我國的文字（二） - 奇跡

　　(四)形聲　以會意和形聲來做大體的比較：會意字是形符和形符的結合，沒有聲符；形聲字是形符和聲符的結合，以形符表示含意，以聲符表示讀音。例如以「木」字為形符，分別加上公、白、吾、同、風，圭不同的聲符，就造成松、柏、梧、桐、桂等字。以「巴」字為聲符，分別加上口、父、艸、竹、手，革、耒、爪、木等不同的形符，就造成吧、爸、芭、把、靶、爬、杷等字。表示讀音的聲符，並非另外去新造，而是利用現成的字。這一項造字的原則，就叫做形聲。因為這一類的字最容易造，所以現在通行的國字，要算形聲字的數量最多。

　　(五)轉注　在六書中，象形、指事兩類，都是國字的基本結構；會意、形聲兩類，絕大多數都是基本結構的相互配合；這四類著重在實體，屬於文字本身的構造。轉注和假借就不同了；這兩類著重在運用，屬於文字效能的發揮。

　　轉注是以意思為主的。研究六書的人，對於這一項原則，雖有不同的說法；但它主要的效能，就在引申一個字的狹義（本來的意思），作為廣義的用法。例如日字，本來的意思是太陽，加以引申，一日就是一天，白天也叫日，「度日如年」的日，就表示生活時間的情況；「白日青天」的日，又成為光明的象徵了。

　　(六)假借　古人對於某一事物，語言裏可以說出它的聲音，還沒有代表這一語言的文字，就從已經造好了的文字裏，借用一個同音字，作為表達寫的聲符。所以假借是以聲音為主的。例如「雷電」的雷，「李樹」的李，「牛羊」的牛，「張弓射箭」的張，這些字本來各有各的意思，後來都被借用為姓了。在我們的朋友當中，有的姓雷，有的姓李，有的姓牛，有的姓張。這些姓，都是假借字。

　　為了適應時代生活的需要，充分發揮我國文字的特長，另外還有一些種巧妙的方法，就是把單字組成複合詞。這樣一來，更在無形中擴大了它的效能。

　　複合詞的構成，是把單字和單字連接在一起，另表一個新意，仍讀原來的字音。以「動」字為例：下加一字，可以造成動作、動機、動員、動力、動脈....等詞；上加一字，可以造成活動、流動、舉動、變動、運動....等詞，它不作推疊式的拼聚，而作開展式的排列；形體和讀音不變，而新意層出不窮。這是我國文學發展的新階段。