Familiarity breeds contempt.

這句老師在上課時的翻譯是"親暱生狎侮"

但在聯合報上的翻譯是

近廟欺神。

給大家參考

這句諺語直譯是「熟悉親近會生出輕視侮蔑」，亦即「過分熟稔易滋侮蔑」。的確，人與人之間的關係就是這麼微妙，我們通常對剛認識或不熟悉的人很客氣，卻對自己的好朋友或家人特別不客氣，甚至常常對他們頤指氣使、亂發脾氣。

這句諺語除了用在人，也可以用在事情上面，意思類似，都是「認識一個人過久或做一件事過久，就會失去對這個人或事應有的尊重」。例如住在廟宇旁的人，對於廟內神的敬意，有時反不如遠地的信眾；許多住在醫院或學校旁的人也常會捨近求遠，迷信知名大醫院或名校，這些也可說是familiarity breeds contempt。

實用對話Conversation

A:Hannah, pour me some water! And get me the newspaper while you're up.

B:Gosh, I'm busy mopping the floor. Can you wait a bit?

A:Wait a bit? Why do you always move in slow motion? Are you retarded? Get on it quick!

B:Okay, okay... I'll get the water right away.

A:Brother! You are so stupid. Water without ice? And you didn't even think of bringing a plate of fruit while you're at it?

B:Hey, I know that familiarity breeds contempt, but you're way out of line and I'm sick of it!

字彙Vocabulary

pour (v.) 倒

mop (v.) 拖地

slow motion 慢動作

retarded (adj.) 弱智的

right away 馬上

stupid (adj.) 愚笨的

ice (n.) 冰

plate (n.) 一盤（食物）

be at sth. 從事某事

familiarity (n.) 熟悉；親近

breed (v.) 引起；產生

contempt (n.) 蔑視

out of line 越軌；無理

be sick of... 對…厭惡

（本欄每周日刊登）

【2009-10-04/聯合報】

http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=215550