〝Yes  I  do〞
(謝謝雨僧大姐友情相贈的花與圖)


 
買我的店的是一對英文不太好的中年夫婦, 





姓毛名華, 我叫他老婆毛妹。





 


一開始接觸時, 





我還處在賣店的不捨與矛盾中,





所以根本沒心思知道他們的姓名, 





我住長島, 地理位置在紐約市的最東端,





而他們是從紐約市來的, 





毛妹說要來店裡取經, 往返舟車勞頓不便, 





就想在附近找個房子暫住。 





說來他們真的很幸運, 





我帶著他們找房子, 





竟然不到二十分鐘就找到了。








 


美國人的姓名都是顛倒的稱呼的, 





那個叫南茜的外國女房東問他叫什麼名字時, 





他說他叫”花貓”, 





我說啊? 花貓? 我納悶的看了他一眼, 





這怎麼翻譯啊? 





後來才知道, 他的名字叫毛華。





他真的是華毛。








就這麼一個小小搞笑的事件, 





拉近了我們買賣雙方的距離, 





也去掉了些許我不捨和不安的情緒。








 


在美國一般來說, 





有婚姻關係存在中的男女, 





都會在手上的無名指戴上一枚戒指以昭告天下。





毛妹是一個長相端正貌美的女子, 





他進駐不到幾天, 就有登徒子上門詢問了, 





我跟毛妹說, 去把結婚戒指帶上吧, 





這樣會省去許多麻煩, 





催了幾次, 





他才跟我說他跟花貓根本沒婚姻關係, 





喔, 這也沒啥, 





在美國有一條法律是這樣的, 





同居男女只要在一起三年, 就視同結婚, 





如果一但打翻了想拍拍屁股走人, 





且慢, 沒那麼容易, 





先把財產一人一半算個清楚再說, 





不過如果一方翻臉想去跟別人結婚, 





另一方就一點輒都沒了, 





毛妹一聽, 





立即做了一個綁人馬上結婚的決定, 





並且請我做證婚人。








 


我說他們還真是雙喜臨門, 





我不但賣了一個好店給他們, 還幫他們辦婚禮。





這樁喜事又沖散了我一點難過的情緒, 





喜滋滋的當件大事的忙了起來, 





只是, 





這在美國婚要怎麼結呀? 





我還真傻了眼。








 


後來多方打聽, 





才知道雙方的本尊, 





得一起出現到當地的市政中心取得一個〝結婚執照〞, 





還得出示單身證明, 出生證明, 合法居留證明, 





再繳交45元的手續費, 





等一切搞妥, 





還得要24小時以後才可以結婚, 





說是給你回家考慮一下到底是不是真的要結這個婚。








 


一切都很順利, 





一間小小的斗室, 





一面大大的美國國旗懸掛著, 





大法官披著戰袍, 口中咕嚕咕嚕的唸著結婚誓言, 





我們四個人, 莊嚴肅穆的站在那裡, 





我權充翻譯, 





對著花貓和貓太太說, ~~~~~~請說〝yes I do〞。








 


我凝視窗外, 天空一片湛藍, 





我多麼想也輕聲的對著某個人說  





〝yes  I  do〞, 





是不是這樣之後, 





我的日子就再也沒有風雨? 








只是, 某個人, 你在哪裡?








 


O子2008.08.30寫於紐約長島