今（28）天在《環球時報》看見一篇談論2012年極端氣候事件的文。其中提到德國南部慕尼黒等地聖誕前後氣溫達到20攝氏度以上，很多年輕人去河裡洗澡。

這裡恐怕是誤譯了。英文bath主要的意思是泡在液體裏。洗澡也是一種bath。化工製造有一個工序也叫bath。反過來，bath只是洗澡的一種，還有淋浴是shower，桑拿浴等。

英文sea  bathing不是去海裡洗澡，只是去海裡和海水親密接觸了幾把，或許是游泳了，或許只是玩玩水。在河裡bath也是類似的意思。英文bathing suit不是泡在水裡洗澡時穿的衣服，而是游泳衣。不要誤會洋人這麼窮苦，穿著衣服洗澡連帶洗衣服，一事兩勾當，閩南語說的：摸蛤兼洗褲。

前幾天看見大陸一份民意調查報告，據說約80%的25歲以下的人認為自己是大材小用。依照老朽觀察大陸規模、後台都居於前幾位的媒體的英翻中水平，老朽只能說，就翻譯和編譯領域而言沒有大材小用那回事。

（这个简转繁的软件真的很糟，里、裡、裏总是分不清）

Saw this translation and can't stop laughing. Will come back and fill in my translation.

美槍擊 台灣學者籲注意反社會人格

【中央社╱台北15日電】 2012.12.15 10:45 pm

美國發生校園槍擊事件，警察大學副教授葉毓蘭說，國內槍枝管制，沒有這方面問題；但對於反社會人格者，應投入更多關心。 美國康乃狄克州一間小學爆發槍擊案造成28人死亡，其中包括20名兒童。葉毓蘭指出，美國偶爾會發生類似極端個案，對於槍枝管制議題，更引起全美討論。國內槍枝嚴格管制，警方查獲槍械中也以改造槍枝居多，而一般民眾少有機會接觸到槍枝，應該沒有這方面問題。 但葉毓蘭也提醒，尤其對於這類具反社會人格，或精神狀況異常的「殺手」而言，選擇作案用的「武器」未必是槍械，在國內以往社會案件中，包括常可見縱火、潑灑硫酸等犯案。 葉毓蘭分析，這些人具有沉默、怨懟不滿、不擅長處理個人情緒、不會向社會求助，以及「都是別人的錯」等人格特質，甚至在犯案前有徵兆可循，只是周遭人士往往忽略這些警訊。 對於這次康州重大槍擊案的省思，葉毓蘭表示，相較於美國，國內在精神醫學研究比較不夠全面；社福體系提供的支援相對不足。面對在質、量兩方面的不足，對於潛藏社會底層的反社會人格者，應投入更多關心。 【2012/12/15 中央社】@ http://udn.com/

全文網址: 美槍擊 台灣學者籲注意反社會人格 | 社會 | 即時新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS2/7568880.shtml#ixzz2F8mmLioi 
Power By udn.com 

不要再用错误的名称企业号了

两岸共同的最悠久的错误英译中之一就是美国航母Enterprise的译名。

美国海军命名军舰的原则之一是：遇到多个意义的单词时，正确的理解是具有优良军事素质的那个意思。Enterprise用作军舰名称时，和经营赚钱的勾当完全无关，或者不是一般以为的关系，此时正确的翻译应该是「勇往」号。

Enterprise这个字第一个意思是一桩需要勇气或者精力去从事的事情，通常是崇高的事情，或者称作事业、伟业。例如To keep the peace is an enterprise.

美国宪法前言裡面好像也提到建立共和国是一桩enterprise。

正因为有这层需要勇气或者精力的意思，後来组织公司赚钱的活动才和它扯上关系，（说真格的，不靠关系、门路、官商勾结、黑心商品…，正经赚钱是需要勇气和精力的，这也是为什么中国有很多赚大钱的，但是只有很少的企业家）於是正常的公司也叫做企业。

至於军舰嘛，应该是「勇往」号。

两岸的媒体先生小姐大爷阿姨们，不要再把那艘航母翻译成企业号了。求你们了，长点知识就这么困难吗？

这个企业号误译二十年前已经有人在台湾出版的一本书上提过。老朽的部落格以前也说到这个错误翻译。唉，改正一个小小的错误竟然这么困难。

勇往号被误译的问题根源就是翻译者认识某些貌似寻常的字眼，於是望文生义，而且会错了意。台湾几十年前曾经有一个egocentric predicament的争论。有人把predicament误认成貌似predict(预测)的名词，於是翻译成自我中心预言之类的意思。其实predicament是困境，逻辑困境之类的意思。Predict（预测）的名词是prediction。字典一翻，清清楚楚，可那个误译的还纠缠不肯认错，硬要扭曲一篇哲学论文的主旨。

英语不是我们的母语，要从来不犯错是绝对不可能的，何况就算母语使用者也会犯错的，否则美英的学校就不用开設语法课程了。翻译时的提防重点有二，一是要有警惕，查查英汉字典、辞书之类的。二是知错能改。

老朽以前有一次误将pull one’s legs当成中文的扯后腿(你别说，还真像呢)，结果造成尴尬的误会。此後就谨慎很多。

关於孙立人的VMI，好几次看见大陆网站有人说孙立人是西点军校。这是两个不同的学校。