Mike老師常講閱讀英文文章時
如果第一個句子即錯誤滿天飛
會倒盡胃口不願再繼續往下讀
而《中英雙語新聞》就是那種讀完第一句
就因錯誤連篇讓Mike老師倒盡胃口的文章

同學請看 "provide" 這個「及物動詞」被誤當成「授與動詞」
後接 "children of age five" 與 "cost-free tuition" 兩個「受詞」：

... of providing children of age five cost-free tuition ...

但根據 Longman Dictionary of Contemporary English
提供「某人」「某物」必須使用「介係詞片語」
故原錯誤用法應改為：

... of providing cost-free tuition for children of age five ...

或者

... of providing children of age five with cost-free tuition ...

但即使如此還是有嚴重錯誤
因為「受詞」(5歲幼兒) 根本不是 "children of age five"
要表示年紀可以用「名詞」"age" 或「形容詞」"aged"
故正確寫法應為：

children at the age of five/children at age five

或者

children aged five

其實就是

five-year-old children

最離譜的是
這個「主詞」就佔了全句九成比例的怪句子
「動詞」隨便以 "begin working" 應付了事
犯了以下三大致命錯誤：

錯誤一：
中文原文「申請作業開始」表示動作已經發生
「時態」上應該用「過去式」"began"

錯誤二：
既然錯用「現在式」就將錯就錯
但「主詞」為「第三人稱單數」
「現在式動詞」字尾要加 "s"
也應該是 "begins working" 才對

錯誤三：
申請作業開始的「開始」既然選用 "begin"
就應該是「不及物動詞」
其後卻莫名其妙加上「動名詞」"working" 當「受詞」
即變成標準「中文式英文」

這個頭重腳輕的爛句子「動詞」部份的正確寫法應為：

The application for the program of providing children of age five cost-free tuition in the 2nd semester held by the Ministry of Education began today.

唉~~
既然是「國立教育廣播電台」
怎麼老是搞負面教育新聞呢???

延伸閱讀：

這跟林書豪應該沒啥關係~~@@