本篇係朱家一看到書摘，轉寄與我閱讀，在此與大家分享。

基金業已成「租股票來玩」的產業

家一，謝謝你的推薦，作者約翰．伯格（John C. Bogle）是先鋒（Vanguard）共同基金集團的創辦人，在華爾街是有名的人物，他所創S&P500指數基金，我也曾在退休基金401（K）裡固定加碼投資了近二十年。

他提的五個夢，正是華爾街玩的把戲，但想要華爾街放棄利潤，是緣木求魚。至於希望民主機制的國會來改變，我覺得也不可能在造成大傷害之前達成；因為，在民主制度下，政治和金錢（華爾街），是個共生體，彼此相依，即使有人在華爾街賺夠錢之後，良心發現，點出這個事實，周遭的同僚（華爾街和國會），也不允許他（她）破壞體制。我們唯一可以期待的是：鐘擺偏離極大時（華爾街利潤vs. 平民大眾損失或失業），受壓迫的平民大眾中，總會有知識較高的人，在適當機會跳出來，推動透過修法來做平衡，但是大眾損失已是既成事實，無法挽回。悲觀點來看，這不是羊毛已經剪了，華爾街短期也無法收割，所以順應民意，修改法令，重新再等待下一波收成嗎？但是民主還是相對的好，專制政體下更糟，就成為革命流血了。

這書的翻譯還不錯，對財務金融有興趣的人，是可以買來看，但某些地方似乎沒有很流暢，如第二個夢之後文中（大家都知道這些參加401(k)計畫的投資人勇於追逐績效，但卻不怎麼在意。），不在意什麼？譯者沒有闡述。我在美國，可能直接找英文版較方便，但價格可是比台灣貴一倍呢，台灣的書真是便宜，標準的（碗大，麵多，湯不少），愛書人的福氣，就不知譯者／出版社能否活的下去了。