那年週六下午的全美語課堂上，除了較為固定到課的建築師外，還多了一位大嬸。

建築師常上課，因此課堂上互動比較多，大嬸在旁不時頻頻點頭，偶爾回應幾句半生不熟的英文。

第一堂課結束時，建築師有事先行告離，大嬸表示有中翻英的問題請教，接著講了一個句子問對不對。說實話她的中式發音已經很難懂，加上句子結構有問題，根本聽不出是英文。

問她這個中翻英的句子是怎麼翻出來的？她理直氣壯表示當然先用Google翻譯，之後再加工潤飾而成。Mike老師聽了直搖頭，說專業翻譯不能直接用Google，否則會變成「中式英文」。

她反而一臉疑惑，說現在翻譯哪有人不用Google的？不用Google怎麼翻？

Mike老師笑著宣布下課休息十分鐘，告訴她上課再示範如何不用Google翻譯。

如廁完畢回到教室，見她手上拿著一疊資料，中文部份是某家公司的歷史沿革，鉛筆塗塗改改寫的是翻成的英文，一看就知道是直譯而成的中式英文。她理直氣壯表示跟Google翻得幾乎一樣，應該沒有什麼問題，只不過卡在某一個地方句子接不起來。

Mike老師說那根本不是英文，英文邏輯是這樣子！隨即在白板上把第一個中文句子翻成英文給她看，奇怪的是她反而看不懂，還質疑某些字義的寫法不對。

這種怪現象在國內非常普遍，於是直接翻開手邊的Longman英英字典，證明寫法完全沒錯。

此時這位大嬸的反應更讓人驚訝，她說從事外貿口譯已經有十五年，筆譯歷史更久，在翻譯界算資深，業界都是用Google，從來沒聽過使用英英字典。如果用英英字典翻譯，恐怕永遠無法如期交件。

原來用Google翻譯，是國內翻譯界的潛規則！

Mike老師要大嬸息怒，然後打開筆電資料夾裡幾件中翻英的譯稿，告訴她這些都是難度很高的急件，就是因為像她這種用Google翻譯的三腳貓翻不出來，才會緊急由Mike老師高價接手翻譯。她如果有興趣，可以當場用Google翻譯法翻一遍，看翻不翻得出來！

只見她盯著電腦銀幕發呆，之後像洩了氣的皮球癱坐在位子上。　

Mike老師表示她手上的案件只是普通件，用Google亂翻在國內應該可以過關沒問題，因為驗收的人還是用Google做驗收，這也是她十多年來能繼續從事翻譯工作的原因。但如果是國際上使用，她這種翻譯水準絕對上不了檯面。

下課時間一到，她要了Mike老師的email帳號，便沒有再出現過。

幾週之後她寄來一封用中式英文寫的email，附上翻譯完的稿件請Mike老師幫忙修改。要把中式英文修改成英式英文，唯一能做的只有重寫。當然不可能幫她重譯，只挑出幾個文法問題較為嚴重的句子重新改寫，提供她參考。

事後她並未回信表達謝意，想必在業界位高權重。

看來國內翻譯界的潛規則，很難打破！