德文

英文

中文

In einem Baechlein helle,
da schoss in froher Eil
die launische Forelle
vorueber wie ein Pfeil
　

Ich stand an dem Gestade
und sah in suesser Ruh
des muntren Fischleins Bade
im klaren Baechlein zu.

Ein Fischer mit der Rute
wohl an dem UFer stand,
und sah's mit kaltem Blute,
wie sich das Fischlein wand.

So lang dem Wasser Helle,
so dacht ich, nicht gebricht,
so faengt er die Forelle
mit seiner Angel nicht.

Doch endlich ward dem Diebe
die Zeit zu lang. Er macht
das Baechlein tueckish truebe,
und eh ich es gedacht,

so zuckte seine Rute,
das Fischlein zappelt dran,
und ich mit regem Blute
sah die Betrogne an.

In a bright brooklet
briskly and gaily sped
the wily trout
like an arrow past me.
　

I stood on the bank,
and in sweet calm watched
the cheerful fish bathing
in the clear brooklet.

A fisherman with his rod
stood there on the brink
and cold-bloodedly watched
how the fish turned round.

As long as the bright water
is undisturbed, I thought,
he won't catch the trout
with his angle.
　

But at last the robber found
the time too long. He made
the brooklet muddy, by a trick,
and before I realized it,

his rod quivered,
the fish dangled on it,
and I with boiling blood
beheld the cheated catch.

明亮的小河裡面，

有鱒魚慢慢游，

快活的游來游去，

像飛箭一模樣。

我站在小河畔，

靜靜地朝它望。

在清澈的河水裡，

它游得多歡暢，

那漁夫帶著釣竿，

也站在河岸旁，

冷酷地看著河水，

想把魚兒釣上。

我暗自這樣想，

只要河水清又亮，

他別想用那魚鉤

把小魚兒釣上。

沒想到這個小偷，

心腸真狠，

立刻把河水弄渾，

我還來不及想，

他已經提起釣竿，

把小鱒魚釣到水面上。

我滿懷忿恨的心情，

望著這欺騙。