轉自：http://blog.yam.com/kokubun/article/6894204

作詞・作曲：中島みゆき 

空と君のあいだに（そらときみのあいだに﹞

君が涙のときには　僕はポプラの枝になる

孤独な人につけこむようなことは言えなくて

在妳流淚的時候　我就會跟直立的白楊樹枝一樣佇候在妳的身旁

而那些對孤獨的人來說會格外無法承受的情事　現在我說不出口　

君を泣かせたあいつの正体を僕は知ってた

ひきとめた僕を君は振りはらった遠い夜

可是之前我就知道　害妳哭的傢伙的真面目

我挽留妳　妳卻在這樣的夜丟下我遠遠離去

　　ここにいるよ　愛はまだ

　　ここにいるよ　いつまでも

　　到我這裡　愛還存在

　　到我這裡　我永遠在等待

　　空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る

　　君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

　　天空與妳之間　今天依然下著冷冷的雨

　　如果妳肯對我笑　就算要我變壞我也願意

　　空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る

　　君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

　　天空與妳之間　今天依然下著冷冷的雨

　　如果妳肯對我笑　就算要我變壞我也願意

君の心がわかる、とたやすく誓える男に

なぜ女はついてゆくのだろう　そして泣くのだろう

「我了解妳的心。」　隨隨便便就能發誓的男人常說這種話來欺騙女人

為什麼女人總是會相信？之後又因此而哭泣？

君がすさんだ瞳で強がるのがとても痛い

憎むことでいつまでもあいつに縛られないで

妳那逞強的雙目裡只剩下落寞　我看得好心痛

不要因為恨　被那樣的傢伙永遠絆住

　　ここにいるよ　愛はまだ

　　ここにいるよ　うつむかないで

　　到我這裡　還有著愛

　　到我這裡　別低頭承認失敗　　

　　空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る

　　君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

　　天空與妳之間　今天依然下著冷冷的雨

　　如果妳肯對我笑　就算要我變壞我也願意

　　空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る

　　君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

　　天空與妳之間　今天依然下著冷冷的雨

　　如果妳肯對我笑　就算要我變壞我也願意

　　空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る

　　君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる

　　天空與妳之間　今天依然下著冷冷的雨

　　如果妳肯對我笑　就算要我變壞我也願意