網路城邦
回本城市首頁 Marconi 天空之城
市長:marconi  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作詩詞【Marconi 天空之城】城市/討論區/
討論區心情隨筆區 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
生之頌 !
 瀏覽370|回應0推薦4

Wendy 卯瑜 - 美學生活家
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (4)

漁樵子【外婆的澎湖灣】
marconi
辛夷
林秋玲



















安眠曲 Sleepsong - Secret Garden

Lay down your head

請將頭枕在這邊, 

And I’ll sing you a lullaby Back to the years

Of loo-li lai-lay

我將為您獻上一首古老的搖籃曲──loo-li lai-lay 

And I’ll sing you to sleep…

我將用歌聲送你至夢鄉…… 

And I’ll sing you tomorrow…

我將用歌聲送你往明天…… 

Bless you with love,

For the road that you go.

用愛祝福那條你將踏上的旅途。 

May you sail fair,

To the far fields of fortune,

你會遠航到那個充滿幸運的地方, 

With diamonds and pearls,

At your head and your feet;

寶石和珍珠掛在你的身上,從頭直垂到腳; 

And may you need never

To banish misfortune;

任何不幸都將躲得你遠遠, 

May you find kindness,

In all that you meet.

而你所到之處將充滿了和諧和友好; 

May there always be angels,

To watch over you;

你的旅途總有天使的眷顧, 

To guide you each step of the way

他們將在那條路上引導你踏好每一步, 

To guard you and keep you

Safe from all harm;

Loo-liloo-lilai-lay

他們會守衞你照顧你,讓你化險為夷,

Loo-li, loo-li, lai-lay.

May you bring love,

And may you bring happiness

你將滿載愛和歡樂而歸, 

Be loved in return,

To the end of your days;

所有愛的回報將伴你一生; 

Now, fall off to sleep,

現下,該是進入夢鄉的時候, 

I’m not meaning to keep you,

我不會再挽留你, 

I’ll just sit for a while,

And sing loo-li, lai-lay.

我只是待在這兒小坐一會,為你唱這首loo-lilai-lay

穿越千年的銀河星系 

造物之手 刻劃著 

靈魂藍圖 

 雙生火燄 一分為二 

倏地 落入 澔瀚世間 

織著千絲萬縷 人間情愛 

縱使 在乍然相逢的漣漪裡 

猶記得 生之時的喜悅與相約 

霎時 哼一曲 生之頌 

Loo-li, loo-lilai-lay 

- By Wendy - 

zwani.com myspace graphic comments



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=60075&aid=3046418