網路城邦
回本城市首頁 詩與美的對話
市長:映彤  副市長: 淘氣麗莎翎翎
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作同人創作【詩與美的對話】城市/討論區/
討論區閱讀筆記 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
《過於喧囂的孤獨》譯序、第一~二回簡介
 瀏覽2,274|回應12推薦7

映彤
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (7)

愛的記事簿 (宛如走路..)
vivijr
哲絮
辛夷
淘氣麗莎
~奇異的奇異果~
葉莎

《過於喧囂的孤獨》導讀

                    

譯序、第一~二回簡介  文/映彤

一、引言

在閱讀此書前,我們先談談,網路讀書會的分享,不外乎以文字的撰寫與回應,代替面對面的集會討論。因此導讀者在閱讀上的引言,就非常重要;雖然名之為「心得」,事實上就是針對閱讀的進度,在內容上做一些重點的提示與介紹,即使沒有看過此書的網友,也能略知書中的精要內容。

                                                    

事實上閱讀是很個人的事,大多的時候,都得靠自已的反思咀嚼,而讀書會的目的,在於藉由不同的閱讀角度找到多重的觀點,而達到「悅讀」的功效。

因為讀書會剛剛起步,我想以輕鬆自在的原則,慢而細地分享討論;書友們有時間就針對閱讀的進度內容,在此分享讀書心得,提出個人的看法。

                                       

二、譯序簡介

                                        

關於《過於喧囂的孤獨》,是一本獨白的翻譯小說,書中分成譯序,一~八回的內文,以及附錄;作者赫拉巴爾(Bohumil Hrabal1914~1997)是捷克當代作家的代表作,也是他的最後一部傳世之作,他說:「我之所以活著,就為了寫這本書。」

                                                     

作者赫拉巴爾,二十歲以後開始寫作,但直到四十九歲時,才出第一本短篇小說《底層的珍珠》,由於他長期在中下平民階層裡生活,所以他的作品有很深刻的思考,他曾說過:「我的作品,事實上是我生活的注釋」,可以說他是一位以生命寫作的作家。

赫拉巴爾的另一本小說《中魔的人們》,也得到舉世的迴響,為什麼要提這本書呢?因為透過這本書,我們更容易理解作者,看待人生與生活的態度,寫小說與直接敍述描寫生活事物,多了一些對世事人情的覺察通透,簡單地說,可以是一種說故事的心情,但卻是最複雜的文體,楊照說:「小說存在的理由就是複雜,拒絕簡化。」

                                                                

因此,赫拉巴爾的《中魔的人們》對「中魔」的形容是「透過靈感的鑽石的孔眼」去觀看世界。這句話彷彿是說一個中了魔的人,他所看到的世界是多種角度的,或許是美好,或許是曲折,或許是燦然...,不論是哪一個點?哪一條線,所切割的層面,在這樣的孔眼裡,中魔者都會帶給人們不一樣的呈現。在每個人眼裡,對「中魔」有什麼看法呢?

                                                                                                              

一則故事的動聽,聽起來像是真實的體驗,但又有些誇張、幻想、怪異,甚至荒謬,不太可能發生的感覺,但又很想繼續看下去,或許就是小說引人的所在;單從《過於喧囂的孤獨》這個書名來想像;就充滿文字上的張力,什麼樣的孤獨是過於喧囂的呢?孤獨的喧囂是怎樣的喧囂呢?想必這是一本不同於一般小說的小說。

                                                                                                                  

接下來的正文部份,我們就從作者引伸歌德的「唯獨太陽有權利身上帶著斑點。」這句開場白,拉開讀書會「悅讀」的序幕吧!

 

 

 


千峰映月竟無言

本文於 修改第 9 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60299&aid=3885681
 回應文章 頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
有待深入體會
推薦4


niceperson
等級:
留言加入好友

 
文章推薦人 (4)

哲絮
淘氣麗莎
葉莎
映彤

赫拉巴爾坎坷起伏的一生,讓人為之動容。

偉大藝術創作家的背後,總是有異於常人的辛酸和苦痛。因為在悲觀中有樂觀心情,在樂觀中有悲觀的省思,從人世間的愛恨枷鎖中超脫,所以能展現生命的永恆光輝,寫下不朽的文學巨著。

『過於喧囂的孤獨』,我目前只讀了一點點,仍在努力咀嚼消化中,希望能慢慢體會其中的深意。




 
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60299&aid=3894480
關於粉碎...
    回應給: 淘氣麗莎(lisa2100) 推薦3


映彤
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

~奇異的奇異果~
葉莎
淘氣麗莎

感謝Lisa的分享,其實這就是讀書會最引人興趣的所在;

從不同的思考方向中,我們可以發現自我,了解自已,同時截長補短。

讀一本書,能深入書中的心臟,取其精髓,真的有賴每一位書友熱情的分享與參與;

不論如何,希望讀書會帶給每一位書友的,都是心靈上清新不斷的源頭活水;

如果各位有任何好的想法或做法,都歡迎隨時提出來,一起商討;

讓讀書會和大家一起成長進步!

「粉碎」一詞,有澈底打破碾醉的意思;人在思想上是否勇於打破自已呢?

勇於面對挑戰已經具有根深蒂固模式的自己呢?或許對一位詩人,藝術家而言;

這是一個值得深思的問題,而人有沒有這種置之絕地而後生的必要?

或許,對現代某些人而言,可能是一份多餘的顧慮;

痛苦,事實上與人生脫不了干係,生命的風雨,可以鍛鍊心志,

破繭而出、浴火重生是另一種形式的粉碎,玫瑰經過淬煉後成為香精的過程;

也是粉碎,因此,不只是宗教,所有精神層次的提昇,修行,多少都經過

不同程度的粉碎。

而詩歌總是從震碎的靈魂裡,飛翔而出....。



本文於 修改第 1 次

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60299&aid=3892457
分享
推薦5


淘氣麗莎
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (5)

愛的記事簿 (宛如走路..)
葉莎
~奇異的奇異果~
映彤
哲絮

哈哈
隔幾天來 這變好熱鬧

感謝市長的貼心 給我自由
感謝葉莎的懂
我真的很懶呢

我看過網路上已經兩年多的天涯讀書會 在雅虎
她們都很不錯
知道這有讀書會 我是非常樂意參與的
很想看大家的感想

先回應市長的提問 對於孤獨
我認為 每一個人都是孤獨的 孤獨的來 孤獨的走
人生行路 創作 都會體會孤獨
但是 孤獨雖難免 可以擅用阿
孤獨 詩人之必要的
享受孤獨
孤獨是很好阿
文學創作 更需要習慣孤獨
只是 我也親近人群囉

另外 市長問的 被粉碎
我的感覺就是 兩種衝擊 舊有的被摧毀 新的可以建立
基督徒很重視這種經歷 類似 一粒麥子落在地裡死了 卻結出許多子粒來
有死才有生 一種更新的過程
橄欖榨油 葡萄釀酒 都需這過程
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60299&aid=3892080
與眾不同
    回應給: 奇異的奇異果(zm7076) 推薦5


映彤
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (5)

愛的記事簿 (宛如走路..)
哲絮
淘氣麗莎
~奇異的奇異果~
葉莎

呵呵~我也有同感,本書字體的確小了些!

奇異果的感受,與我相似,人真的不能犯罪,有時做錯了什麼,良心的譴責永遠都不會放過自己;也許良知,就是人之所以高貴的所在吧!

在第一、二回中,我似乎逐漸地咀嚼出作者有意地喧囂他的自我,多麼地與眾不同;

這似乎也是人性的盲點與弱點,或許每個人多少有些自命不凡,可是人又憑介著哪一點,覺得自已與眾不同呢?我們如何去看待一個身處低下階層的人,其實有著過人而發光的智慧,我們會用怎樣的態度來磨利自已的眼光呢?

發現別人所看不到的,也是文藝創作的要件啊,從書頁中,我看見作者的與眾不同的思維。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60299&aid=3891345
看了20頁
推薦4


~奇異的奇異果~
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (4)

淘氣麗莎
哲絮
映彤
葉莎

今天拿到書,字太小,又去配了副200度的老花眼鏡

在孩子上作文課的時後看了20頁

用紅筆劃下第一句話就是映彤引用黑格爾的這句話

我想心靈高貴的 人才是高貴,貴族只是一個世襲的身分

我們犯了自己知道的錯誤,並不需要眾人所指,千夫唾罵,

那個罪已深深折磨著自己!這是第二句的意思嗎

在第二節課有些孩子已寫完作文開始喧嘩,我一個 人沉浸在書本裏

真的跟書名有十分貼切的感覺!

可能映彤要再說的多一點˙˙˙˙˙

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60299&aid=3890095
廢紙堆的意象
推薦3


映彤
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

愛的記事簿 (宛如走路..)
哲絮
葉莎

《過於喧囂的孤獨》1~2

一份做了三十五年的工作,能使人成為那份工作的達人嗎?或在那份工作上悟出怎樣的道理?

事實上,學海無涯,有許多的學問,窮畢生之心力也未必能有所成就。書中那位在廢紙堆中生活了三十五年的主角,自稱自已的學識在無意中獲得,而他看待讀書的方式,形容成把美麗的詞句含在嘴裡,品酒般地一小口一小口地呷著...。這與我們所謂的「書味」不謀而合。

這是一本關於書籍與閱讀的小說,隨著作者對廢紙的想像,讓所有的廢紙壓碎後,都打包成散放奪目光彩的書籍;甚至在每個完成包上,裹上繪畫大師的複製畫,並賦與每一個包自我的個性。彷彿這些廢紙全是哲人的智慧,即便是尼釆,也躺在廢紙堆裡。

從第一回作者的獨白中,我們讀出作者想要表達的是什麼嗎?黑格爾說:「高貴的人不一定是貴族,罪犯不一定是凶手。」大家有什麼想法?

這句話的涵義指出凡事不能只看表象,世間很多的事,可能以相反的形式呈現出來,正如作者身為處理廢紙的工人,但是他的精神世界可能比身為貴族的人還要高貴;以他用靈感的鑽石孔眼所看到的世界,的確不能以時人浮面的現象來論斷世事的真相。

那些成千上萬的廢紙,真的是廢紙嗎?那些個被扔棄,而淪為廢紙的文字,除了思想還有什麼呢?當一本詩集也變成廢紙的時候,我們會有什麼樣的感覺和心情呢?

在本書一開始,作者提到書教會了他領略破壞的樂趣,在第2回P29也提到有頭腦的人不仁慈,不知各位對這樣的說法有什麼疑慮?

我們有如橄欖,唯有被粉碎時,才釋放出我們的精華。所謂的被粉碎,我們能夠體會其中更深一層的涵意嗎?可否列舉一些實際的經驗呢?



本文於 修改第 4 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60299&aid=3889955
二手的閱讀也很棒
    回應給: 映彤(breeze30) 推薦4


哲絮
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (4)

愛的記事簿 (宛如走路..)
葉莎
~奇異的奇異果~
映彤

很佩服映彤如此詳細的導讀

更羨慕妳有時間讀小說

忙碌的我雖然無暇讀小說文本

透過此篇導讀最起碼也能略知一二

我很喜歡透過別人的文字去認識文本

有時候雖然沒有直接閱讀

透過二手的閱讀一樣有許多收穫

這樣的影響不容忽視

給映彤拍拍手

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60299&aid=3888717
閱讀中
    回應給: 映彤(breeze30) 推薦5


葉莎
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (5)

愛的記事簿 (宛如走路..)
哲絮
淘氣麗莎
~奇異的奇異果~
映彤

映彤的導讀是個好的開始與示範
這本書我已快速讀完   目前正在做第二次的分段詳細閱讀

我想麗莎的困擾我是懂的
因為我也是這樣閱讀很快卻懶於整理分析的人
不過我的書   我會讀很多遍
因為發現每次閱讀   感觸都不同

讀小說和散文都需要大量的時間
所以我都喜歡讀詩  讀久了就更不愛看小說

但是這本書  仍有吸引我的特質
透過廢紙收購站的打包工   成英妹說的很好
~~~高妙的小說家是詩人 呼吸都能讓人醉   赫拉波爾就是這個等級

麗莎 別擔心這些 
就是讀書和心得分享而已   用妳自己想要的任何方式表達
我們都會懂的  不是嗎 








回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60299&aid=3888475
悅讀分享-孤獨
推薦2


映彤
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

哲絮
葉莎

各位書友~日安

本週的閱讀進度己經開始,各位對孤獨有什麼看法呢?

作者赫拉巴爾在p24最後一段說:「我有幸孤身獨處,雖然我從來並不孤獨,我只是獨自一人而已,獨自生活在稠密的思想之中....」

我個人以為,孤獨與獨處不同;有時候在人群中,會覺得孤獨,而獨處時,卻感到充實自在;我喜歡與自己對話,以釐清許多感到迷惘困惑的問題,在獨處中,也會有靈光乍現的時刻,或許是一個詩句,一個畫面,總之,常有意外的發現。

基本上,我是慣於獨處的,而孤獨的感覺並不好,也許它帶有寂寞的本質;我想聽聽各位的意見,如何看待孤獨這件事呢?



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60299&aid=3888127
可以更簡單
    回應給: 淘氣麗莎(lisa2100) 推薦2


映彤
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

葉莎
~奇異的奇異果~

Lisa~早安~

分段閱讀,是比較精讀的方式,也是循序漸近的地去讀一本值得讀進腦子裡的書;

讀書會不會勉強導讀一定要用什麼方式來讀一本書,主要是引導進入書中的世界,

每個人有自己的讀書習慣,讀書會也樂意學習每個人的著力點,所以請Lisa別害怕,

也請書友放鬆心情,讀書會應該會因應書的特性,而做不同的調整和運作。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60299&aid=3887573
頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁