英语学习：美国新任国务卿约翰克里要穿高跟鞋？

美国新任国务卿约翰克里正式履新後第一次公开演讲，提到他有big heels to fill。

好啦，某一家大陆媒体又翻译错误了。把这一句误译成为（大意）克里要穿大号高跟鞋。

做翻译这一行，必须有足够的语感，和联想警惕感。

其实，高中程度的英语已经出现了「鞋子」不是字面上的意思的情况。例如if you were in my shoes …。大意是：如果你在我的处境…；设身处地…。之类的中文意思。

如果高中学到上面那个片语（大陆说短语）的时候查了词典，可能会注意到，和fill一起使用的时候，英语shoe这个字也有能力、本事的意思。例如I cannot fill his shoes.意思不是我的脚没他的大，而是我的本事没他大。

克里这裡是捧高希拉里，意思是希拉里当国务卿当得非常好，留下一个很高的指标，同时克里自谦恐怕无法比得上。

还有一个看似不是「能力」的字，有时也是「能力」的意思。那就是枪炮的「口径」caliber。

所以，那个误译克里发言的媒体从翻译员到编审，到据说还有外籍顾问，一整个队伍的「口径」都有点不够大。

总之，读书三到，手到，勤查词典是有帮助的。心到，身边点点滴滴都能增进英文程度。