莊公三十一年(前663) 

【經】

春，築台於郎。

夏四月，薛伯卒。築台於薛。

六月，齊侯來獻戎捷。

秋，築台於秦。

冬，不雨。

【傳】

夏六月，齊侯來獻戎捷，非禮也。凡諸侯有四夷之功，則獻於王，王以警於夷。中國則否。諸侯不相遺俘。 　　

【譯文】

三十一年夏季，六月，齊桓公來魯國奉獻討伐山戎的戰利品，這是不合於禮的。凡是諸侯討伐四方夷狄有功，就要奉獻給周天子，周天子用來警戒四方夷狄；在中原作戰就不這樣。諸侯之間不能互相贈送俘虜。

【春秋公羊傳】莊公三十一年

三十有一年春，築臺于郎。何以書？譏。何譏爾？臨民之所漱浣也。

夏，四月，薛伯卒。

築臺于薛。何以書？譏。何譏爾？遠也。

六月，齊侯來獻戎捷。齊，大國也，曷為親來獻戎捷？威我也。其威我奈何？旗獲而過我也。

秋，築臺于秦。何以書？譏。何譏爾？臨國也。

冬，不雨。何以書？記異也。

【春秋穀梁傳】莊公三十一年

三十有一年春，築臺于郎。

夏，四月，薛伯卒。

築臺于薛。

六月，齊侯來獻戎捷。齊侯來獻捷者，內齊侯也。不言使，內與同，不言使也。獻戎捷，軍得曰捷，戎菽也。

秋，築臺于秦。不正罷民三時，虞山林藪澤之利。且財盡則怨，力盡則懟，君子危之，故謹而志之也。或曰倚諸桓也。桓外無諸侯之變，內無國事，越千里之險，北伐山戎，為燕闢地。魯外無諸侯之變，內無國事，一年罷民三時，虞山林藪澤之利，惡內也。

冬，不雨。