轟中國故意放任病毒傳播！納瓦羅：應向美國支付賠償金

（歡迎點擊此處訂閱NYT簡報，我們將在每個工作日發送最新內容至您的郵箱。）

華盛頓——週二，世界衛生組織(World Health Organization)的其他成員國斷然拒絕了川普總統對該組織採取懲罰性行動的憤怒要求，但決定就世衛組織對冠狀病毒大流行的應對進行「公正、獨立」的調查。

在週一晚些時候發表的一封長達四頁的信中，川普威脅稱，除非世衛組織承諾在30天內做出「重大的、實質性的改進」，否則美國將永久切斷對該組織的資助。此前他曾多次試圖將病毒傳播歸咎於世衛組織和中國，推卸他應對這場已導致美國超過9萬人死亡的全球公共衛生危機的責任，這封信是進一步的升級。

但在日內瓦的年度大會上，世衛組織成員國的代表仍選擇支持該組織，基本無視了川普的全面改革要求，並呼籲全世界共同面對這場致命的大流行。

訂閱「簡報」和「每日精選」新聞電郵

同意接收紐約時報中文網的產品和服務推廣郵件

查看往期電郵隱私權聲明

這一結果使美國陷入孤立，中國、俄羅斯和歐盟的官員譴責川普的憤怒威脅，儘管他們承認，在病毒從中國傳播到全世界的過程中，有必要對世衛組織的表現進行評估。

公共衛生專家指出，川普威脅要退出該組織並停止資助的做法，忽視了這樣一個現實，即任何此類行動都需要得到國會同意，而許多分析人士表示，這是不太可能的。

專家表示，總統持續攻擊WHO，在這樣的關鍵時期威脅要破壞該組織，嚴重破壞了國際社會抗擊病毒的努力——特別是在嚴重依賴這一組織的貧窮國家。

「就在全世界努力團結起來應對一場前所未有的衛生危機時，它卻四分五裂了，」喬治城大學奧尼爾國家與全球衛生法研究所(O’Neill Institute for National and Global Health Law)主任勞倫斯·O·戈斯汀(Lawrence O. Gostin)說。「川普政府的這種破壞嚴重衝擊全球衛生體系，將會付出生命的代價。」

歐盟委員會(European Commission)發言人維珍妮·巴圖-亨裡克森(Virginie Battu-Henriksson)表示，現在是「團結一致，而不是相互指責的時候」。俄羅斯議會上院發言人瓦倫蒂娜·I·馬特維延科(Valentina I. Matviyenko)稱，莫斯科會支持世衛組織，並補充說，「顯然沒有理由進行模擬審判或任何調查」，也沒有理由「毀掉人類幾十年來積累的有用的東西」。

世衛組織成員國無異議通過的決議承諾對該組織進行「全面評估」，以回顧「在世衛組織協調應對Covid-19的國際衛生行動中取得的經驗和教訓」。

在一份聲明中，白宮試圖宣告勝利，暗示該決議相當於授權調查川普對病毒起源的擔憂。

但這份得到許多美國盟友背書的文件，遠沒有像川普在週一晚的信中所說的那樣譴責了世衛組織。白宮與衛生和公眾服務部(Department of Health and Human Services)的官員沒有回覆請求置評的電子郵件。

幾個星期來，由於自己在國內的政治和公共衛生危機加劇，川普一直在責怪世衛組織，稱該組織已經被病毒起源地中國所掌控。他在週一晚的信中說，由於未能對中國國家主席習近平提供的關於病毒起源及其最初傳播的說法提出質疑，世衛組織應對許多人的死亡負責。

「作為疫情起源地，中國有付出更多、給予更多的特殊責任，」川普的國家安全委員會(National Security Council)發言人約翰·阿爾約特(John Ullyot)在會議前發表的一份聲明中表示。

總統指責該全球衛生組織沒有採取足夠迅速和積極的行動來對抗病毒，他譴責該組織的行差踏錯，實際上正把矛頭指向了他自己和他的政府。公共衛生專家說，總統公開否認病毒的危險性，拖延了美國的反應速度，包括檢測和防護裝備儲備上的延誤。

外交政策專家說，川普對世衛組織的攻擊為中國提供了一個戰略契機，後者在週一宣布將投入20億美元用於全球抗疫，此舉主要是為了激怒美國最親密的盟友，從而損害美國的利益。

「我們一直在主動疏遠他們，這對我們來說不是一個好的競爭策略，」曾擔任負責東亞和太平洋地區事務的副助理國務卿、現任哥倫比亞大學(Columbia University)中國與世界研究項目主任的柯慶生(Thomas J. Christensen)說。「我們正在弱化自己在全世界的外交形象，並強化了中國的。」

川普對世衛組織與中國關係曖昧的批評特別具有諷刺意味，因為他曾在疫情暴發之初讚揚中國，當時他正試圖完成一項貿易協定的談判。

川普總統試圖譴責該全球衛生組織未能採取足夠迅速和積極的行動來對抗病毒。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES

除了指控，川普的信還包含一些謊言和誤導性陳述。其中之一是說世衛組織「一直忽視關於在2019年12月初或更早的時候，該病毒在武漢傳播的可信報告，其中有來自《柳葉刀》醫學期刊的報告」。

但在週二早間的聲明中，《柳葉刀》指出該期刊「在2019年12月沒有發表任何有關武漢或中國其他地方的病毒或疫情的報告」。期刊表示有關該病毒的首批報告於1月24日發表，僅比世衛組織宣布全球緊急狀態早了六天。

對世衛組織的攻擊，是川普總統吸引核心支持者的關鍵——他的政治顧問們也打算在今年11月川普競選連任時強調這一點。在許多總統的支持者看來，世衛組織和其他國際組織應該為失業、低薪和經濟上的不確定性負責。

在川普尋求連任的過程中，他需要讓廣大選民相信，他對病毒造成的數萬人死亡和經濟災難沒有責任。把世衛組織和中國政府樹立為敵人，可能是一種有效辦法，用來消解民主黨人對他的大流行應對的激烈批評，這種批評在今秋勢必會出現。

對於川普對該全球衛生組織的一項核心指控，週二通過的世衛組織決議也沒有提供具體的調查指引：即世衛組織太輕信中國關於病毒的斷言，以及其領導人對病毒由中國實驗室製造這一說法的否認。

對該病毒進行了基因研究的科學家表示，它極有可能是在非實驗室環境下從動物傳播到人類身上的，就像HIV、伊波拉和SARS病毒一樣。

中國並未反對該決議，但習近平在週一表示，任何此類調查都應等到這場衛生危機得到控制之後進行。

週二在白宮，川普稱世衛組織必須「改過自新」。

「他們必須做得更好，」他說。「他們必須對包括美國在內的其他國家更公平才行，否則我們將不會與他們再有任何關係，我們將以各自的方式來應對疫情。」

世衛組織總幹事譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)在週二發表了閉幕聲明，宣告為期兩天的大會結束，他重申自己支持對該組織應對病毒的方式進行調查，並強調了合作的必要性。

「Covid-19奪走了我們所愛的人。它剝奪了我們的生命和生計。它動搖了我們世界的根基，」他說。「它帶來了破壞國際合作的危險。但它也提醒我們，儘管有種種分歧，但我們同是人類，團結起來才會更加強大。」

Michael D. Shear自華盛頓、Andrew Jacobs自紐約報導。

Michael D. Shear是時報駐白宮記者。他此前供職於《華盛頓郵報》，曾是該報2007年因報導維吉尼亞理工大學槍擊案獲普立茲獎的團隊成員之一。歡迎在Twitter上關注他 @shearm。

傑安迪(Andrew Jacobs)是時報常駐紐約的衛生和科學記者。他此前曾在北京和巴西等地報導，也曾擔任城市版面記者、風尚撰稿人以及負責報導美國南部的國內新聞記者。歡迎在Twitter上關注他 @AndrewJacobsNYT。

翻譯：紐約時報中文網

點擊查看本文英文版。

全球首例官方認證俄國衛生部指武漢肺炎是人工病毒

世衛組織成員國同意就其疫情應對進行調查

訂閱「簡報」和「每日精選」新聞電郵

習近平被陰？俄羅斯簽署調查武漢肺炎！外媒嘆中國孤立無援

全球首例官方認證俄國衛生部指武漢肺炎是人工病毒

納瓦羅警告：若中國不遵守協議美將採取對應措施

轟中國故意放任病毒傳播！納瓦羅：應向美國支付賠償金

全球首例官方認證 俄國衛生部指武漢肺炎是人工病毒

世衛組織成員國同意就其疫情應對進行調查

訂閱「簡報」和「每日精選」新聞電郵

相關報導

專題：聚焦新型冠狀病毒疫情

世界衛生大會成中美博弈新「戰場」

川普對世衛組織的指責合理嗎？

WHO為何被批為「中國衛生組織」？

世衛組織為何沒能領導全球抗擊疫情

習近平被陰？俄羅斯簽署調查武漢肺炎！外媒嘆中國孤立無援

全球首例官方認證 俄國衛生部指武漢肺炎是人工病毒

納瓦羅警告：若中國不遵守協議 美將採取對應措施

全球首例官方認證俄國衛生部指武漢肺炎是人工病毒

全球首例官方認證俄國衛生部指武漢肺炎是人工病毒

納瓦羅警告：若中國不遵守協議美將採取對應措施