哈哈哈. 請僱佣廁所紙……                            前年五月去日本黑部立山，夜宿立山千夀莊。 立山是富山縣的一個小鎮，著名的觀光景點黑部立山行程的入口。每年四月十七日「阿爾卑斯山路」雪之大谷開通之後，遊客絡繹於途，富山鐵道立山駅湧入的遊客也特別多。 除了為了趕搭隔天第一班登山電車的遊客，以及登山客滑雪客之外，其他的旅客大都匆匆經過，只做短暫停留。 到站的旅客第一項要務是先到廁所報到，第二是商店。 我在女廁內蹲下，逼在眼前有一行字，不是「來匆匆去匆匆，要記得沖水喔！」、或「對準目標發射」「維護整潔，以策………」等等善意提示，而是令人滿頭霧水的~~ 「請僱佣廁所紙在水沖走」 這是什麼碗糕？ 我偏著頭想了又想，還是莫名其妙，搞不清楚究竟宣示的是什麼戒律規章，頓時陷入苦惱中，差點忘了要尿尿。 是廁所用紙不可自行投入便桶，而要僱佣代勞？ 現在又不是清朝，哪會有這等階級頑固的怪事？何況我又沒有僱佣。 來日本之前，我一再提醒我的旅伴，不管大號小號，一定要把使用過的衛生紙投入馬桶嘩啦嘩啦用水沖掉。 難不成提醒的就是這個？但是「請僱佣」呢？到底是什麼意思？ 哇哈哈，我終於靈光一閃，看來是翻譯出了問題。記得以前在觀光案內所拿到的中文旅遊簡介，也曾發現有許多令人發噱的「創作」，案內所的人跟我說，有許多簡介文字出自號稱學過中文的日本人、或不太有學問的中國人，他們照日文說明直譯，辭不達意不打緊，還風馬牛不相干呢，看了忍不住要噴飯。 （不好意思喔，我突然想起我的破日文，許多聽我講日語的日本人也常常是滿臉狐疑的表情。） 這張「請僱佣」的提示，想必是寫給台灣人看的。在國內，我們習慣把衛生紙放進廁所裡的小垃圾桶（有的還真大，大到害你蹲下來時差點要撞到鼻子了）。公共場所的廁所最可怕，常常滿溢了出來，有些還血跡斑斑叫人觸目驚心。 在日本，廁所用紙一定投入抽水馬捅內，女性生理用品則包好後放進牆角的小小垃圾桶。我覺得這樣很好，即使是公廁也可以維持得相當乾淨。出國時我們最喜歡考察人家的廁所，常以廁所是否乾淨做為評斷一個國家是否文明的標準。但是，也都犯了一個毛病～～～「有嘴說別人，嘸嘴說自己」，常常一回到中正機場，就覺五味雜陳腥騷滿地。 為什麼我們不能學學人家的長處？連把廁紙投入馬桶這一件芝麻小事都做不到？ 檢討原因： 第一，看看我們用的廁所紙，有衛生紙、面紙，說不定還有報紙廣告紙，一旦投進去，馬桶馬上不通不通，尤其是千年不爛的面紙，要不了多久，化糞池就會被填平了。 第二，我們沒有人家有錢。要杜絕亂七八糟各式各樣的紙張投入馬桶造成堵塞，最有效的方法就是充分供應廁所用紙。我觀察過，在日本，不論多麼偏遠的山區公廁，也會放著兩三捲衛生紙。（但是並不絕對保證，我也碰過沒有的，就覺得不像在日本。） 第三，面紙是大害。除非不造這種堅韌如牛皮千年不腐的面紙，或是全面大量供應易溶解的衛生紙，否則我們的公廁恐怕一時也改善不了。 「道在生活」、「道在便溺」、「治國先治公廁」………其中必有高深的道理在，讓賢達高官去傷腦筋吧，不勞我操心。 　但是，還是要呵呵一大笑～～～                                     請僱佣廁所紙在水沖走！哈哈哈…… 【照片說明】    圖上:立山駅前    圖下:登山的電車和纜車

( 休閒生活｜旅人手札 )