（看中國記者陳柏霖編譯報導）朱莉婭•洛弗爾（Julia Lovell）7月18日（週四）在英國《電訊報》發表書評文章，稱讚拉納•米特（Rana Mitter）的新書“1937-1945中國的抗日戰爭：為生存而戰”是對二戰期間日軍侵華的一個極好的描述。

文章說，中國的第二次世界大戰始於1937年：兩年後英國才加入二戰衝突，四年後美國才加入同盟國。截至1945年8月日本投降，在中國的這場戰爭，遺留下1400萬至2000萬的中國人死亡，及造成多達1億的難民。然而米特在該新書中認為，幾十年來西方讀者對中國經受的苦難知道得極少。

米特的新書一定會改變這一點。他用此戰爭動蕩的背景當開頭: 帝國主義和革命的衝擊後中國王朝的瓦解，和日本從1890年起對中國領土穩定的侵占。戰爭終於在1937年正式開打。

直到1941年，中國在獨自抵抗著日本的軍事侵略。日本以重慶為目標進行空襲，造成恐怖的傷亡：在一個躲避空襲的防空洞裡，多達1500人因窒息死亡或被踩死。

米特對這一驚人的戰爭悲劇提供了清晰生動的描述。它介紹了當時在中國各種勢力的爭奪:在重慶的國民黨；西北部毛澤東為首的共產黨人；和汪精衛在東部的漢奸政權。他在書中對“日記”的使用是其一個亮點。

拉納•米特（Rana Mitter）的新書“1937-1945中國的抗日戰爭：為生存而戰”

文章說，米特把眼光放到了超出戰爭的年代，以此來解釋這些衝突的後果，對中國未來的影響。在抗戰爆發之前，國民黨已開始建設一個現代化的政府。到1945年，戰爭致命地破壞了其在國家建設方面的努力，它還使蔣介石從他消滅共產黨的運動中分心，使共產黨能夠擴大其權力根據地。

在1960年代初，日本一個代表團在北京面見了毛澤東，並試圖對日本侵華戰爭中犯下的暴行道歉。毛澤東反駁說，日本皇軍“為我們在解放戰爭的勝利創造了條件...... 如果說我要感謝誰的話，我應該感謝的是日軍。”

毛澤東的共產黨政權與抗日戰爭的主要戰場相對隔離。據估計，在中國的抗日戰爭中，約90％的軍事傷亡是蔣介石的軍隊，不是毛澤東的。

文章稱，更廣泛地說，中國的8年抗戰改變了第二次世界大戰的歷程。因為拒不屈服，中國的軍隊拖住了至少五十萬日軍，否則這些日軍可能會被部署到其他地區。

（譯文有刪節，點擊看原文）