網路城邦
回本城市首頁 浴火鳳凰 1272
市長：Chiang將 　副市長： Lily93
加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章
udn／城市／學校社團／部落格大賽／【浴火鳳凰 1272】城市／討論區／ 你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)
本城市首頁 討論區 精華區 投票區 影像館 推薦連結 公告區 訪客簿 市政中心 (0)
討論區／七二／聊天休閒 字體：小 中 大
看回應文章　 上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
英文 "I" 在中文裡的說法
　瀏覽294｜回應4｜推薦1

jinyi36
等級：
留言｜加入好友
文章推薦人 (1)

Lily93
Subject: 英文 "I" 在中文裡的說法

有一個老外為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師於一位 國學 教授門下。第一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便 向 老師請教英語"I" 在漢語中應該如何說。

老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，"I"也有不同的變化，就象你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。

比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、灑家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。

如果見到老師、長輩和上級，則應該說：區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、晩學、後生晚學、予末小子、予小子、餘小子。

等到你當了官以後，見到上級和皇帝，則應該說：職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。

見到平級，則可以說：愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。

見到下級，則可以說：爺們、老子、大老子、你老子、乃公。

如果你混得好，當上了皇帝或王爺，則可以說：朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。

如果你不願意當官，只好去當和尚、道士、應該說：貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。

最後一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權利和地位，見人也矮了三分，只好說：老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。

上面一百零八種'I'，僅僅是男性的常用說法。更多的'I'明天講解。

老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭，一個晚上沒有睡好覺。第二天一大早 向 老師辭行：學生、愚、不材、末學、走。退了房間，訂了機票，回國去了。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=65248&aid=4376127
　回應文章
呵呵
推薦0


Boice1026
等級：
留言｜加入好友

  

挺好笑的

但是既然他都會寫那些中文了

為什麼還覺得老師教得難阿?

(寫中文比較難吧~)
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=65248&aid=4378940
哈哈哈
推薦1


dharma720
等級：
留言｜加入好友

  
文章推薦人 (1)

Lily93
笑死我也XDD
我以前也看過一篇類似的
是諾貝爾物理獎得主費曼先生學日文的過程
但這個比較爆笑＝）
話說鏡花緣也有一段很好笑的酸文
哪天我有空在打吧＝D
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=65248&aid=4377029
應用文
推薦0


Lily93
等級：8
留言｜加入好友

  

簡直就是一堂應用文的課，

不僅日常生活受用，將來考學測、指考或公務人員考試都用得到，

72美女們要有耐心的看完，

也許，期末考就考這一題!



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=65248&aid=4376554
受教
推薦0


ccjiangadsl
等級：
留言｜加入好友

  

受教!受教!

別說老外了!老中聽了頭不暈也難!

跟"三個傻瓜"中,對"機械"及"書"的說法

有點異曲同工之妙!



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=65248&aid=4376216