萊茵河，從德國的美因茲(Mainz) 到科隆(Köln) 一帶，古跡可異乎尋常地多，這一帶史蹟多，傳說也多，其中最吸引遊客的是羅蕾萊(Loreley)。羅蕾萊礁石在中世紀時已是一座知名的礁石，一是它的險峻而成為行船的危險，一是因為它形狀的奇特而成為特別路標。萊茵河中最危險的河段就在羅蕾萊礁石附近，一座沙洲矗立在萊茵河中，一側的河流衝擊著河中矗立的礁石，而另一側則是相當平緩的河流，漩渦的形成是因兩股相異速度的河流在沙洲後面彙集在一起。據說19世紀前，羅蕾萊礁石上有一座小瀑布，形成的回聲效果給人感覺是從礁石中發出聲音，在沒有找到真正原因前，也有人認為那是居住在礁石岩洞中的小矮人的私語。

    羅蕾萊有個傳說，是羅蕾萊礁石上坐著一個名叫羅蕾萊的女人，她用一把金色的木梳梳理著她的金色長髮，過往萊茵河的船員被她美妙的歌聲所吸引，因為沒有注意到危險的湍流和險峻的礁石，而不幸與船隻一起沉入河底。作家朱自清據朱紹華的《萊因紀遊》記載這段淒艷的故事：

   「相傳往日巖頭有個仙女美極，終日歌唱不絕。一個船夫傍晚行船，走過巖下。聽見她的歌聲，仰頭一看，不覺忘其所以，連船帶人都撞碎在巖上。後來又死了一位伯爵的兒子。這可闖下大禍來了。伯爵派兵遣將，給兒子報仇。他們打算捉住她，鎖起來，從巖頂直摔下河裏去。但是她不願死在他們手裏，她呼喚萊茵母親來接她﹔河裏果然白浪翻騰，她便跳到浪裏。從此聲聞巖下聽不見歌聲，看不見倩影，衹剩晚霞在巖頭明滅。」

    德國著名的浪漫主義詩人·海涅在1824年創作了敘事詩「羅蕾萊」（Die Lore-Ley），1837年德國作曲家西爾歇爾（Friedrich Silcher）為這首詩歌譜曲，而成為膾炙人口的德國民歌。

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,

Daß ich so traurig bin;

Ein Märchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

我不知為什麼 

我會這般悲傷 

有一個舊日故事 

在心中念念不忘

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt

Im Abendsonnenschein.

微風 峭而又幽瞑 

靜吹過萊茵 

陽的光輝染紅 

染紅了山頂

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar;

Ihr goldnes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar.

有一位美麗的姑娘 

奇異的高踞高崖 

朝陽映在她的臉龐 

她梳著她的長髮

Sie kämmt es mit goldenem Kamme

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei.

思念著遠方的情郎 

並且高唱歌一曲 

歌唱著一首熱狂

生動的旋律

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh.

小船中有一位少年 

他不覺沉醉神往 

忘卻了無情急流 

只見山上的姑娘

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Lore-Ley getan.

狂暴的風浪 

終於帶走了少年郎 

應和著羅雷萊 

動人心魂的歌聲

※ ※ ※

這首「羅蕾萊之歌」雖經納粹禁止，還是流傳了下來。

【羅蕾萊】

羅蕾萊（Loreley）位於德國萊茵蘭-普法爾茨州萊茵-拉恩縣(Rhein-Lahn)境內，是一座萊茵河中游東岸高132米的礁石。羅蕾萊礁石處的萊茵河寬113公尺深25公尺，是萊茵河最窄和最深的河段，險峻的湍急和山岩讓很多船隻在這裡發生事故。傳說在羅蕾萊山頂上有位仙女羅蕾萊，用動人的美妙歌聲誘惑著行經的船隻使之遇難。羅蕾萊的名字由「Lore」和「Ley」組成，「Ley」在古凱爾特語中是礁石的意思，而「Lore」則來自古德語的「lorlen」，是「低聲說話」。羅蕾萊山岩中有一種奇特的自然現象，那是7重回聲。羅蕾萊，作家朱自清在歐遊雜記譯為「聲聞巖」。