網路城邦
回本城市首頁 六義玉屑
市長:玉屑  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作詩詞【六義玉屑】城市/討論區/
討論區字趣 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
霜天.泊夜/亦回川裔
 瀏覽66|回應0推薦15

極墨
等級:7
留言加入好友
文章推薦人 (15)

西映
曳白(李碧娥)
無非
飄零夢
雪姬
雁雁兒
紙河
藏 心
sunism
Rosy

more...

 
再轉藏心之楓橋夜泊

楓橋夜泊】:

月落烏啼霜滿天
江楓漁火對愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘聲到客船 

極墨:

夜眠城外寒霜天
客滿半火對山蘇
寺鐘落聲到江船 
漁姑啼楓愁月烏

譯:

在一個飄霜的寒冷天裡夜宿城外荒涼山野之地
沒想到竟也擠滿荒野彪客 因而有點火大的拿山蘇出氣

此時 遠處寺廟鐘聲陣陣傳到停泊在江邊的漁船上
惹得船上漁孃因月亮被烏雲遮蔽而對著紅楓輕訴心愁 
 

 



本文於 修改第 1 次

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=64510&aid=4101676