李商隱   籌筆驛

猿鳥猶疑畏簡書，風雲常為護儲胥。 徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。
管樂有才原不忝，關張無命欲何如。 他年錦裏經祠廟，梁父吟成恨有餘。
翻譯：
猿鳥猶疑是驚畏丞相的嚴明軍令， 風雲常常護著他軍壘的藩籬欄柵。
諸葛亮徒然在這裏揮筆運籌划算， 後主劉禪最終卻乘坐郵車去投降。
孔明真不愧有管仲和樂毅的才幹。 關公張飛已死他又怎能力挽狂瀾？
往年我經過錦城時進謁了武侯祠， 曾經吟誦了梁父吟為他深表遺憾！ 

永遇樂　　　　辛棄疾

千古江山，英雄無覓、孫仲謀處。舞榭歌臺，風流總被、雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記、烽火揚州路。可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？

翻譯：

大好江山永久地存在著，（但是）無處去找孫權那樣的英雄了。當年的歌舞樓台，繁華景像，英雄業跡都被歷史的風雨吹打而隨時光流逝了。（如今）夕陽照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷，人們說這就是（當年）寄奴曾住過的地方。回想當時啊，劉裕率兵北伐，武器豎利，配備精良，氣勢好像猛虎一樣，把盤踞中原的敵人一下子都趕回北方去了。

杜甫 蜀相

丞相祠堂何處尋 錦官城外柏森森
映階碧草自春色 隔葉黃鸝空好音
三顧頻煩天下計 兩朝開濟老臣心
出師未捷身先死 長使英雄淚滿襟
翻譯：
諸葛丞相的祠堂要去那兒找呢？原來在錦官城外，柏樹茂密的地方。祠堂階前的春草映著綠茵茵的碧色，隔著樹葉還聽得見黃鸝鳥兒清亮的叫聲。從前劉備三顧茅廬煩請他平定天下，所以在劉備與後主兩代中，都靠著老丞相的一片忠心開國與輔佐。他在討伐魏國的戰役中還沒得勝就先死去了，使得英雄豪傑都忍不住悲傷而讓淚水流滿了衣襟。

詠懷古跡五首之五

諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高，三分割據紆籌策，萬古雲霄一羽毛，

伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹，運移漢祚終難復，志決身殲軍務勞。

【注解】：

１、宗臣：世所宗尚的重臣。

２、肅清高：為其清高而肅然起敬。

３、三分割据：指魏蜀吳鼎立。

４、紆籌策：曲折周密地展運策略。

５、伯仲之間：伯仲本指兄弟，這里是說不相上下，也即當于伊呂間求之之意。伊、呂，商代伊尹，周代呂尚，皆輔佐賢主的開國名相。

６、指揮若定：言諸葛亮治政用兵從容鎮定。

７、失蕭曹：意謂蕭、曹雖也是宗臣，比之諸葛亮未免不及。

８、祚：帝位。

【翻譯】：

諸葛亮的英名永垂人世，千士流芳；世人所尊崇的重臣遺像，肅穆清高。

天下三分的局勢，是經他策划運籌；千百年來，他才能象鸞鳳振羽云霄。

他輔佐劉備，同伊尹呂尚難分上下；指揮從容鎮定，蕭何曹參不能比超。

時運不好，東漢帝業實在難于复興；心志雖堅，終因軍務繁艱死于積勞。

【評析】：

進謁武侯祠而追怀諸葛亮。全詩以議論為主，稱頌諸葛亮的英才挺出，惋惜其志不成。詩議而不空，句句含情，層層深入，蕩人胸襟、動爾情怀。但其中把漢室不能恢复歸咎于气運，卻是宿命觀點。

《杜甫．八陣圖》
功蓋三分國，名成八陣圖；江流石不轉，遺恨失吞吳。
翻譯:
諸葛亮的功業，在三國時，可算是功高一切。他排成著名的八陣圖以對抗魏、吳。儘管江水日夜奔流，八陣圖的石壘，也依然沒有絲毫轉動，但遺憾的是，他出兵伐吳並沒有成功啊！

詠懷古跡五首之四
蜀主征吳幸三峽，崩年亦在永安宮，翠華想像空山裡，玉殿虛無野寺中，
古廟杉松巢水鶴，歲時伏臘走村翁，武侯祠屋常鄰近，一體君臣祭祀同。

【注解】：
１、蜀主：指劉備。
２、征吳：對吳有企圖。
３、幸：舊稱皇帝蹤跡所至曰“幸”。
４、翠華：皇帝儀仗中用翠鳥羽毛作裝飾的旗幟。
５、武侯句：諸葛亮曾封武鄉侯，其祠在先主廟西。常：一作“長”。
６、一体句：正因他們君臣一体，情分特密，故也一同祭祀。顧宸所謂“平日抱一体之誠，千秋享一体之報。”
【翻譯】：
當年劉備謀攻東吳曾到達三峽；他駕崩時也在白帝城的永安宮。
想象里儀仗旌旗仍在空山飄揚；白玉殿在荒郊野寺中難尋影蹤。
古廟的松杉樹上水鶴筑巢栖息；每年三伏腊月跑來祭祀的村翁。
諸葛武侯祠廟長年在附近為鄰；生前君臣一体死后的祭祀相同。

【評析】：
這首詩是推崇諸葛亮与劉備的君臣關系。作者借村翁野老對他們的祭祀，烘托其遺跡之流澤。但是對于玉殿的虛無縹緲，松杉栖息水鶴，詩人發抒了無限感慨。

蜀先主廟
天地英雄氣，千秋尚凜然。
勢分三足鼎，業復五銖錢。
得相能開國，生兒不象賢。
淒涼蜀故妓，來舞魏宮前。
賞析：
這首詩是劉禹錫到四川成都的蜀先主廟遊覽之後所寫的懷古的詩。
本詩押ㄢ韻【然、錢、賢、前四字】。前四句是在形容劉備。
第一句裡的英雄是指劉備，見《三國志》卷三十二的《蜀先主傳》中二段.....是時曹公從容謂先主曰：「今天下英雄，唯使君與操耳。本初之徒，不足數也。」先主方食，失匕箸，......評曰：先主之弘毅寬厚，知人待士，蓋有高祖之風，英雄之器焉。......
第四句的五銖錢是漢武帝創立的，業復五銖錢指劉備中興漢室而建立的蜀漢。
最後兩句是指劉禪樂不思蜀的故事。故妓是亡國的宮廷的歌舞侍女。原文出自裴松之注引用《漢晉春秋》一書的一段話：...司馬文王與禪宴，為之作故蜀妓，旁人皆為之感愴，而禪喜笑自若...
本詩文字淺顯易懂，但詩中意義令人有發自內心的深省，是唐詩裡的佳作。

杜牧  赤壁 
折戟沈沙鐵未銷，----->折斷的鐵戟沉埋黃沙還沒有銷掉
自將磨洗認前朝。----->拿起來一番磨洗仍可辨認出前朝
東風不與周郎便，----->如果東風没有幫助年少的周瑜
銅雀春深銷二喬 ------>銅雀台春宫深處就會關著二喬

語譯:
赤壁》是杜牧的一首即物興感的詠史詩。在這首詩中，詩人借物感興，借赤壁之戰的遺物而發懷古幽情
鐵戟未銷，人事已非，感慨深沉，這種以小示大、撫今憶昔的手法，有牽一發而動全身之妙處。詩的后兩句尤其巧妙，它引用史實，卻不拘泥史實，而是替它安上想像翅膀，創造出飛騰的意象來。這兩句議論，大膽假設，出語驚人，並從側面落筆，以假使之辭言周瑜赤壁之戰的勝利不過僥幸成功，來抒發自己空有才情而難逢良機的感慨。正如清人賀怡所說：“杜牧此詩蓋嘲赤壁之功于出僥幸，若非天與東風之便，則國亡家破。"從這里可以看出杜牧的詠史詩借立意高絕的議論，表現出橫溢的才氣與識見。