網路城邦
回本城市首頁 中國論壇
市長：乱石 　副市長： 中州楚佩 、紫气东来
加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章
udn／城市／政治社會／政治時事／【中國論壇】城市／討論區／ 你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)
本城市首頁 討論區 精華區 投票區 影像館 推薦連結 公告區 訪客簿 市政中心 (0)
討論區／社會文化 字體：小 中 大
看回應文章　 上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
淺談翻譯
　瀏覽6,560｜回應28｜推薦4

麥芽糖
等級：8
留言｜加入好友
文章推薦人 (4)

乱石
riquelme
Rosy
方天画戟
由於討論一個影片, 我們討論到UFO翻譯成幽浮.

快樂讀書人網友也贊成幽浮這個音譯. 算是不錯的翻譯: 幽, 俱有不為人知的意義. 浮解釋飛行體在空中活動. 真是很寫實的翻譯. 遠比直譯"不明飛行物體"來得好多了!


麥芽糖對於文字, 有點執著. 除了要正確達意之外, 也多少期待些文字的優美. 所以從小也喜歡詩辭, 卻不追求造做.


由於喜歡修行與追求人生奧秘. 偶爾也接觸外國典籍. 為了同修方便, 也幫忙翻譯, 多少對於翻譯, 有所瞭解. 加上平日閱讀, 看多了各式各樣的翻譯. 可說: 林子大了, 甚麼樣的鳥都有!


不揣冒昧, 在本市開欄討論翻譯. 希望看到網友, 除了達意之外, 可有啥想法, 讓翻譯可以更上層樓!




本文於 修改第 5 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=64086&aid=4074788
　回應文章 第 頁／共3頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
玄奘翻譯佛經的艱辛 - 王政和
推薦1


麥芽糖
等級：8
留言｜加入好友

  
文章推薦人 (1)

Rosy


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=64086&aid=4149597
醉夢者: 嚴肅來看好笑的英文翻譯
　　　 回應給： happyreader（carpster） 推薦1


麥芽糖
等級：8
留言｜加入好友

  
文章推薦人 (1)

Rosy
這是聯網異言堂作家的首頁推薦文章:


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=64086&aid=4139862
韩国也有101大楼？
推薦2


carpster
等級：
留言｜加入好友

  
文章推薦人 (2)

Rosy
麥芽糖

家里的那口子最近在看韩剧《天配良缘》，台湾翻译和配音的。有一天，我不小心听到剧中有人说，“只要有男人爱我，就是把101大楼买给他，我也原意！”

我很纳闷，韩国也有101大楼？
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=64086&aid=4076087
源文往往是不忠实于译文的
推薦2


carpster
等級：
留言｜加入好友

  
文章推薦人 (2)

Rosy
麥芽糖

巴西有一个大作家、诗人和翻译家，曾经说过一句话：

源文往往是不忠实于译文的！

此言一出，舆论大哗，哈哈
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=64086&aid=4075408
你误会我的意思了 ^_^
　　　 回應給： happyreader（carpster） 推薦3


deutschina
等級：
留言｜加入好友

  
文章推薦人 (3)

Rosy
riquelme
麥芽糖
我说那个翻译的几近古文，实际上是有特指的。其实我想说的意思是，翻译不仅要注意语境，还有整个的时空背景，让文字同其时空背景融合，才是最高境界。之前我说的那个翻译的几近古文，是因为翻译的是中世纪的话，所以对比中国当时的时空，翻成几近古文更有感觉。

所谓雅，我想这就是了：不仅文字要优雅，更要注重文景交融。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=64086&aid=4075385
闲言碎语
推薦1


carpster
等級：
留言｜加入好友

  
文章推薦人 (1)

麥芽糖

中国文献流落海外，太多了。有些是一些跑到海外工作的学者带过去的，有些是清末一些传教士收集起来运出去的，有些是外国侵略者抢过去的，而有些是自己不识货扔掉的。当然，也有一些是明清之前在中国就佚失了，但在韩国和日本还存在的。

当今汉学或中国学，最发达的不是大陆或港澳台，而是日本！其次就是美国了。很多人到美国留学，拿到的是汉学方面的博士学位，导师甚至就是大鼻子的外国人。不过，说实在，有些外国汉学教授，虽然汉语口语不大会说，古文却很好。

中国文化之断层，始于五四运动。国家衰败，与语言文字、文物史料并没有多少关系，可是，当年的热血青年，就把矛头指向语言文字。20－30年代，鼓吹废除汉字的，大有人在。

至于翻译，并非越古越好，也不是越白越好看。不过，咱们中国人，历来尊崇古人的文章，文章古色古香，就会让人觉得此人有文化，有味道。

翻译在台湾，估计待遇不是很好，口译除外。我遇到过台湾师大的一位翻译学教授，研究汉日翻译，他曾经抱怨过文化翻译或学术翻译的待遇太低了，没法吸引人才共襄盛举。大陆呢，也是如此。这个与当局的文化政策有关。老毛在世时，翻译人员的地位很高，可到了邓小平时代，就变卦了，一切向钱看。

翻译应该信达雅，这是近代翻译大师严复提出的。可是，雅是什么呢？不同人有不同的见解。



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=64086&aid=4075377
笨！笨！笨！
推薦3


lenganshih
等級：
留言｜加入好友

  
文章推薦人 (3)

Rosy
riquelme
麥芽糖
完全同意這種看法，要達已不易，何況雅！網上翻譯服務實在弱，如果沒有深厚的文學造詣會翻得艱澀難讀。說到這，使我想到一國強大，如何掌握他國文化資訊非常重要，蔣介石日記被其後代移送美國的大學圖書館，要瞭解研究，還要跑到美國，而美國更把大陸的許多古籍文物都數位化藏放在美國，要研究中國幾千年人的智慧結晶，居然要到美國，美國人輕易的獲得了我們中國人幾千年的寶藏，大陸還不察，還盡量提供美國所需要的，為的是一個只有二百年歷史國家的敦睦交流？要研究中國，就到中國來，中國就會變成世界的研究中心與重鎮，研究結果與智慧結晶也要留一份在大陸，那大陸才能執世界學術研究之牛耳。當我看到這項新聞消息，直喊笨！笨！笨！
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=64086&aid=4075343
翻译可是一门学问啊 ^_^
　　　 回應給： 麥芽糖（myata） 推薦2


deutschina
等級：
留言｜加入好友

  
文章推薦人 (2)

Rosy
麥芽糖
翻译讲求信达雅，信容易，达较难，雅就更难了。

知道外语的，对于信基本上问题不大，但是要“达”就需要中文能力，至于“雅”，对于中文素养就更高了。

之前曾经也翻译过一些文本和游戏文本，觉得难就难在后面。实在是佩服那些把外语翻译成近乎古文的强人（原来的左贤王汉化组，就有不少这样的强人）。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=64086&aid=4074828
第 頁／共3頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁