網路城邦
回本城市首頁 鳳新學生*網路自治市
市長:手長  副市長: 如朕親臨
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市學校社團高中職【鳳新學生*網路自治市】城市/討論區/
討論區搶答比賽,分數任你搶 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
*請 翻譯 下列作品 要 標明題號 和組名喔
 瀏覽1,287|回應11推薦0

如朕親臨
等級:8
留言加入好友

 ㄧ個回應一題  一首限一個答案( 即只有一組可以答 )  

除非你有把握 別組的答案是錯的

   你才可以再回答同一題

否則以答題先後為準

同一題  同一組的組員  可以補充說明

*請 翻譯 下列作品  標明題號 和組名喔

司馬光作品集錦:

西江月    (詞)

寶髻鬆鬆挽就,鉛華淡淡妝成。青煙翠霧罩輕盈。飛絮遊絲無定。 

相見爭如不見,有情何似無情。笙歌散後酒初醒。深院月斜人靜。

 

有約       (詩)

黃梅時節家家雨,青草池塘處處蛙;有約不來過夜半,閒敲棋子落燈花。

垂柳       (詩)

天意清和二月初,春風不動整如梳。陶潛宅外時無此,想更蕭條不易居。


日出東方唯我國文神教之不敗

本文於 修改第 3 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60623&aid=3267486
 回應文章 頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
得分如下 限三組 若有誤煩告知
推薦0


如朕親臨
等級:8
留言加入好友

 

得分如下 限三組 若有誤煩告知

西江月(殭屍模式 )Kmel

有約 (魚吃貓,姚明比天心高) 姚明

垂柳 (頭香連莔)莔娜麗莎


日出東方唯我國文神教之不敗

本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60623&aid=3307972
(瘦盛成功) 米童鞋
推薦0


*米米抬母*
等級:1
留言加入好友

 

阿~~~ 我一定要搶到啊

在天氣晴朗暖和的二月初,

春風不吹拂的時候柳條就像梳子梳過般柔順的垂下

如果陶淵明的門前沒有種柳樹的話,

想必一定會更加蕭瑟冷清不堪居住。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60623&aid=3271686
晚安少女組 打結
    回應給: 米ˇ(jesss1011) 推薦0


FS2008
等級:
留言加入好友

 
這篇不在    不能回應    的吧??
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60623&aid=3271428
你妳你妳你
    回應給: 打結*(FS2008) 推薦0


*米米抬母*
等級:1
留言加入好友

 
現在不可以回答啊 !!!!!!!
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60623&aid=3271425
晚安少女組 打結
推薦0


FS2008
等級:
留言加入好友

 
垂柳的翻譯
在天氣晴朗和風輕拂的二月初

春風無法吹動,柳條像梳子的齒一樣整齊下垂

如果陶淵明的住宅外沒有種著五棵柳樹

想來一定更加蕭條而不適宜居住

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60623&aid=3271410
(頭香連莔)莔娜麗莎~第3題《垂柳》
推薦0


shyrockfe
等級:
留言加入好友

 
第3!!
《垂柳》
天意清和二月初,春風不動整如梳。陶潛宅外時無此,想更蕭條不易居。

翻譯:
天氣晴朗的二月初秋
 
春風尚未催生新芽
枝柳條就像整理儀容的梳子
 
這時不像陶淵明莊園外的茂盛景象
 
想要看見更蕭條的景象 就不要更換居住的地方


本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60623&aid=3269678
(鳥雞襄豆 錡錡)
推薦0


a91030322
等級:
留言加入好友

 

《 西江月 》

寶髻鬆鬆挽就,鉛華淡淡妝成。青煙翠霧罩輕盈。飛絮遊絲無定。

相見爭如不見,有情何似無情。笙歌散後酒初醒。深院月斜人靜。

翻譯:

她並不濃妝艷抹,刻意修飾,只是鬆鬆地換成了一個雲髻,薄薄地搽了點鉛粉。
青煙翠霧般的羅衣,籠罩著她的輕盈的體態,像柳絮游絲那樣和柔纖麗而飄忽無定。

見後反惹相思,不如當時不見;人還是無情的好,無情即不會為情而痛苦。
席散酒醒之後,種種複雜的感受都盡括在月斜人靜的時候。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60623&aid=3269129
(殭屍模式 )Kmel---第一首
推薦0


fhsh710070
等級:
留言加入好友

 

西江月    (詞)

寶髻鬆鬆挽就,

鉛華淡淡妝成。

青煙翠霧罩輕盈。

飛絮遊絲無定。 

相見爭如不見,

有情何似無情。

笙歌散後酒初醒。

深院月斜人靜。


翻譯:

將頭髮鬆鬆得挽起一個髻,臉上畫著淡妝。

輕盈的煙霧籠罩大地,我的思緒如飛絮般飄搖不定。

既已相見何必裝若不見,明明有感情卻裝做沒有情感。

在宴會完後剛醒酒時,靜無人聲的庭院月光斜斜照入。



本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60623&aid=3269103
....................啊啊啊啊
推薦0


farelttsai
等級:
留言加入好友

 
我的香..............
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60623&aid=3269083
(頭香連莔)素子迷
推薦0


素子迷】Coz I'm A Martyr
等級:8
留言加入好友

 
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60623&aid=3269069
頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁