《 閨戲牡丹 》

簾外玉鈎掛長空，閣中柔情如煙夢。
君問妾愛幾多濃，妾問君諾愛幾重；

青絲惹君催雲雨，赤兔亂蹄汗馬紅。
金鑲如意當入使，一束銀花濺向東。

魂回九天方乍醒，忘遮羞容眼朦朧。
嵐環白荷生滋露，夜落鴛枕水繡中。

墨臺孤燭羨雙影，玉帳兩歡勝東宮。
但求與君共仙境，願啟朱唇覓桃洞。

三更仙留五更返，宵短怎待凰求鳳，
牡丹開蒂迎蝶採，苞蜜盡送不送蜂。

小雪‧筆

註:

" 閨戲牡丹 "，乃原文名:" 湮情 " 之對文 !

" 閨戲牡丹 "，文中大量借"水月"之字詞另作，本應附上" 湮情 "原文，但礙於文風有異，且尚未經水月同意，所以暫以獨文發表，特此說明!

...................................................................................................

《　 閨戲牡丹　》

簾外玉鈎掛長空，閣中柔情如煙夢；　
　　　　簾子外的弦月高掛在空中，閣樓裡情人的溫柔像美夢一般；
君問妾愛幾多濃，妾問君諾愛幾重。　
　　　　情人問我對他的愛有多深濃，我也反問著他會愛我幾輩子。

青絲惹君催雲雨，赤兔亂蹄汗馬紅。　
　　　　烏黑秀麗的長髮激起他的慾望，讓赤兔馬都亂了蹄、連汗血寶馬也出汗。
金鑲如意當入使，一束銀花濺向東。　
　　　　金鑲的玉如意成了兩國間派來的大使，(　這句，還不能譯　)。

魂回九天方乍醒，忘遮羞容眼朦朧。　
　　　　我的魂剛從九天仙境飛回、醒過來，雙眼朦朧、忘記遮住自己這令人羞恥的模樣。
嵐環白荷生滋露，夜落鴛枕水繡中。　
　　　　水霧環伺在白荷花旁、凝結出的滋潤露水，夜晚滴落在鴛鴦枕的刺繡圖案上。

墨臺孤燭羨雙影，玉帳兩歡勝東宮。　
　　　　書桌上孤單的蠟燭羨慕情人的一對身影，蘿帳裡兩人的歡愉更勝皇宮裡的東宮。
但求與君共仙境，願啟朱唇覓桃洞。
　　　　希望能和你一起到達我剛去過的仙境，(　這句，還不會譯　)。

三更仙留五更返，宵短怎待凰求鳳。
　　　　方才三更還留在仙境、五更才回來，天就要亮了你的求愛，我要等到什麼時候?
牡丹開蒂迎蝶採，苞蜜盡送不送蜂。
　　　　牡丹自己將花瓣全打開、迎向了蝴蝶就讓它盡情地採蜜，(　這句，也不懂譯　)。

小雪‧筆

人生總是有憾，苦中取樂，只記美好!