以下是大概常見的錯字字彙，其他還有簡體字翻成繁體字時常見的錯誤，
希望能幫上想寫文卻又怕不知道是不是對的字的作者們。

交待→　　　　　代	蜥蝪→　　　　　蜴	收獲→　　　　　穫
配製→　　　　　置	麻薯→　　　　　糬	倉惶→　　　　　皇
神祗→　　　　　祇	頜下→　　　　　頷	裙擺→　　　　　襬
僵屍→　　　　　殭	拷背→　　　　　貝	泡沬→　　　　　沫
欣長→　　　　　頎	惡心→　　　　　噁	床第→　　　　　笫
疆繩→　　　　　韁	自許→　　　　　詡	白晰→　　　　　皙
不準→　　　　　准	一付→　　　　　副	措合→　　　　　撮
起哄→　　　　　鬨	吃鱉→　　　　　癟	慶倖→　　　　　幸
噗赤→　　　　　哧	吸允→　　　　　吮	俳佪→　　　　　徘徊
頭發→　　　　　髮	哪里→　　　　　裡	干淨→　　　　　乾
好象→　　　　　像	皇後→　　　　　后	后面→　　　　　後
畜淚→　　　　　蓄or噙	重复→　　　　　複	幹麻→　　　　　嘛
淩晨→　　　　　凌	精致→　　　　　緻	日志→　　　　　誌
泄露→　　　　　洩	蘇醒→　　　　　甦	仿佛→　　　　　彷彿
腮梆子→　　　　幫	一柱香→　　　　炷	墊起腳→　　　　踮
眯起眼→　　　　瞇	不得以→　　　　已	無止盡→　　　　境
淌混水→　　　　蹚渾	經濟人→　　　　紀
吹幹頭髮→　　　乾	始作甬者→　　　俑	最富盛名→　　　負
既往不就→　　　咎	莫名奇妙→　　　其	不急不徐→　　　疾
老奸巨滑→　　　猾	水來土淹→　　　掩	三味真火→　　　昧
神秘佳賓→　　　嘉	神形具滅→　　　俱	不依不饒→　　　撓
消失怠盡→　　　殆	舒了口氣→　　　吁	素未謀面→　　　昧
一股腦兒→　　　古	天之嬌子→　　　驕	電光火石→　　　石火
攤在地上→　　　癱	消耗甚巨→　　　鉅	掂起腳尖→　　　踮
笙旗飄揚→　　　旌	一股作氣→　　　鼓	算無遺露→　　　漏
信手撚來→　　　拈	事不可違→　　　為	撲天蓋地→　　　鋪
錐心刺骨→　　　椎	眼神上飄→　　　瞟	不明究理→　　　就裡
重頭開始→　　　從	巍為壯觀→　　　蔚為	雙手插腰→　　　叉
一飛衝天→　　　沖	義憤填鷹→　　　膺	美侖美煥→　　　輪　奐
必恭必敬→　　　畢	捉黠笑容→　　　促or狹	你說啥阿→　　　啊or呀
呆在原地→　　　待	松了口氣→　　　鬆	沖上前去→　　　衝
一只小貓→　　　隻	布下陣法→　　　佈	退去衣服→　　　褪
一搓頭髮→　　　撮
恩，就這樣→　　嗯	麵子、下麵→　　面	蘇軟、蘇麻→　　酥
決不是、決不會→　絕	不能自已(一ˇ) →　己(ㄐ一ˇ)	狡黠 (ㄐㄧㄠˇ) (ㄒㄧㄚˊ)
心無旁『騖』 (騖ㄨˋ，下方是馬。)	好高『騖』遠 (騖ㄨˋ，下方是馬。)	趨之若『鶩』 (鶩ㄨˋ，下方是鳥。)
殺手『鐧』(ㄐㄧㄢˇ)	噢 (ㄩˇ)	吁 (ㄒㄩ)
唷 (ㄧㄛ)	喲 (ㄧㄠ)	褪 (ㄊㄨㄣˋ)
尷尬 (ㄍㄢ) (ㄍㄚˋ)

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009/07/25　風夜軒