從形聲字、破音字談簡體字有什麼問題

中國字的造字方法，依東漢許慎所著《說文解字》的歸納，計有象形、指事、會意、形聲、轉注、假借六種，其中形聲字，有「形」有「聲」，在造字組合方便，以及區別同音異義之功能下，因此成為中國字裏最多的一種。據統計，《說文解字》中收有 9353 個漢字，其中的形聲字便高達 7679 個。

「象形字」刻畫的相當神似，即或各家寫法有所差異，閱讀的人依然可以很容易辨識！今天我們所用以分類的「部首」，其實就是古人造字的「字根」，而其中多半也都是象形字。

但是「象形字」在語文進入抽象思考階段後，已經不敷應用，形聲字，有「形」有「聲」，造字組合方便，以及區別同音異義之功能，自然成為文字主流，似乎是勢所必然的發展，由形聲字轉變而成的破音字為一字二音，

甚至一字三音，更是中國文字獨有的表意功能一大發明。

常見破音字例如傳記、傳奇、降低、投降、強迫、倔強、中獎、中間、嚇人、 恐嚇、重建、重視、音樂、快樂、乾淨、乾坤、中華、華嚴、仇敏、報仇、沈默、 沈先生、賈政、商賈、放假、假冒、看見、呈見、沒有、沉沒。這些破音字都是日常用語，每天都陪伴我們生活。

一、簡體字製造的問題

1949年中共建政後，在大陸推行簡體字運動，自稱解決中國文盲問題，節省書寫時間，簡化教學，縮短學習時程，好像只有優點，沒有缺點，其實簡體字製造的問題，比解決的問題還要多。大陸推行簡體字後, 許多姓氏都遇到簡化後的問題，例如姓於的變成簡體字于， 但本身又與于姓相同 ，姓乾的變成簡體字干， 姓鍾與鐘的變成左金右中，破音字完全消失不見!

其實於姓是破音字唸作屋，乾姓也是破音字唸作錢 ，破音字是一字二音，甚至一字三音，字消失了，音當然也不對了!

二、繁簡字體轉換的困境

例如乾飯、干反、設計、沒汁、頭髮、头发、發現、发现、幹部、干部、前後、王后等詞句在電腦檔案操作繁體字轉簡體字後，完全失去原意。

再舉一例: 經、莖、涇、巠、逕、徑、頸、剄、勁、脛、痙、桱、俓、弳、葝、聖，簡化成经、茎、泾、巠、径、径、颈、刭、劲、胫、痉、桱、俓、弪、葝、圣，在此段轉換中，大家可以看出簡化字毫無規則，而聖人與抽絲剝繭的工具變成雷同。

三、漢字拉丁化的嘗試

中共建政後，大批蘇聯專家抵達中國，在各行各業指導中國現代化，其中有某語言學家認為，「象形字」是落伍的文字，應該全面拉丁化，因此國內專家也積極配合，印出一種完全拉丁化的報紙，結果沒有人能看懂，其中有一句 : [ 我上市場辦貨，買回許多東西，有油又有鹽] 最後一句變成[You You You YouYan] ，完全拉丁化的報紙，自此無疾而終。

四、同音異義字能表達豐富的意涵

語言學家趙元任博士1930年代在美國曾經創作:

施氏食獅史

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

 試圖拉丁化後變成: [ ShihShihShihShihShih]

 [ ShihShihShihShihShihShih，ShihShih, ShihShihShihShih,ShihShihShihShihShihShihShihShih，ShihShih, ShihShihShihShihShih，ShihShih,ShihShihShihShihShih，ShihShih, ShihShihShihShihShih，ShihShihShihShihShih, ShihShihShih，ShihShihShihShihShihShih, ShihShihShihShihShihShih, ShihShihShih, ShihShihShih, ShihShihShihShihShihShih, ShihShihShih, ShihShihShihShihShihShihShih, ShihShih, ShihShihShihShihShih, ShihShihShihShihShih, ShihShihShihShih]

可見，想以拼音文字來表現漢字豐富的意涵，是不可能的任務。