網路城邦
人間處處有福報
市長：
滴水書坊
副市長：
♡ 綾子♡
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
情感交流
／
心靈
／
【人間處處有福報】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
投書
字體：
小
中
大
韓國要求正名 太超過
瀏覽
179
｜回應
0
｜
推薦
0
♡ 綾子♡
等級：8
留言
｜
加入好友
韓國駐台北代表部發函國內媒體要求正名，希望處理韓國新聞時，以「韓國」取代「南韓」。
韓國重視國家形象，常凸出自我特色，展現國族的自信與企圖心，因此而有認為端午節是韓國民間習俗、孔子是韓國人等不同認知，這種作法不免引起爭議，引發嫌隙。
不久前，孫中山有韓國血統的新聞，韓國認定非該國媒體報導，表達不滿，要求國內媒體報導韓國新聞時，必須查證，這事涉新聞真偽，媒體當然應檢討。
但國內媒體翻譯外國地名，只要不涉污辱、故意曲解，外國無權干涉，譬如舊金山，美國也應該學韓國一樣，要求改用音譯「三番西斯可」嗎？
這次韓國要求不用「南韓」，可能「太超過」了。首先，韓國駐台代表部強調，這是他們「自行決定」的，不是韓國外交部通令，一個駐外國的使節，有權這樣要求嗎？
其次，韓國駐台北代表部表示，他們的國名是韓國，「南韓並不是正式稱呼，只是在同時提到北韓時，以示區別的方法」，這是實情，正因為有北韓，媒體擔心會混淆。
韓國駐台代表部說，世界其他國家都以「韓國」稱呼，我國外交部隨即表示，我們也一直如此稱呼，這就沒有正名問題了，那他們要什麼？要「管理」台灣的媒體嗎？
韓國駐台北代表部還說，國際媒體幾乎沒有稱呼「南韓」（South Korea）了，而台灣媒體卻仍都如此。
這並非事實，筆者在媒體工作，常接觸外電，外國新聞仍多稱呼South Korea（南韓），有時看到大寫的SK、NK，就知道是南韓、北韓，原因也是避免混淆。
韓國應不是要「管理」台灣媒體，但宜注意此一趨勢，一旦韓國「干涉內政」，要求修改歷史課本有關韓國的部分，那就何止「太超過」了。
董艮金（台北市／媒體工作者）
歡迎您加入『無聲息的歌唱』CITY。請點圖片連結進入，^(OO)^~
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=59388&aid=3014592
本城市首頁
等級：8
