鹰农  2008/12/19 23:05:27

玉瘦香浓，檀深雪散。今年恨、探梅又晚。江楼楚馆，云闲水远。清昼永，凭栏翠莲低卷。

坐上客来，尊中酒满。歌声共、水流云断。南枝可插，更须频剪。莫直待、西楼数声羌管。

语译：

玉色的白梅花清瘦飘逸，相形之下，檀香梅显得色泽浓艳，它们都散发着香气，白雪逐渐融化，那雪压梅枝的美景已不见。真令人遗憾呀！没想到今年赏梅竟又来晚了。在江南的亭台楼阁里，仰望白云悠闲飘浮，俯瞰流向天际的江水碧波。白昼漫长，倚栏远眺，翠帘低低卷着。

亲友相聚，杯子里斟满了酒。纵情歌唱，歌声高亢，响彻流水行云。那南边向阳枝头上的梅花可以剪下插来赏玩，趁花未残之时，快多采剪些。不要等到西楼那边传来几声羌笛声。

赏析：

建炎二年春，李清照历尽艰辛，到达江宁，不久，写下此词。

「玉瘦香浓，檀深雪散」，上片起首两句，开门见山，吟咏梅花，写春日里梅花已开，白雪渐融，雪压枝梅的景色已不见，叹悔此次赏梅又迟来了一步。梅花，以其寒冬腊月发花，且有坚贞耐寒之志而深受爱重，在我国历来有“国花”之称誉。「今年恨、探梅又晚」，待李清照想赏梅时，却已过了赏梅时节，因而有「探梅又晚」之叹。当中一个「又」字，表达了词中主人年年探梅、年年叹晚的心情；当然只有面对爱之甚深的对象，才会发出“恨晚”的叹息。此处也足见作者遣词匠心之一斑。此处也足见作者遣词匠心之一斑。「江楼楚馆，云闲水远。清昼永，凭栏翠莲低卷」，交待了赏梅的环境地点、写出了远眺近俯的自然景色，也刻划出了一种闲适恬淡的心境。李清照初来江南，颇喜爱江南的春天，或许当时的时局稍稳定，故而在词中，李清照表现出的是较为平和、闲适的心态。在长江之滨的楚地南天，错落矗立着无数亭台楼馆，这里梅花竞放，又是赏梅的好去处；仰望白云闲散依蓝天而飘浮，俯视碧波涟漪逐江水而流逝；清凉的白昼是这样漫长，沉醉在阵阵梅香中的探梅人，凭倚着雕栏放眼远望，信手卷弄着低垂着的翠绿色的帷帘。上片至此而止，主要是侧重写景的幽深、人的安闲，为下片不平静心情的抒发埋下伏笔，达到以静衬动的效果。

下片首两句「坐上客来，尊中酒满」，两句写的是良友相聚、举杯飞觞、开怀畅饮、纵歌抒怀的场面。赵、李两家亲族多南来，加上李清照与家人团聚，因此设宴招待客人。「歌声共、水流云断」，充满诗兴豪情的文人雅士对酒自是高歌，何况又面对着象征高雅气节又令人心神陶醉的梅花！于是，群情激动，纵情引吭，你唱我和，这歌声充塞天地、嘹亮悠扬，上遏白云、下断流水。于是，群情激动，纵情引吭，你唱我和，这歌声充塞天地、嘹亮悠扬，上遏白云、下断流水。席间歌声美妙，如行云流水，高亢激越，颇有些当年汴京繁华的意味。该词至此，欢乐之情已达顶巅，激越的情绪随着歌声止歇渐渐平静下来，另一种心态便代之而起，词人的笔触也宕然转开，回到赏梅的现场「南枝可插，更须频剪」，然后便在「莫直待，西楼数声羌管」的颇怀伤感的声中戛然止住。弦外之音藉物抒情，感伤光阴流逝，花开花落，容颜易老，聚少离多，人生得意与相聚之时需尽情欢畅，待到《梅花落》的曲调已经奏起，羌笛声声泣诉别离的时候，离愁别怨便会铺天盖地地袭来了。「南枝可插，更须频剪。莫直待、西楼数声羌管」，在眼前暂时的太平景象中，形势岌岌可危，金人对南宋正虎视眈眈，李清照可能预感到时局将会有变，因而劝亲友珍惜眼前的平静局面。

此词格调明快，文字舒展。写此词时，李清照可能因刚到江宁府，与丈夫团聚，情绪颇佳，在李清照的词中，写得这样轻松的并不多见。该词可谓因情即景，景中寓情；动静有致，相互衬托。结尾句“莫直待，西楼数声羌管”意在言外，含蓄蕴藉，耐人咀嚼。

注释：

1.         殢人娇：此词作于宋高宗建炎二年（公元1128年)春，李清照到江宁不久。

2.         玉瘦：指白梅的花色让人有清受飘意之感。玉，指白梅。

3.         檀深：檀香梅的颜色深黄，与白梅相较，显得色泽深浓。檀：深黄色的檀香梅，为上等梅花品种。宋范成大《范村梅谱》：「（蜡梅）凡三种．．．．．．最先开，色深黄，如紫檀，花密香浓，名檀香梅，此品最佳。」

4.         探梅：赏梅。

5.         云闲：有的本子作「云间」。

6.         坐上客来二句：化用《后汉书．孔融传》：「坐上客恒满，尊中酒不空」句。赵、李亲族多南来，故前来的亲友较多。尊中：有的本子作「尊前」。

7.         莫直待句：当时金兵将南下，形势紧迫，故有此语。

注：本文部分参考三民书局之＂李清照集＂。

 重要参考数据:

 1. 台北三民书局之「李清照集」

 2. 中华古籍-李清照全集

 3. 历代名家新编辑评价篇 李清照词 新编辑

 4. 李清照集校注 《北京:人民文学出版社》

 5. 本李清照之故事乃集合各家学说与网络信息，共赏之，非本部落格主之创作，惟共赏之