《過於喧囂的孤獨》導讀

譯序、第一～二回簡介　　文／映彤

一、引言

在閱讀此書前，我們先談談，網路讀書會的分享，不外乎以文字的撰寫與回應，代替面對面的集會討論。因此導讀者在閱讀上的引言，就非常重要；雖然名之為「心得」，事實上就是針對閱讀的進度，在內容上做一些重點的提示與介紹，即使沒有看過此書的網友，也能略知書中的精要內容。

事實上閱讀是很個人的事，大多的時候，都得靠自已的反思咀嚼，而讀書會的目的，在於藉由不同的閱讀角度找到多重的觀點，而達到「悅讀」的功效。

因為讀書會剛剛起步，我想以輕鬆自在的原則，慢而細地分享討論；書友們有時間就針對閱讀的進度內容，在此分享讀書心得，提出個人的看法。

二、譯序簡介

關於《過於喧囂的孤獨》，是一本獨白的翻譯小說，書中分成譯序，一～八回的內文，以及附錄；作者赫拉巴爾（Bohumil Hrabal－1914~1997）是捷克當代作家的代表作，也是他的最後一部傳世之作，他說：「我之所以活著，就為了寫這本書。」

作者赫拉巴爾，二十歲以後開始寫作，但直到四十九歲時，才出第一本短篇小說《底層的珍珠》，由於他長期在中下平民階層裡生活，所以他的作品有很深刻的思考，他曾說過：「我的作品，事實上是我生活的注釋」，可以說他是一位以生命寫作的作家。

赫拉巴爾的另一本小說《中魔的人們》,也得到舉世的迴響，為什麼要提這本書呢？因為透過這本書，我們更容易理解作者，看待人生與生活的態度，寫小說與直接敍述描寫生活事物，多了一些對世事人情的覺察通透，簡單地說，可以是一種說故事的心情，但卻是最複雜的文體，楊照說：「小說存在的理由就是複雜，拒絕簡化。」

因此，赫拉巴爾的《中魔的人們》對「中魔」的形容是「透過靈感的鑽石的孔眼」去觀看世界。這句話彷彿是說一個中了魔的人，他所看到的世界是多種角度的，或許是美好，或許是曲折，或許是燦然．．．，不論是哪一個點？哪一條線，所切割的層面，在這樣的孔眼裡，中魔者都會帶給人們不一樣的呈現。在每個人眼裡，對「中魔」有什麼看法呢？

一則故事的動聽，聽起來像是真實的體驗，但又有些誇張、幻想、怪異，甚至荒謬，不太可能發生的感覺，但又很想繼續看下去，或許就是小說引人的所在；單從《過於喧囂的孤獨》這個書名來想像；就充滿文字上的張力，什麼樣的孤獨是過於喧囂的呢？孤獨的喧囂是怎樣的喧囂呢？想必這是一本不同於一般小說的小說。

接下來的正文部份，我們就從作者引伸歌德的「唯獨太陽有權利身上帶著斑點。」這句開場白，拉開讀書會「悅讀」的序幕吧！