網路城邦
回本城市首頁 年輕的五月
市長:☆耀星☆  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市情感交流其他【年輕的五月】城市/討論區/
討論區心情隨筆 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
媽媽的交代
 瀏覽2,945|回應12推薦28

hohope
等級:
留言加入好友
文章推薦人 (28)

歐哈啾
提琴
ef
yaduo
微笑天平
鈴聲(老老)
伊涵
桂花雨
* 六月 *
酸柳丁

more...

 記得是前年四月開始的吧,媽媽因吞嚥不易,食物掉入肺部致使數度住院治療,讓一直僅在過農曆年才回家住的兄弟倆變成ㄧ人一天輪流陪伴她,由於常常高燒不退,所以夜裡都無法成眠˙為了安慰她老人家,常常強打精神或強顏歡笑,談話的主題從原本的樂觀進取,因病情的惡化轉變為交代後事˙

媽媽為人公正,管教子女慈愛有加,從小就和我無話不談,在媽前面我可說沒有任何秘密,有天夜裡我忍不住睡著了,半夜突然驚醒,發現媽媽兩眼盯著天花板跟我說,我走了以後你要對秀珠好些,我回答說我已經對他很好了,媽媽則說:我知道你對他很好,但是我發現你對他講話的口氣不客氣。

媽說:多年來我觀察的結果他是不錯的女孩,但是你們相處得一直不好,就是你講話不客氣,我走以後你一定要注意, 一定要記住媽交代的話,這樣我才放心。想想媽媽以病到如此還擔心我的情形,馬上就回答說我會改過。

如今媽走了快滿兩年,二女兒也已出嫁,大女兒也有男友,家裡也很少有衝突,這都是媽媽交代要辦的要事,常想媽媽為了我們含辛茹苦,也將他老人家的遺憾告訴我們;就是別作一個傳統大男人,原因是每個女孩都是父母心中的寶,而且女孩的一生對家庭的付出比男人更多,對一個無怨無悔付出的人,能在言語上溫馨,行動上支援一切都會圓滿。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=62720&aid=3719092
 回應文章 頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
Mamma
    回應給: 何伯(hohope) 推薦9


十里
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (9)

ef
yaduo
Willtrue
謎謎-連綿雨
笨腳獸 (洗腥割面 重出江湖)
泡桐
mushiner
麥芽糖
☆耀星☆

孝順的人

最帥了

你是不是就是「微醺」那篇文章裡

喝醉的那位啊?

歡迎你貼文來城市

這篇憶及慈恩的文章

想來像去就只有這首歌最合了

。。。。。。。。。。。。。。

 

娜娜的歌聲真的很棒. 歌曲總是膾炙人口. 尤其這首-媽媽. 敘述的是一個在烽火連天下. 母子逃難的故事. 後來媽媽不幸病死. 小孩的哭聲傳到另一個母親的耳中. 這母親也剛失去她親愛的孩子. 當下他決定要開始代他的母親照顧這小孩. 

感覺這是個辛酸的故事.  令人感動的潸然落淚...真是眼睛不爭氣..不知道為甚麼. 總是覺得感同身受.

 

Mamma
By: Nana Mouskouri 

This is the tale of a little boy,
Wandering far from his home.
Most of his family were with him then,
And nothing but life did they own.

Tortured by war in their native land.
Their only recourse was to flight.
Tracing the path of the sun by day,
And led by the north star at night.

Onward they pressed to the promised land,
Not knowing if that was the way.
And none of the children could understand,
And this little boy used to say.
Hey, hey, hey

Mama , where do we go from here.
Mamma, why can' t we stay.
Mamma, is daddy very near.
Mamma, why do you pray.

Down came the winter, the food was scarce,
The people were falling like flies.
Disease helped starvation make matters worse,
And parents resorted to lies.

Hush, your mamma will soon be well,
Though all they can do is to wait.
And one little boy hears the doctor tell,
The others he thinks it' s too late,
It' s too late.

Mamma, he whispers quietly.
Mamma, you' re looking old.
Mamma, why don' t you answer me.
Mamma, your hands feel cold.

He rushes out into the chilly night,
He can' t beleive what he has been told.
The tears in his eyes start to blur his sight,
And freeze on his face with the cold.

But in the next camp, there is a mother mild,
Who' s mourning a son passed away.
And fate brings the cries of the little child,
To her just as he starts to say.
Hey, hey, hey.

Mamma, she knows what she must do,
Mamma, she thinks of her.
Mamma, I must take the place of you,
And take him into my care.

Mamma... oh... oh...

 


中文歌詞..

媽媽
這是個關於一個流浪遠離家鄉小男孩的故事, 
他跟大部分家庭一樣. 過著一無所有的生活.

在自己飽受戰爭肆虐國家中, 
白天依著太陽的指引, 晚上追尋著北極星.
他們唯一的權利是日夜奔波。

沒有孩子可以理解..
這樣的方式是否可到達應許之地, 
小男孩常問道..

媽媽,我們該何去何從?
媽媽,為什麼我們不停留下來?
媽媽,爸爸在附近嗎?
媽媽,妳為什麼要祈禱?

冬天來臨,食物稀少缺乏.
人們像蒼蠅一樣死去.
疾病讓飢荒更嚴重,大人只好開始訴諸謊言.

"噓~ 妳媽媽的病將很快痊癒.."
雖然他們能做的只有等待.
然後..小男孩聽到醫生說, 為時已晚,為時已晚..

媽媽,他無聲的呢喃..
媽媽,妳看起來好老..
媽媽,妳為什麼不回答我..
媽媽,妳的手好冷喔..

他跑進了寒冷的夜裡,
他不能相信他說過的話.
淚水開始模糊了他的視線,
冰冷空氣的凍結著他的臉.

在另一個帳棚內,有另一個溫柔的母親.
正在哀傷失去的兒子.
命運將這哭泣孩子的呼喊聲帶來給她,
她說..

媽媽,她知道她必須做什麼事.
媽媽,她想到她...
媽媽,我會替代妳的,讓他得到我的照顧。

媽媽...哦...哦...



歌手介紹:

Nana Mouskouri, 1934年10月13日出生於希臘的Crete島,至少在65個國家的舞台上展示過歌喉, 獲得過250多張金唱片銀唱片獎 ,其中還包括一張在荷蘭獲得的鑽石唱片獎。 

Nana的美聲歌齡超過40年. 曾以希臘文、法文、義大利文、西班牙、葡萄牙、英文等語言灌錄過歌曲的娜娜,音樂類型涵蓋流行摇滚/傳統爵士/法國香颂/古典歌劇/福音歌/希臘民謠等. 

350張白金/金唱片. 不但是法國樂壇近20年來銷售最驚人的女歌手. 更以全球逾2億張的銷售傲视群雄,成為全球最暢銷歌曲的女藝人. 
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=62720&aid=3719291
引用者清單(2)
2009/12/06 07:07 【麥芽糖的工具箱】 Nana Mouskouri : Mamma
2009/12/06 07:06 【麥芽糖的工具箱】 Momma - Nana
孝心
    回應給: 何伯(hohope) 推薦8


☆耀星☆
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (8)

泥土‧‧‧郭譽孚
yaduo
Willtrue
笨腳獸 (洗腥割面 重出江湖)
泡桐
mushiner
十里
麥芽糖

姑媽的牽掛和交代﹐斌弟的承諾與確實執行﹐令人感動。斌弟的孝心﹐在姑媽生前的照顧﹐生病期間的服侍﹐以及現在的奉養九十多歲的姑丈﹐都是有目共睹的。

返台期間得以見到你和秀珠﹐並且與你共飲暢談﹐真是一件快事。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=62720&aid=3719135
頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁