書名：癡迷（Rapture）中英對照
作者：凱洛．安．達菲（Carol Ann Duffy）
譯者：陳育虹 
出版社：寶瓶文化 
出版日期：2010年10月15日

Hand

Away from you, I hold hands with the air,
your imagined, untouchable hand.
Not there,
your fingers braid with mine as I walk.
Far away in my heart,
you start to talk.

I squeeze the air, kicking the auburn leaves,
everything suddenly gold. I
half believe
your hand is holding mine, the way
it would if you were here.
What do you say

in my heart? I bend my head to listen, then feel
your hand reach out and
stroke my hair, as real
as the wind caressing the fretful trees above.
Now
I can hear you clearly, speaking of love.

中文對照
手

和你分隔，我手握空氣，那
想像的，無法觸及的你的手。你不在，
我散步時我們十指交扣。
在我心深遠處，你開口說話。

我緊握空氣，踢著赭紅的樹葉，
周遭一切瞬間都鍍了金。我半信半疑
你的手握著我的，那樣握著
像是你在這兒。你在我心裡

說了些什麼？我低頭聆聽，感覺
你伸手撫弄我的髮，真實得
像是風撫弄高處焦躁的樹。
這時我聽到你，清楚的，說愛。

《關於《癡迷（Rapture）》

癡迷（Rapture）》為大英國協現任桂冠詩人達菲的告白情詩集。凱洛‧安‧達菲（Carol Ann
Duffy），詩人、劇作家。一九五五年生於蘇格蘭格拉斯哥市，六歲時隨父母遷居英國，利物浦大學哲學系畢業，目前是曼徹斯特都會大學創作所主任。

二○○九年達菲被任命為大英國協第二十位桂冠詩人。這項任命使達菲成為大英國協三百四十一年以來，第一位女性桂冠詩人，同時是大英國協二十一世紀第一位桂冠詩人，也是第一位蘇格蘭籍，第一位同性戀（或雙性戀）桂冠詩人。

著作等身的達菲自一九七四年出版第一本詩集《肉身風向雞》，陸續有九本詩集問世，創作備受肯定。作品一九八五《直立裸女》獲蘇格蘭藝術協會獎，一九八七《出賣曼哈頓》獲毛姆文學獎，一九九三《吝嗇的時間》獲偉特伯詩獎、前鋒年度詩獎、二○○五《癡迷》獲艾略特獎。除此，她更有十本童書繪本、童詩及四部劇本創作。至今獲得的獎項還包括：西格諾童詩獎、艾瑞克格里高利獎、蘭南文學詩歌獎、美國弗斯特獎。

轉貼自聯合新聞