傳奇華裔女作家韓素音逝世:《生死恋》Love Is a Many-Splendored Thing)

Gerard Fouet/Agence France-Presse — Getty Images

Han Suyin in 1978.

Han Suyin, a physician and author known for writing the sweeping novel that became the Hollywood film “Love Is a Many-Splendored Thing”  passed away  at her home in Lausanne, Switzerland in November 2012.

“Love Is a Many-Splendored Thing” was released in 1955. A drama set in late-1940s Hong Kong amid the Chinese Civil War, it starred William Holden and Jennifer Jones as ill-fated lovers: he a dashing, married Western journalist and she a widowed Eurasian doctor. The film’s lush, sentimental theme song, with music by Sammy Fain and lyrics by Paul Francis Webster, quickly became a standard and won an Academy Award for best song. The film also won Oscars for musical score and costume design. 

http://www.nytimes.com/2012/11/06/world/asia/han-suyin-dies-wrote-sweeping-fiction.html?_r=0  

http://cn.nytimes.com/article/culture-arts/2012/11/08/c08hansuyin/zh-hk/ 

http://en.wikipedia.org/wiki/Love_Is_a_Many-Splendored_Thing_(film)  

http://lady.fengone.com/lady/20140305/568797.html  

韩素音是一位亚欧混血的女作家，也许现在知道她的人不多，但是在文革时期，她在中国非常有名字，她一直坚称自己是中国人，并用自己的作品将中国介绍给了全世界，韩素音的英文造诣在当代英美文坛堪称一流，其精美、清丽、雅洁的文笔早在西方评论界获得公认。

    混血身份受到歧视

    韩素音（1917.9～2012.11.2），英籍华人女作家伊丽莎白•柯默（ElisabethComber）的中文笔名，原名周光瑚。出生于河南省信阳市，父亲周炜，字映彤，生于四川郫县，留学比利时，四川铁路局工程师。母亲玛格丽特是比利时弗拉芒人，出身比利时贵族家庭。

    她的父亲与母亲的相遇本应是东西方文化的一次惊艳碰撞，但在20世纪初期，这种交融却充满了苦涩与迷茫：玛格丽特对东方古国的浪漫幻想被乞丐、蝗虫、饥馑所取代，而心目中的“东方王子”，也成了无力保护妻子免受乡邻好奇目光及族间繁缛习俗纠缠的乡绅。韩素音和她的兄妹一出生就面临着血缘和文化的双重矛盾：他们在家讲中文，出外学英语；吃欧式早餐、中式午餐、混合式晚餐；上午穿着中式服装、带着毛笔和铜墨盒上中国学校，下午又去法国修道院学校。混血儿今天已经不再受歧视了，时代变了，混血儿遍地都是，可是在二十世纪上半叶，混血儿这个身份让韩素音无家可归，在欧洲，人们歧视她的父亲是中国人；在中国，大家歧视她的母亲是白种人。韩素英她却坚持称自己是中国人，但是这出身并不能阻挡她与生俱来的热血性格，而这性格又给她带来精彩而传奇的人生。

    1931年韩素音从北京圣心中学毕业后，到协和医学院当秘书，1933年，考入燕京大学医预系，与龚澎、梁思懿成为同班同学；1935年，取得庚款留学经费赴比利比利时布鲁塞尔大学学医；1937年，七•七事变爆发，因挂念自己在抗战中的祖国，她放弃了自己年轻有为的律师男友和学业，于1938年回到满目疮痍的中国。韩素音从童年到青年时段的成长过程，也正是中国经历巨大历史变革的时期。

年轻时的韩素音

    十年婚姻是没有硝烟的战场

    1938年她在从马赛取道香港回国的海轮上，遇上生命中的第一位丈夫唐保黄。这段开始甜蜜、后来苦涩的情感经历，成为她此生中最不愿回首的痛楚。她在船上遇到了这位刚从英国留学回来的中国黄埔军校的军官，这位军官谈起抗日，谈得21岁的韩素音热血奔涌，在船上就爱上了他，三个月后在武汉结婚。婚后，她才慢慢地了解到这个军官的为人：原来这位国民党军官，抗日都是说辞，真心的却是升官和拍马屁。而这个军官也对她越来越恶劣，时常打骂她，原因竟因为她不是处女。唐保黄一心要向上爬，担心将来自己成了中国国家领导时，人们会发现他的太太跟外国人有过性经验，传统的中国男人就是在英国留学也没能改变。唐保黄还抱怨她太独立，太有思想，抱怨她不像一个传统的中国女人。他要用拳头把韩素音重新塑造成中国传统女性。从21岁到31岁，这十年的婚姻就是暴力与口角。

    1940年他们收养了一个女婴取名榕梅，空闲时间韩素音就写日记、写回忆录。在这期间，她写出处女作《目的地重庆》初稿。她把初稿请在成都助产学校任职的修女玛利安修改。1941年夏，玛利安帮忙把韩素音写的文稿带到美国去发表。1942年末，英文版《目的地重庆》出版。就是这本《目的地重庆》，激励韩素音走上文学创作这条道路。

    1941年，唐保黄赴英国当外交官，韩素音随丈夫前往英国，1944年她获得伦敦大学医学学位。1945年唐保黄回国参加即将爆发的内战。她没有同他一道走，继续留在英国攻读医学专业。1947年唐保黄死于东北战场，韩素音哭了，却没有太多的悲伤，十年婚姻就这样结束了。次年，获得医学博士学位。

    被世人所不容的恋爱

    1948年底，中国的未来已经明显，共产党将胜利。韩素音决定回到中国去，热血再次沸腾，自己是中国人，得为新中国出力，她的父亲还在中国，她要和父亲在一起。她拿的是中华民国的护照，第一站先到了香港。在香港她不期而遇，爱上了一个澳大利亚籍英国《泰晤士报》的记者——伊安•莫里森（IanMorrison）。与韩素音一样，莫里森也出生在中国，父亲曾经是《泰晤士报》驻中国的记者，莫里森当时已经结婚，但两人还是无可救药的坠入爱河。1950年朝鲜战争爆发，他被派到韩国，结果还不到三个星期，因为吉普车遇到地雷，莫里森遇难了（1950年8月）。他死后，韩素音才开始接到他从韩国寄来的信，人已经不在，信却每天都来，一直持续了三个星期。韩素音悲痛欲绝，如此不真实，在对爱的怀念里用饱蘸爱的字写下他们的故事。虽说《一件灿烂美妙的事情》（又叫《瑰宝》）是小说，但是是她以自己的经历写作的，结果该书引起很多当事人的不满，特别是莫里森没有离婚，这样大张旗鼓地书写自己与一个已婚男人的爱情，也为世俗不容。

 第二次婚姻

    1952年，韩素音嫁给出版商康柏（L.F.Comber），改名伊丽莎白•康柏。随后两人到马来西亚柔佛州，韩素音继续行医；在此期间，他们收养了另一个女儿周惠音。可惜这个婚姻只持续了四年，他们友好地分手，继续做朋友。与此同时，她帮助创立新加坡的南洋大学，谢绝了南洋大学校长林语堂的邀请，不愿教授文学，宁愿为创造一种新的亚洲文学而继续写作。

    第三次婚姻

    第二次婚姻结束后，韩素音嫁给了印度军队的一位上校。她给他取了一个中国名字，叫陆文星。他们育有3个印度血统的孩子，现都已在印度成家。

    韩素音和陆文星定居在瑞士西部的小城洛桑，夫妻俩感情很好。平常，他们各做各的工作，互不干扰；韩每年有7个月在世界各地访问、演说，陆文星则埋头干自己的技术工作。这位黑肤色的丈夫，与韩素音婚姻持续了四十三年，虽然晚年他们分居，但一直有着婚姻的关系，直到2003年他去世。

    韩素音这一辈子爱上的人形形色色，各种肤色，各色人种。她一生的爱情和婚姻，几乎是不可思议的传奇。每个人她都热血沸腾地爱过，每个男人都给她的生活增加了新的维度，而在在这涟漪不断波涛汹涌的爱情里写着她的书，她的人生的故事。她跟母亲永远没有和解，她的母亲在美国新墨西哥州去世，埋在美国。她的父亲留在了中国，她在新中国后不停地回去，看望自己的父亲，觉得自己属于父亲，而母亲只是一个充满偏见的西方人，她站在弱势的父亲一边。

热爱中国，把中国介绍给全世界

    童年时因为中国血统而受到的种种歧视，让韩素音对中国的落后状况倍感心痛，这样的心理也造就了她对新中国的热情。1956年以后以至文化大革命期间，韩素音多次访问中国，并出版关于中国及赞美中国共产党领导人的著作。她跟周恩来等人在中国封闭的时代过往密切，写了《周恩来：现代中国的创造》、《早晨的洪流：毛泽东和中国革命》等这样的支持红色中国的历史传记，这些作品使其被认为是中国共产党革命的支持者。

    访问中国后，韩素音不断撰文、做演讲，在国外介绍中国的情况。她的作品在西方世界确有“介绍中国”的作用。英国哲学家伯特兰•罗素曾这样评价道：“我花一小时读韩素音作品所获得的对中国的认识，比我在那个国家住上一年还要多。”著名文学家刘心武也说过：“我曾在南特和巴黎询问十名受过高等教育、职业不同的法国人，问他们读过哪位中国当代作家的作品，其中九人都肯定地回答：韩素音。”

    晚年的贡献

    在韩素音的资助下，中国翻译协会成立了“全国优秀文学翻译彩虹奖”（即鲁迅文学奖翻译奖前身）。1989年，在她的资助下，中国翻译协会开始举办“韩素音青年翻译大赛”，以鼓励更多中国国内青年翻译人才的涌现。此项大赛目前已经成为中国翻译界影响力最大的竞赛。截止到2013年，已举办25届。

    晚年她居住在瑞士洛桑，2012年11月2日，韩素音在瑞士洛桑的寓所逝世，享年95岁，去世后她将自己的4168册书赠予北京大学图书馆。

韩素音与巴金在交谈

    成就及荣誉

    “我的一生将永远在两个相反的方向之间奔跑：离开爱，奔向爱；离开中国，奔向中国。”这是韩素音对自己人生的概括。

    1952年的自传小说《AMany-SplendouredThing》（《一件灿烂美妙的事》又叫《瑰宝》）被好莱坞拍摄成电影《生死恋》（LoveIsAManySplendouredThing）；

    这本自传体小说奠定了韩素音在国际文坛上的地位，在西方世界引起轰动；1956年，据小说改编的电影《LoveIsAManySplendouredThing》（生死恋）获得三项奥斯卡奖；20世纪80年代以来，她的作品陆续被翻译介绍成中文等17国文字，包括《伤残的树》、《凋谢的花朵》、《无鸟的夏天》、《吾宅双门》、《再生凤凰》、《瑰宝》、《青山青》、《等到早晨来临》、《周恩来与他的世纪》、《毛泽东与中国革命》、《早晨的洪流》、《中国，2001年》、《餐风沐雨》、《拉萨，开放的城市》等。

    1994年，韩素音获中华文学基金会颁发的“理解与友谊国际文学奖”；

    1996年，中国人民对外友好协会授予韩素音“中国人民友好使者”称号。

http://lady.fengone.com/lady/20140305/568797_5.html