生活會話99-9 【【食衣住行】 Lesson 9：Waiting to Be Served 等候上菜

進入：

http://www.liveabc.com/site/online_store/resource/essential_english/essential.asp

【食衣住行】 Lesson 9： Waiting to Be Served 等候上菜

    situation： John's order has been lost, so he complains to the waiter.

  場景： 約翰點的餐沒送來，所以他向服務生抱怨。

    John： Waiter!

  約翰： 服務生！

    waiter： Yes, sir. What is it?

  服務生： 是的，先生。什麼事？

    John： What happened to my order?

  約翰： 我點的菜呢？

    John： I've been waiting for nearly half an hour.

  約翰： 我已經等了快半個小時。

    waiter： What did you order, sir?

  服務生： 先生，您點什麼菜？

    John： Roast beef and a tossed salad.

  約翰： 烤牛肉和蔬菜沙拉。

    waiter： OK. I'll take care of it right away.

  服務生： 好的。我馬上就處理。

    John： Thank you.

  約翰： 謝謝。

    ---： (a moment later)

  ---： （過了一會兒）

    waiter： Here you are, sir.

  服務生： 先生，您的菜。

    John： This is not what I asked for.

  約翰： 這不是我點的菜。

    waiter： It isn't? May I ask again what you ordered, sir?

  服務生： 不是嗎？先生，我可以再問一次您點的是什麼嗎？

    John： I ordered well-done. This is rare!

  約翰： 我點的是全熟的，這是三分熟的！

    waiter： I'm awfully sorry, sir.

  服務生： 非常抱歉，先生。

    waiter： Your meal will be ready in just a second.

  服務生： 您點的菜馬上就好。

…………………………………………………………

生活會話99-8 【食衣住行】 Lesson 8： Specialty 招牌菜

進入：

http://www.liveabc.com/site/online_store/resource/essential_english/essential.asp

【食衣住行】 Lesson 8： Specialty 招牌菜

    situation： John can't decide what he wants for dinner, so he asks the waiter for his recommendation.

  場景： 約翰無法決定晚餐要吃什麼，所以請服務生推薦一下。

    waiter： Are you ready to order now, sir?

  服務生： 先生，您要點菜了嗎？

    John： I can't decide.

  約翰： 我拿不定主意。

    John： What would you recommend?

  約翰： 你推薦什麼菜？

    waiter： Do you enjoy seafood?

  服務生： 您喜歡吃海鮮嗎？

    waiter： We have the best oysters.

  服務生： 我們有最好的蠔。

    John： No, thanks. I'd rather not have seafood.

  約翰： 不，謝了。我不想吃海鮮。

    waiter： Then may I suggest that you try our roast beef?

  服務生： 那麼，我建議您試試我們的烤牛肉？

    waiter： It's the specialty of the restaurant.

  服務生： 這是我們餐廳的招牌菜。

    John： I'll take your word for it. Thank you.

  約翰： 那就照你說的。謝謝。

    waiter： What else would you like?

  服務生： 還要別的嗎？

    John： I'll have a tossed salad, please.

  約翰： 我想要一份蔬菜沙拉。

    waiter： What dressing do you want with that?

  服務生： 您要加什麼醬呢？

    John： French, please.

  約翰： 法式沙拉醬。

    waiter： Anything else?

  服務生： 還要別的嗎？

    John： No, I think that's all.

  約翰： 不，我想就這些了。

    waiter： I'll get that for you in just a minute.

  服務生： 我馬上就為您送來。

…………………………………………………………

生活會話99-7 【食衣住行】 Lesson 7： Orderingt 點菜

進入：

http://www.liveabc.com/site/online_store/resource/essential_english/essential.asp

【食衣住行】 Lesson 7： Orderingt 點菜

  situation： John orders his meal after he takes a minute to decide what he wants.

     場景： 約翰在考慮要吃什麼之後點餐。

    waitress： Good evening, sir. Here's your menu.

  女服務生： 先生，晚安。這是菜單。

   John： OK. Give me a minute to look it over, please.

  約翰： 好。給我幾分鐘，讓我看一下。

    waitress： Take your time.

  女服務生： 您慢慢看。

    waitress： I'll be with you in a moment.

  女服務生： 我等會兒就過來。

  ---： (a moment later)

  ---： （過了一會兒）

    waitress： May I take your order now, sir?

  女服務生： 先生，現在可以幫您點菜了嗎？

    John： Yes, please. I'd like to start with the chicken soup.

  約翰： 可以了。我想先來一份雞湯。

    waitress： What would you like for your main course?

  女服務生： 主菜您想點什麼？

   John： Filet mignon, please.

  約翰： 菲力牛排。

    waitress： How would you like that done?

  女服務生： 您要幾分熟？

   John： Medium rare.

  約翰： 四分熟的。

    waitress： Anything for dessert?

  女服務生： 要點甜點嗎？

  John： No. I'll order dessert later.

  約翰： 不。我過一會兒再點。

…………………………………………………………

生活會話99-6【食衣住行】 Lesson 6： Waiting for a Table 等候帶位

進入：

http://www.liveabc.com/site/online_store/resource/essential_english/essential.asp

【食衣住行】 Lesson 6： Waiting for a Table 等候帶位

  situation： John and his wife, Mary, have to wait for a table at a busy restaurant, because they didn't make a reservation.

  場景： 因為沒有訂位的緣故，約翰和他的太太瑪麗在一家生意興隆的餐廳等位子。

  waiter： Can I help you, sir?

  服務生： 先生，我能為您效勞嗎？

  John： Yes. I'd like a table for two.

  約翰： 是的。請給我一個兩人座的位子。

  waiter： Do you have a reservation?

  服務生： 您有訂位嗎？

  John： No, I don't.

  約翰： 沒有。

  waiter： Would you like a table close to the stage?

  服務生： 您要靠近舞台的位子嗎？

  John： No. It's too noisy.

  約翰： 不要。太吵了。

  John： Could I have that small table by the window?

  約翰： 我可以坐靠窗的那張小桌子嗎？

  waiter： No, I'm sorry, sir. It's been reserved.

  服務生： 對不起，先生。那已經有人預訂了。

  John： That's too bad.

  約翰： 真可惜。

  waiter： I'm afraid you'll have to wait a few minutes.

  服務生： 恐怕您要稍等一下了。

  waiter： We'll have a table available soon.

  服務生： 我們很快就會有空位。

  John： That'll be fine.

  約翰： 不要緊。

  ---： (several minutes later)

  ---： （幾分鐘後）

  waiter： Ah, here we are. This way, please.

  服務生： 啊，有位子了。這邊請。

…………………………………………………………

生活會話99-5【食衣住行】 Lesson 5： Take a break 下午茶

進入：

http://www.liveabc.com/site/online_store/resource/essential_english/essential.asp

【食衣住行】 Lesson 5： Take a break 下午茶

  situation： After a day of shopping, Mary and her friend Rose are taking a break at a coffee shop.

  場景： 逛了一天之後，瑪莉和她的朋友蘿絲在咖啡廳休息一下。

  Mary： Oh, I can't go any further.

  瑪麗： 哦，我再也走不動了。

  Rose： Shall we take a break?

  蘿絲： 我們休息一下好嗎？

  Mary： Good idea.

  瑪麗： 好主意。

  Rose： Would you care for a cup of coffee?

  蘿絲： 妳想喝杯咖啡嗎？

  Mary： I would prefer a cup of tea.

  瑪麗： 我比較想喝杯茶。

  Rose： OK. There's a little coffee shop down this road. Let's go.

  蘿絲： 好的。這條路過去有一家小咖啡館。我們走吧。

  Mary： Is it far?

  瑪麗： 遠不遠？

  Rose： No, it's quite near -- just around this corner.

  蘿絲： 不遠，非常近；就在這個轉角。

  Mary： OK. Let's go. I'm very thirsty.

  瑪麗： 好吧。我們走。我很渴。

  ---： (in the shop)

  ---： (在咖啡館裡）

  Mary： An Irish coffee for you?

  瑪麗： 來杯愛爾蘭咖啡怎麼樣？

  Rose： Not at this time of the day.

  蘿絲： 這個時候不要。

  Rose： Just an ordinary one.

  蘿絲： 一般的咖啡就可以了。

  Mary： With sugar and cream?

  瑪麗： 要加糖和奶精嗎？

  Rose： Yes, thank you.

  蘿絲： 好的，謝謝。

…………………………………………………………

生活會話99-4【食衣住行】Lesson 4： To Go 外帶

進入：

http://www.liveabc.com/site/online_store/resource/essential_english/essential.asp

【食衣住行】 Lesson 4： To Go 外帶

  situation： John is at the counter of a fast-food restaurant getting his order to go.

  場景：約翰在速食店櫃檯點餐外帶。

  clerk： Next, please.

  店員：下一位。

  John： Let me have a hot dog, please.

  約翰：請給我一個熱狗。

  clerk： Anything on it?

  店員：上面要加什麼佐料嗎？

  John： No, thanks.

  約翰：不，謝謝。

  clerk： What would you like to drink?

  店員：您想喝點什麼？

  John： A milk shake, please.

  約翰：請給我一杯奶昔。

  clerk： What flavor?

  店員：什麼口味？

  John： Strawberry.

  約翰：草莓。

  clerk： Anything else?

  店員：還要別的嗎？

  John： No, that's all.

  約翰：不了，就這樣。

  clerk： Here or to go?

  店員：在這兒吃還是帶走？

  John： To go.

  約翰：帶走。

  clerk： Just a minute, please.

  店員：請稍等。

  ---： (a moment later)

  ---： （過了一會）

  clerk： Here you go.

  店員：拿去吧。

  John： Thanks.

  約翰：謝謝。

 …………………………

生活會話99-3【食衣住行】 Lesson 3： Fast Food 速食

進入：

http://www.liveabc.com/site/online_store/resource/essential_english/essential.asp

【食衣住行】 Lesson 3： Fast Food 速食

  situation： John is at the drive-thru of a fast-food restaurant ordering takeout.

  場景：約翰在速食店的得來速櫃檯點餐外帶。

  clerk： Welcome to Burger Town.

  店員：歡迎到漢堡城。

  clerk： What can I get for you today?

  店員：今天要點些什麼？

  John： A burger, please.

  約翰：請來份牛肉漢堡。

  clerk： What would you like on it?

  店員：要加什麼嗎？

  John： What do you mean?

  約翰：什麼意思？

  clerk： Well, would you like ketchup, onions, or mustard?

  店員：嗯，你要不要加蕃茄醬、洋蔥或是芥末醬？

  John： Oh, I see. I'd like everything, please.

  約翰：喔，我懂了。我全都要加。

  clerk： Something to drink?

  店員：要喝點什麼嗎？

  John： A Coke, please.

  約翰：一杯可樂。

  clerk： Large or small?

  店員：大杯還是小杯？

  John： Large, please.

  約翰：大杯。

  clerk： That comes to $4.25.

  店員：一共四元兩角五分。

  clerk： Please pull up to the window.

  店員：請把車開到領餐窗口。

  John： Thanks.

  約翰：謝謝。

生活會話99-2【食衣住行】 Lesson 2： Breakfast 早餐

進入：

http://www.liveabc.com/site/online_store/resource/essential_english/essential.asp

  situation： Mary is talking to her husband, John, over breakfast.

  場景：早餐時間，瑪莉正與她的丈夫約翰聊天。

  John： Good morning, dear.

  約翰：親愛的，早安。

  Mary： Good morning, darling. Did you sleep well?

  瑪麗：親愛的，早安。睡得好嗎？

  John： Yes, thanks. I slept like a log.

  約翰：好，謝謝。我睡得很熟。

  Mary： You're just in time for breakfast.

  瑪麗：你剛好趕上吃早餐。

  John： Good. What are we having?

  約翰：太好了。我們早餐吃什麼？

  Mary： The usual. I hope you have a good appetite.

  瑪麗：和平常一樣。希望你有好胃口。

  John： I always have an appetite like a bear in the morning.

  約翰：早上我的胃口總是好的不得了。

  Mary： Great. Here's your coffee.

  瑪麗：太好了。這是你的咖啡。

  Mary： Be careful, it's piping hot.

  瑪麗：小心點，它很燙。

  John： Thanks. May I have some sugar?

  約翰：謝謝。可以給我一點糖嗎？

  Mary： It's right in front of you, dear.

  瑪麗：就在你面前，親愛的。

  John： Oh, of course. How silly of me!

  約翰：哦，當然。我真迷糊啊！

  Mary： Have some toast.

  瑪麗：吃點烤麵包吧。

  Mary： The milk is in the refrigerator. Help yourself.

  瑪麗：牛奶在冰箱裡。你自己拿吧。

…………………………………………………………