看了文友阿羲歐遊的全家福,


憶起自己的義大利與希臘2004之旅.


那次旅行的艱難不在行程,


而是語言障礙及文化隔閡.





斯時雖已在美國居住超過四年了,


但就語文而言,


卻如同生活在一個更封閉狹窄的中文空間裡.


(家裡講中文,鄰居少互動,


住的是白人區連亞洲人都少見),


因而美語程度也長處於歐巴桑級,


像是買菜購物與人寒暄之類.





有心想要突破,


也找了份工作,


卻是在一學術性圖書館.


處於該環境,言語交流本不十分重要,


需編輯的書籍亦常非英非中,


加上同事多為華人,


難以讓我的語文更上層樓.





上學去吧?


學習可以,至於講話…難!


學子們如潮水,匆匆來又去,


絕大部份都玩著狩獵的遊戲.


跟如我這般不popular的資深熟女交談,


豈不顯得自己不夠酷.


真正的重點:誰願意聽一張刮傷的CD呢?





認清楚現實的殘酷,卻不甘心,


腦力激盪下,竟給我想出適合我的方法來：





首先,回頭請彭蒙惠教授幫忙


－－訂閱進修級MP3和雜誌.


她老人家不但不會説 NO,


就算我反復問,她也不嫌煩.


(以前也使用過,然階段不同,


初始只為立足,眼下是求精進).





其次,為自己創造絕對環境:


把自己逼到一種


置之死地而後生的情景.


－－參加為期28天,


完全阿多仔的西洋美術史海外遊學團.


室友自然也是正宗蕃婆啦.


哈--哈--


反正我愛旅行,


就施這一石二鳥之計


一路參觀西方著名的歷史文物古蹟,


一面偷學美語去也…


(人不知謂偷)





問題是,


在下原乃一介武娘出身,


選擇參加此團


憑藉的只是對美術的一股熱愛.


團裡多數成員不僅有備而來,還結伴同行;


而我呢,


孤單一人


專業知識不足,


義大利及希臘當地導遊


還都各操其地方口音以英語導覽;


生活作息上又得配合西方人的習慣,


二十八天,


確有種種旁人難以體會的艱困之處.


不過人爭一口氣,佛爭一柱香,


此時不發揮我大無畏之精神更待何時.





經過將近一個月日以繼夜的磨練,


自信和說話的速度,不可否認都有長足進步.


妙的是回家查閱書籍(英文的喔),


當時那些聽起來霧煞煞的東西竟也make sense了!





"學而知之,與行而知之",


後者尤略勝一籌,


所謂:讀萬卷書未如行萬里路是也!.