丈夫約翰正在擺設他們新的客廳傢俱。

    Mary： John, can you do me a favor?

  瑪麗： 約翰，你能幫我個忙嗎？

    John： Of course. What can I do for you?

  約翰： 當然。要我幫妳什麼忙？

    Mary： Help me move the table.

  瑪麗： 幫我搬一下桌子。

    Mary： It's too heavy for me.

  瑪麗： 太重了，我搬不動。

    John： Why?

  約翰： 為什麼要搬？

    Mary： The table is a bit in the way.

  瑪麗： 這張桌子有點擋路。

    John： Where do you want it, then?

  約翰： 妳想把它搬到哪裡？

    Mary： Next to the window.

  瑪麗： 窗戶旁邊。

    John： In that case, you'll have to move the sofa to make room for the table.

  約翰： 如果那樣，妳得把沙發移開，挪出個空間給桌子。

    Mary： You're right. But where should we put this sofa?

  瑪麗： 你說的對。可是我們要把沙發放哪裡呢？

    John： We can put it in the small bedroom.

  約翰： 我們可以把它放在小臥室裏。

    Mary： But the cabinet will block the entrance.

  瑪麗： 可是那個櫃子會擋住門口。

    Mary： We'd have to move it, too.

  瑪麗： 我們也必須把它搬開。

    John： Can we move it by ourselves?

  約翰： 我們自己搬得動嗎？

    Mary： I doubt it.

  瑪麗： 我懷疑。

有聲：