缺月挂疏桐，漏斷人初靜。時見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。    驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

翻譯：

殘月高掛在稀疏的梧桐的樹梢上，滴漏聲已斷，夜深了，人群開始安靜。誰能見到我這幽居的人卻獨自在漫步徘徊？只有那縹渺高飛的孤雁的身影。它突然惦起又回首匆匆，它心中有恨卻無人能懂。它揀遍了所有寒冷的樹枝都不肯棲息，卻躲到寂寞的沙洲甘願受苦。

-----------------------------------------

講義上沒有翻譯。特地放在這，方便同學背誦。