網路城邦
回本城市首頁 Mike劉的窩~~
市長:Tutor_Mike  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市政治社會國際萬象【Mike劉的窩~~】城市/討論區/
討論區不分版 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
談談醫界學英文這件事(四)~~^^
 瀏覽355|回應0推薦0

Tutor_Mike
等級:8
留言加入好友

有次難得打工兼課的全美語會話課學生比較多,而且多半是年輕新面孔,也許是放暑假的關係吧!

上課前先要新同學簡單自我介紹,特別引人注意的是一位來自日本早稻田大學(Waseda)的T大交換生、一位剛考進台北某醫學大學的北一女畢業生,和一位某國立醫學大學物理治療學系四年級生(不巧跟之前提到麵店中那群醫大生同校)。

角落還坐著一位自稱工作與生物化學領域有關的中年大叔,由於看起來年紀跟Mike老師差不多,顯然不當學生已經很久了,於是省去詢問就讀學校的程序。

在場醫學院的學生夠多,課程順理成章圍繞在醫學相關議題上。Mike老師當然不會一個人唱獨角戲,通常講完一堆大道理後,會聽聽同學的回應與看法。

意氣風發的醫科新鮮人小綠綠,好像對這樣的上課方式非常不習慣,表示高中生物課都是照本宣科,第一次遇到英文解說,跟原來的中文理解完全不一樣,反而對自己北一女的教育高度懷疑起來。

其實小綠綠的英語口說能力還算不錯,只不過填鴨死背久了,一旦遇到活用課程就當場傻眼。Mike老師故意嚇她,如果不好好利用僅存的暑假時間徹底調整學習心態,開學之後會非常痛苦,最好要有心理準備。她真的被嚇到了!

物理治療系四年級生則說Mike老師講的她都懂,但是要用英文做回應很困難,她這副調調跟佔領麵店的那群學弟如出一轍。好吧!那就簡單一點,把物理治療系上些什麼科目講一講好了。

只見她忙了半天,居然無法完整講出任何一個科目來!physiology 和 anatomy 只講了一半就卡住了,還好旁邊的早稻田T大交換生主動伸出援手幫忙。

Mike老師好奇問他,在早稻田是讀物理治療相關科系嗎(不記得早大有醫學院)?他點頭如搗蒜,英雄救美的武士道精神表露無疑。

那好,於是問了一個有趣的問題,測試一下兩人的反應:physical therapy 中的 physical,字義是 relating to body (跟身體/生理有關),還是 relating to physics (跟物理有關)?

物理治療系四年級生一臉茫然,顯然根本不瞭解問題為何;早稻田T大交換生則陷入苦思,應該有聽懂Mike老師到底在問什麼。最後女的直接放棄做答,男的則說兩者都有,但無法提出合理說明。

Mike老師要兩人回學校去問教授,女的仍在驚嚇中無法言語,男的則保持外交訓練過的特有微笑,表示回到早稻田大學一定專程問教授這個問題。下課時見到兩人離開教室仍然繼續討論,足見Mike老師的課程有促進國際學生交流的功能。

學生陸續離開教室之後,中年大叔走了過來,但並不是問問題,而是糾正Mike老師課堂上講的帕金森氏症內容有誤。Mike老師蠻欣慰居然有學生聽得那麼專心,便請他在白板上說明他的看法。他拿起白板筆開始畫圖,說是神經系統中的多巴胺分泌失調導致帕金森氏症,但是卻不會寫神經元(neuron)、運動神經元(motor neuron)和多巴胺(dopamine),有點卡在白板上,研判應該是讀中文資料獲得的知識。

原本已經出教室的一位年輕同學見狀,馬上進教室幫忙,兩人研究了半天終於把示意圖完成,中年大叔很努力地講解了一遍。由於他原來是以中文理解,改用英文講解的時候明顯出現邏輯錯誤,但Mike老師的目的是教英文,不是討論醫學,沒必要也沒意義去點出他的錯誤,還是非常感謝他的寶貴意見,請他下一堂課上台跟全班一起分享。

下一堂課一上課,便請中年大叔上台分享他的帕金森氏症理論,不過錯誤還是沒改,加上全班不到三分鐘全部陷入昏迷狀態,無法形成討論,只好唱雙簧自己問了他幾個問題,這個議題便草草結束。

暑假過後,學生都開學了,教室又恢復以往的平靜。

說實話,Mike老師還是習慣上課小貓兩三隻。 



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66761&aid=5318205