過了晚上九點，在家附近的暗巷中遇到一位美國女大生。她一見到Mike老師便說：「Do you speak English?」，此時腦中突然閃過電影《露西》（Lucy）的經典畫面 — 女主角在台北街頭槍殺不會講英語的小黃運匠。

「Yes, perfectly！」Mike老師毫不猶豫回答，確定她手上沒拿槍，鬆了一口氣。

後來知道她學中文不到一年，可以用簡單中文溝通。但Mike老師不習慣跟老美講中文，所以她講中文，Mike老師講英文，照樣溝通無礙。她很好奇為什麼Mike老師懂兩種語言，於是告訴她：「I'm bilingual.」，她聽了露出非常驚訝的誇張表情。

其實bilingual並不是一般人認知當中的「雙語」(會兩種語言)，而是「雙母語」，在此是指英文和中文一樣好。換言之，這位美國女大生母語是英文，但中文只學不到一年，雖然可以做簡單溝通，可是距離bilingual還很遠，這也是她感到驚訝的原因。

當然，她後來用盡各種方法，想驗證到底Mike老師有沒有騙她，因為她覺得中文很難學，高度懷疑Mike老師不講中文是因為中文不夠好，非常有趣。

Mike老師說她中文學不到一年就可以講得那麼好，實在不簡單，於是問她都是怎麼學的？

她從包包裡拿出一疊中文單字卡，說每天都在背中文字，而且背了又忘，忘了再背，有時候真的很想放棄不學了。

聽了趕緊鼓勵她千萬別放棄，因為她很有中文天分，中文學不到一年能講這麼好，以後一定不得了。

於是告訴她：「Don't be a quitter！」

她聽了馬上問：「中文意思是什麼？」，好像在隨堂測驗。

「不要半途而廢！」

「很不錯！不要半途而廢！」她還誇獎Mike老師一下，忽然有點忍不住想笑。

接著她跟連珠炮一樣講了一堆英文，然後問Mike老師聽不聽得懂？

Mike老師笑著回答當然聽得懂。

她這下有點受不了，板起面孔堅持要Mike老師講中文，於是只好切換成中文模式。

一陣中文交談之後，她問：「你中文是怎麼學的？」

「‥‥‥」

她問的問題很好玩，因為中文是Mike老師的母語，這就好像問她英文是怎麼學的一樣難回答。

後來Mike老師送了她一本《這些英文連老外都弄錯》的簽名書，讓她可以順便學習中文閱讀。她接過書高興了老半天，當場向Mike老師保證絕不放棄學習中文。

這算是一次非常成功的以文會友國民外交。