这几天老朽看完一本原文内容应该挺好的英译中的书，主题是历史上的一些重要战役。可惜的是陆军各级部队的中译错误很多——同样的错误出现很多次。
例如，关於普奥战争的部分提到：普鲁士第一军队、易北军队、普鲁士第二军队；奥地利第×军团等。
前述的“军队”是Army的误译。小写army可以泛指军队，或者一大群什么样的人（设计航母需要an army of engineers）。
大写Army可以指某国的“陆军”，或者国民党军语说的“军团”（解放军军语是“集团军”）。Army之下是Corps“军”（该书译为军团。此字源于法语，ps不发音，万一发音，就成了大不吉利的英语corpse死尸）。Corps之下是division“师”。再下有可能是brigade旅或者regiment团（在前面提到的书里都翻译成“兵团”）。营是battalion。连是company。排是platoon。班是squad。
中文里还有一个“军团”是基督教经书的中译本裡面的用词，它指的是古罗马的legion——不同时期的编制不同，大致是四千多人到六千人。古代西方人没见过多大世面，六千人就是个大数目，所以英文成语their name is legion意思就是非常多的人。
Company的本意是“同伴”、“陪伴”。从前的瑞士佣兵有一种百来人的单位叫做“同伴”，後来，这个规模的部队都叫company，就是“连”。但是，炮兵连时常称作battery，这是专指炮兵连里面的战炮队。美军骑兵连是troop，骑兵营是squadron。二战时期，有德军冒充美军装甲骑兵连，因为误用company一字而被识破。
旅的指挥官是brigadier。可Brigadier General是准将。
班长、排长是squad leader、platoon leader。排以上的指挥官，除了前述的旅长，都是commander。
必须注意的是“师长”division commander。在海军，这是“部门长”，在大型军舰的舰长Captain之下有几个部门长，例如航海、枪炮、轮机等。Captain既是职务，也可以是军阶，海军上校。但是陆军的Captain就只是上尉了。比较小的军舰舰长军阶不是上校，那怎么称呼？美军通常是说skipper。部门长简称commander，这个字也可以是军阶，海军中校。
前述那本书逢到Admiral都翻译成“海军上将”，其实，除了正式文书或者场合，Rear Admiral海军少将、Vice Admiral海军中将，都被礼貌地简称Admiral。就像陆军中校Lieutenant Colonel被简称Colonel，陆军少尉Second Lieutenant简称Lieutenant。Lieutenant美国人发音 柳特嫩特，重音第二音节；英国人发音如同leftenant。为啥？问了几个英国人都不知道，反正这样发音就是了。但是Lieutenant有一个特殊的用法是指“高阶军事指挥官”（相对於国家政治领导），例如有一本书《Hitler and His Lieutenants》。Captain也有特殊用法great captain一词指的是“名将”。
这本书的译者对於美国内战将领有关的知识也很差。南军的Stonewall Jackson翻译成“斯通瓦尔·杰克森”，显然把Stonewall当成名字，其实那是绰号，说的是他的战线极难被攻破，所以绰号“石墙”，中文或许对应於“铜墙铁壁”杰克森。
本文於 修改第 2 次
本城市首頁
看回應文章
等級：8
回應給：
