網路城邦
回本城市首頁 年輕的五月
市長:☆耀星☆  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市情感交流其他【年輕的五月】城市/討論區/
討論區懷念的中小學音樂課本歌曲 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
懷念的中小學歌曲(12):《念故鄉》
 瀏覽2,029|回應2推薦8

mushiner
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (8)

楊梅一老仙
☆耀星☆
泥土‧‧‧郭譽孚
yaduo
behappy
tzi
謎謎-決絕
麥芽糖

(許多以前我們在中小學唱過的歌曲都是源自於國外, 在這個系列裡,我們試圖為這些懷念的歌曲探源。)
本篇是懷念中小學歌曲系列的第十二支歌, 本篇的倡議者:黑娃 主筆:mushiner, 資料提供:mushiner



這首出自德佛札克第九(新世界)交響曲
第二(最緩板)樂章的歌,
據德佛札克自己說是取材自北美洲黑人的靈歌旋律。

小時候雖然人就在“故鄉”,
但是唱起這首歌,似乎也感染到陣陣的鄉愁。

中文歌詞據說出自名音樂家李抱忱之手,
但是每個合唱團似乎都有稍微不同的版本。
這裡的是根據北京天使合唱團的唱詞。

念故鄉(北京天使合唱團)

念故鄉,念故鄉,故鄉真可愛,
天甚清,風甚涼,鄉愁陣陣來。
故鄉人,今如何,常念念不忘,
在他鄉,一孤客,寂寞又淒涼。
我願意,回故鄉,再尋舊生活,
眾親友,聚一堂,同享從前樂。
故鄉,故鄉,思念故鄉。

念故鄉,念故鄉,孤客在他鄉,
念故鄉,念故鄉,孤客在他鄉,
寂寞又淒涼。
我甚盼望回到故鄉,
我和親人歡聚一堂。歡聚在一堂。

念故鄉,念故鄉,故鄉真可愛,
天甚清,風甚涼,鄉愁陣陣來。
故鄉人,今如何,常念念不忘,
我渴望,和親人,歡聚在一堂。
念故鄉,念故鄉,故鄉真可愛,
我盼望,和親人,歡聚在一堂。
歡聚在一堂,歡聚在一堂。
念故鄉,念故鄉, 念故鄉。

英文版是英國Libera男童合唱團所唱,
比起中文歌詞的鄉愁,
英文歌詞道出黑人在今世悲慘的生命中
對永生的盼望。歌詞如下:

Going Home by Libera

Going home going home
I am going home
Quiet light, some still day
I am going home

It's not far, just close by,
through an open door
Work all done, care laid by
never fear no more

Mother's there expecting me
Father's waiting too
Lots of faces gathered there
All the friends I knew

I am going home

No more fear No more pain
No more stumbling by the way
No more longing for the day
Going to run no more

Morning star lights the way
Restless dreams all gone
Shadows gone, break of day
real life has begun

There's no break, there's no end
Just living on
Wide awake, with a smile
Going on and on

Going home Going home
I am going home
shadows gone break of day
real life has begun

I am going home


Living in the present. Living in the Spirit.

本文於 修改第 3 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=62720&aid=4815779
 回應文章
德佛札克
推薦6


mushiner
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (6)

楊梅一老仙
☆耀星☆
yaduo
tzi
謎謎-決絕
麥芽糖

謝謝麥兄提供的第九交響曲第二樂章的錄影。

德佛札克(Antonín Dvořák)是十九世紀浪漫派後期、捷克最有名的作曲家。生於1841年,卒於1904年。他最有名的作品除了第九交響曲之外,B小調大提琴協奏曲也是首屈一指。另外像斯拉夫舞曲、鋼琴五重奏(第二號)、“美國”弦樂四重奏等都是膾炙人口。

第九交響曲(俗稱新世界交響曲)是德佛札克1893年在美國旅遊時,應紐約愛樂交響樂團的委託而寫的。共有四個樂章,第一樂章是慢板-快板,第二樂章是最緩板(Largo),第三樂章是詼諧曲,第四樂章是快板。除了大家很熟悉的第二樂章最緩板之外,第三樂章是古典音樂裡最最華麗的一段音樂。據德佛札克自己說,第三樂章的靈感來自於印第安人的舞蹈。底下是卡拉揚指揮維也納愛樂的錄影。同樣是卡拉揚的指揮,但是這裡沒有卡拉揚指揮柏林愛樂時表現出來的“霸氣”,我蠻喜歡的。



本文於 修改第 3 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=62720&aid=4815862
新世界交響曲New World, II 第二樂章
    回應給: mushiner(mushiner) 推薦6


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (6)

楊梅一老仙
☆耀星☆
泥土‧‧‧郭譽孚
yaduo
tzi
mushiner

如您所說:

這首歌, 經過這位作曲家, 介紹給世人.

是很動人的管樂作品!

都柏林交響樂團Dublin, Gleeson

卡拉楊Karayan






本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=62720&aid=4815781