蔡英文總統近日透過錄影，對「美國退伍軍團協會」第101屆年度全國大會發表重要談話，總統府公佈講稿中英文版本存在落差，被美國政府所屬媒體指出錯誤。學者指出，總統幕僚處理文稿水準受到置疑，更可能影響國軍士氣。

美國自由亞洲電臺報導，在蔡英文的演講以及總統府公布的英文講稿中提及air space「空域」，總統府中文譯稿誤寫成穿越我們的「領空」。

根據國軍相關戰備規定，解放軍只要過海峽中線，國軍就會依照相關規定作業，不可能讓解放軍機到領空。如果解放軍機到「領空」就是「開戰」。

中華戰略學會研究員張競表示，元首發表文稿代表國家立場，更會成為歷史文件。幕僚斟酌字辭更要隨時自我警惕，以一言興邦一語喪邦來要求品質。特別在面臨大選，中英文版本產生在法理層次語意落差，更會讓人懷疑是刻意政治操作，幕僚行事草率粗糙，更是陷總統本人於不義。

張競強調，針對總統對國際發表談話，中英文版本有所差異，勢必受到各方質疑。總統府在回覆時務必審慎，希望更要小心用辭，不要造成誤解，影響國軍士氣，甚至引發華盛頓與北京疑慮。

個別戰略學者指出，總統府中文譯稿誤寫成「穿越我們的領空」，好像共機長驅直入到無人之境，是對國軍所有空防兵力嚴重污辱，假若不能夠妥善加以澄清，將會嚴重打擊國軍士氣。

該學者表示，總統對美國退伍軍人團體演講，退輔會必然會參與講稿準備作業，現任退輔會主委馮世寬本身是戰鬥機飛行員出身，亦擔任過國防部長，怎有可能不知道air space 不能夠譯成領空？其亦理解假若空軍戰機與防空飛彈部隊，能夠讓共機穿越領空，國人怎能諒解此種情事發生？不要說會讓鄉親認為買66架F-16V沒用，甚至有660架都無濟於事。

該學者指出，假若是總統府自作聰明，故意讓出口與內銷版本不同，試圖魚目混珠來為大選進行政治操作，那就更不道德。特別是被直屬美國之指標性媒體點破，蔡英文政府更要審慎處理，這其中是否傳遞某種訊息，對於蔡英文總統所講每個字辭，都會逐一檢視，是否透露某種程度不信任？

(旺報 )