5/4
●這個男孩認為父母會給他任何想要的東西是理所當然的
The boy takes it for granted that his parents will give him whatever he wants.
●覆水難收
It is no use crying over spilt milk.
5/5
●高雄的天氣比台北的天氣好
The weather in Kaohsiung is better than that in Taipei.
●就是他們打開前門讓狗出去 ( It was... )
It was they that opened the front gate and let the dog out.
5/6
●今天沒有學生缺席 ( None... )
None of the students was / were absent today.
●成員之一反對這提案,其餘的人則贊成 ( against... for... )
One of the members is against the proposal. The others are all for it.
5/7
●不要說別人的壞話
Do not speak ill of others.
●說是一回事,做又是另一回事
To say is one thing and to do is another.
5/8
●餐桌禮儀隨著國家而有所不同
Table manners differ (= vary ) from country to country.
●一方面他很用功,另一方面他卻不太參與班上事務
On the one hand , he is very hard-working.
On the other hand , he does not involve himself in class affairs.
本文於 修改第 3 次