國文翻譯題 考生學習不夠踏實

2009/02/05

【聯合報╱記者陳智華／台北報導】

大考中心昨天公布大學學測國文非選擇題評分標準，閱卷老師試閱兩千多份答案卷發現，考生寫作文「逆境」，多數以考試壓力、學習新事物障礙等為主題，雖然題材普通，但若描寫細膩仍有機會得高分。

銘傳大學中文系教授蔡信發說，國文非選三部分共五十四分，評分以「Ａ」、「Ｂ」及「Ｃ」來分，第二部分綜合蘇麗文和邱淑容堅毅表現並闡述看法，考生表現最好，「Ｂ」等居多，「Ａ」等也不少。

眾師原以為最好拿分的翻譯題「出師表」，考生表現卻平平。蔡信發說，不少考生關鍵字都翻錯。例如，「宮中府中」應譯為「皇宮中和丞相府中」，有考生譯成公領域和私領域，或家裡和縣府。

至於「宜付有司」原意是「應該交給主管機關或主管官員」，有的考生翻成交給公司處理，蔡信發認為，這顯示考生學習不夠踏實。

作文方面，蔡信發說，多數考生的「逆境」都是考試壓力，少數寫家庭變故或失戀，並沒有強調社會失業、金融海嘯等問題，顯示多數高中生都在幸福環境中成長，很少碰到真正逆境。

他舉出一篇得到「Ａ」的佳作，一位考生以文學手筆，從老家一盞燈勾起孤獨寫起，出身單親家庭，母親往生、父親酗酒失落，雖搬家轉移心情，但痛苦不減。考生從逆境發現，除了恨和痛苦，更學到愛和諒解，全文並用燈光轉變來描述心情的不同，非常細膩。

有考生以自己打乒乓球為例，因為受傷，一度想放棄，但受教練和母親鼓勵，克服障礙走出逆境，也得到「Ａ」等。

來源 聯合新聞網：

http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=175557