https://www.cna.com.tw/news/aopl/201811210087.aspx
直升機未起飛前線救人 韓在野黨批因軍事協議
最新更新：2018/11/21 12:03

（中央社記者姜遠珍首爾21日專電）南韓江原道最前方監視哨所16日發生金姓一等兵中槍死亡事件，在野黨國會議員指出，因南北韓軍事協議，迫使急救直升機未能起飛救人。南韓國防部則說兩者沒有關係。

朝鮮日報今天在頭版頭條以「因南北韓軍事協議迫使急救直升機未能起飛」為標題，報導南韓最前線哨兵中槍死亡的消息。

南韓第一大在野黨自由韓國黨國會議員白承周20日說：「向軍方確認的結果證實，在南北韓簽署軍事協議後，因國防部批准及通報北韓的流程緣故，護送金姓一等兵的直升機起飛被推遲，最終未能起飛。」

報導指出，南北韓在「9．19軍事協議」規定，在軍事分界線（MDL）上空劃定禁飛區域，軍用直升機不得在10公里內飛行。但如遇到護送傷患、撲滅山火等緊急情況時，事前通知對方之後允許飛行，為了走正規流程，最終導致直升機未能起飛。

對此，南韓國防部解釋說：「雖然南北韓軍事協議明文規定要求進行事前通報，但是在緊急情況時可以先指示起飛再通報北韓，金姓一等兵死亡事件與直升機起飛與否以及軍事協議無任何關聯。」

https://www.cna.com.tw/news/aopl/201811190142.aspx
北韓軍人去年冒死投誠南韓 日媒：他是將領之子
最新更新：2018/11/19 14:28

（中央社東京19日綜合外電報導）據日本媒體報導，去年在槍林彈雨中冒死向南韓投誠的北韓軍人吳青成是一名北韓將領的兒子。他表示，像他這種年紀的北韓年輕人，大多沒有效忠領導人金正恩。

吳青成（Oh Chong Song，譯音）去年11月冒死穿越非軍事區板門店，遭到北韓同袍開槍擊中，戲劇性的投誠事件躍上全球媒體頭條，他身受重傷送醫。北韓軍人在板門店叛逃的情況很罕見。

日本產經新聞報導，25歲的吳青成是一名北韓將領的兒子，還說這是這名「脫北者」首次接受媒體採訪。

儘管他形容自己出身「高層」的權貴家庭，他覺得自己對北韓領導層不具忠誠度。

吳青成說：「北韓境內的人民，尤其是年輕一代，對彼此、政治和領導層都漠不關心，沒有忠誠度。」

他對金正恩政權「冷感」，朋友對此有何感受，他也沒興趣知道。他說：「我這一輩的大概8成都很冷感，不具忠誠度。」

「因為世襲制被視為既定事實，自然就沒有興趣或忠誠度可言，管他能否養活人民。」

吳青成也否認南韓媒體所報導，報導說他在北韓殺了人而遭通緝。

產經新聞報導，他和朋友有些不愉快後開始喝酒，在他開車返回崗位的途中衝撞檢查站，因為擔心被處決才決定繼續叛逃。他說：「我怕我回去會被處決，所以就穿越邊界。」他還說自己不後悔叛逃。

產經新聞報導，日本情報官員已證實吳青成身分，產經新聞網站還上傳短片，可見他穿黑外套和白上衣，但沒有露臉。

https://www.cna.com.tw/news/aopl/201811080290.aspx
新任駐韓美軍司令艾布蘭履新
最新更新：2018/11/08 17:52

（中央社記者姜遠珍首爾8日專電）韓美聯合司令部新舊任司令交接儀式今天上午在首爾以南70公里的京畿道平澤基地韓福瑞營區（Camp Humphreys）舉行。

南韓聯合新聞通訊社報導，兼任駐韓美軍司令、聯合國盟軍指揮部司令的韓美聯軍司令部司令布魯克斯（Vincent Brooks）上將結束2年6個月的任期，由美國陸軍部隊司令部（Army Forces Command）司令艾布蘭（Robert B. Abrams）上將接任。

艾布蘭在就職演說中表示，牢固的關係以信任為基礎，他將致力於建立各級部隊間的特殊關係。

他也表示，聯合國盟軍指揮部、韓美聯軍司令部、駐韓美軍司令部為實現朝鮮半島防禦、維護東北亞安全這一韓美同盟的共同目標發揮極重要的作用。3個司令部關係深遠，互相支撐，正在開闢攻擊與威懾、維持「停戰協定」和走向和平之路。

報導說，艾布蘭表示，在尋求多種機會的情況下，部隊的義務是保持「今夜就戰」的精神。他將執行聯合國盟軍指揮部（the U.N. Command）、韓美聯軍司令部（the Combined Forces Command）、駐韓美軍司令部（U.S. Forces Korea）的任務，直到接獲下次任命。他期待與韓國政府建立更強的合作夥伴關係，並希望能確認堅固的韓美聯合防衛態勢。

報導說，57歲的艾布蘭1982年畢業於西點軍校，曾在沙烏地阿拉伯、科威特、伊拉克、阿富汗的美軍部隊擔任指揮官，從2015年8月到2018年10月任陸軍部隊司令部司令。

報導說，艾布蘭的父親是美國前陸軍參謀長克萊頓‧艾布蘭（Creighton Abrams），M1艾布蘭主力戰車（M1 Abrams）就是以其名命名的。艾布蘭的一個哥哥是上將，最近過世，另一個哥哥是退役准將。

卸任的布魯克斯1980年畢業於西點軍校，冷戰期間在南韓和德國服役，2013年以後任太平洋司令部陸軍司令，為歐巴馬政府的亞洲再平衡戰略提供軍事後盾。

布魯克斯是韓美聯軍司令部史上首位非裔美國人司令，是能用韓語唱完韓國國歌的親韓派人士。布魯克斯也出身軍人世家，父親和哥哥均是退役軍人。

報導說，布魯克斯發表離任演說時表示，韓美同盟以同舟共濟的精神一起前行才會取得好結果，如果各自行事難免發生令人擔憂的事情。他還說，我不會忘記這裡，隨時都會回來與各位見面。

https://www.cna.com.tw/news/aopl/201810310383.aspx
南韓國防部：11月起兩韓停止敵對行動
最新更新：2018/10/31 21:16

（中央社記者姜遠珍首爾31日專電）南韓國防部今天表示，南北韓軍方將從11月1日零時起停止雙方在地面、海上、空中的一切敵對行動。

南韓聯合新聞通訊社報導，國防部表示，將嚴格落實「9•19軍事協議」，停止在軍事分界線（MDL）一帶的砲兵射擊訓練、團級以上野外機動演習，劃設不同機型禁飛區，停止在東部和西部海域緩衝區進行火炮射擊、海上機動訓練。

國防部表示，南韓軍方為此對距離軍事分界線5公里內的砲兵射擊訓練場和團級以上部隊野外機動演習計劃及考評辦法進行調整，封閉東西部海域緩衝區艦炮和海岸炮的炮口，和西北島嶼延坪島、白翎島的海岸炮陣地。

國防部也發出「給飛行員通知」，向國內外通告禁飛區，並調整韓美空軍訓練空域。

報導說，南韓國防部表示，聯合國盟軍指揮部在多個場合屢次表明支持「9•19軍事協議」所規定的停止敵對行動措施的立場。南韓軍方將與聯合國盟軍指揮部、駐韓美軍保持密切合作，為認真落實南北韓軍事協議而努力。

國防部表示，在第10次南北韓將軍級軍事會談上，北韓也正式表明，自11月1日零時起徹底落實和遵守軍事協議中的停止敵對行為措施。

報導說，最近北韓封閉西部海域海岸火炮陣地，由此判斷北韓將積極落實軍事協議的停止敵對行動措施。

國防部表示，南韓軍方將在11月1日以後檢查北韓在軍事分界線一帶的訓練動向、是否落實在東部和西部海域緩衝區相關協議、是否遵守禁飛區協議等。

http://www.cna.com.tw/news/aopl/201810010142.aspx
南北韓啟動非軍事區掃雷工作

（中央社記者姜遠珍首爾1日專電）南韓國防部表示，南北韓今天起在板門店共同警備區（JSA）和非軍事區（DMZ）鐵原郡箭頭山分別開始清除地雷，這是雙方為落實「板門店宣言」中有關軍事協議的措施。

南韓聯合新聞通訊社指出，前述協議約定，南北韓在各自領土進行為期20天的掃雷。掃雷工作啟動後，南韓、北韓、聯合國盟軍指揮部將啟動3邊協商機制，討論板門店解除武裝後的勤務規則、雙方非武裝軍人的近距離聯合警備規定、防止遊客等平民越線偷渡等事宜。

報導指出，根據「停戰協定」精神，板門店共同警備區內無軍事分界線（MDL）標識，雙方可自由往來，南北韓警備哨所也將設在一起。

南韓國防部消息人士透露，作為聯合發掘韓戰陣亡軍人遺骸的前期措施，箭頭山掃雷工作將持續到11月30日。據估算，此處約有200多具韓軍和300多具美法聯合軍遺骨。

http://www.cna.com.tw/news/aopl/201809200214-1.aspx
南韓軍方：劃設黃海禁止敵對區 雙方有利無弊

發稿時間：2018/09/20 16:49
最新更新：2018/09/20 16:49

（中央社記者姜遠珍首爾20日專電）南韓國防部官員今天表示，南北韓劃定的「海上敵對行為禁區」內有北韓海岸線270公里，南韓不足100公里，但這並非不利於南韓。

南韓國防部長官宋永武和北韓人民武力相努光鐵19日在平壤百花園國賓館簽署「關於落實板門店宣言中軍事領域共識的協議」，禁止雙方在陸海空等一切空間採取任何敵對行為。

根據這項協議，雙方商定在半島西部海域劃設和平水域，試點制定海上共同捕撈區，還就和平利用非軍事區（DMZ）的方案達成共識，具體包括試點撤離非軍事區監視哨所、解除板門店共同警備區（JSA）的武裝、共同挖掘非軍事區韓戰遺骸等。

南韓聯合新聞通訊社指出，有人質疑，以北方分界線為準劃設禁區，劃入更多面積對南韓不利。

對此，南韓國防部官員今天在記者座談會上表示，從該區域內的海岸炮數量來看，北韓多出韓方5倍，若南北韓遵守禁區協議，北韓無法在該區域射擊；從炮兵的數量來看，北韓也是南韓的8倍。此舉旨在防止偶發衝突、彼此失誤和敵對行為，並非出於對哪方有利或不利的考量。

對於以北韓的草島和南韓仁川外海的德積島為準劃定區域的情況，南韓國防部官員表示，這是雙方都能接受的範圍，南北韓海軍主力不會因此受到過度的限制。

對於南北韓商定的軍事分界線（MDL）禁飛區內駐韓美軍是否也受限的提問，該官員回答說，駐韓美軍也受限，其並無反對的理由。

http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201809190340-1.aspx
南北韓平壤簽署軍事協議 禁止一切敵對行為

發稿時間：2018/09/19 20:25
最新更新：2018/09/19 21:07

（中央社記者姜遠珍首爾19日專電）南韓國防部長官宋永武和北韓人民武力相努光鐵，今天在平壤百花園國賓館簽署「關於落實板門店宣言中軍事領域共識的協議」，禁止雙方在陸海空等一切空間採取任何敵對行為。

南北韓雙方國防部長今天簽署這項軍事協議，是在南韓總統文在寅和北韓國務委員長金正恩在平壤舉行高峰會談後，在現場見證下簽署的。

南韓聯合新聞通訊社指出，根據協議，雙方商定在朝鮮半島西部海域劃設和平水域，試點制定海上共同捕撈區，還就和平利用非軍事區（DMZ）的方案達成共識，具體包括試點撤離非軍事區監視哨所、解除板門店共同警備區（JSA）的武裝、共同挖掘非軍事區韓戰遺骸等。

南北韓雙方商定從11月1日起全面中斷在軍事分界線一帶進行的各種軍事演習，還決定成立「南北韓軍事聯合委員會」，就停止針對對方的大規模軍演、偵察活動等事宜進行磋商。

根據協議，作為完全撤離非軍事區監視哨所的試點舉措，雙方將試點撤離距軍事分界線（MDL）一公里內的11個哨所。為了解除板門店共同警備區內武裝，雙方商定清除地雷，撤離哨兵、火力裝備，解除不必要的監視設備。

報導指出，南北韓商定在江原道鐵原一帶試點啟動遺骸發掘項目。為此，爭取在11月30日前完全清除該地區地雷，並在南北韓之間鋪設寬12公尺的道路，為遺骸發掘作業提供方便。雙方還繼續商討遺骸發掘項目、非軍事區內遺址發掘工作所需軍事保障措施。

南北韓決定將漢江入海口劃設共同利用水域，攜手展開水路調查，為雙方民間船舶利用該水域提供軍事保障。雙方爭取在今年12月攜手對共同利用水域進行實地調查，為此將組建由南北韓各10多人組成的聯合調查團。

http://www.cna.com.tw/news/aopl/201809170127-1.aspx
朝鮮半島外交融冰 華府將撤換駐韓美軍司令

發稿時間：2018/09/17 14:03
最新更新：2018/09/17 14:13

（中央社首爾16日綜合外電報導）儘管北韓非核化進程停滯不前，朝鮮半島外交快速融冰之際，美國政府打算撤換駐南韓美軍司令布魯克斯（Vincent K. Brooks）。

基於美韓共同防禦條約，駐紮南韓的美軍部隊有2萬8500人，用以抵禦1950年曾經入侵南韓、發起韓戰的核武鄰國北韓。

根據美國參議院軍事委員會（Senate Armed Services Committee）網站，美國陸軍部隊司令部（US Army Forces Command）指揮官艾布蘭（Robert B. Abrams）上將出任駐韓美軍司令（USFK）的任命聽證會將在下週舉行。

如果通過任命，艾布蘭將取代布魯克斯上將擔任駐韓美軍司令、聯合國盟軍指揮部司令與韓美聯軍司令。布魯克斯於2016年4月上任。

即將卸任的布魯克斯曾說，他在南韓的任期有如「坐了一趟雲霄飛車」，一路從朝鮮半島可能開戰的疑慮，走到美國總統川普及北韓領導人金正恩的歷史高峰會。

http://www.cna.com.tw/news/aopl/201808220095-1.aspx
南北韓決定先拆除非軍事區10座監視哨所

發稿時間：2018/08/22 12:15
最新更新：2018/08/22 12:15

（中央社記者姜遠珍首爾22日專電）南韓國防部長官宋永武21日出席國會國防委員會全體會議時表示，對已達成拆除協議的非軍事區（DMZ）內的監視哨所，南北韓政府已決定先拆除10座左右。

南韓「東亞日報」報導，南韓無黨派國會議員徐清源提問「拆除幾座監視哨所（GP）」時，宋永武作了這項回答，並表示：「日後有可能會擴大規模。」

宋永武說：「先從南北韓彼此距離最近的開始拆除，逐步擴大範圍」，他說：「南北韓相距最近的為700公尺左右，先拆除1公里以內的哨所。」

報導指出，徐清源還提問「是不是只有南韓拆除」時，宋永武表示：「不是，這是雙方共同採取的措施」，「彼此可以確認拆除情況。」

南韓國會國防委員長安奎柏（音）表示：「南北韓的GP規模不同，宋永武需要使用比例原則說明（拆除幾座），而不是1對1的概念。」

對此，宋永武回答：「（與北韓的）對話內容不能在此公開，我們將先嘗試拆除一兩座，雙方建立信賴之後，再逐步擴大。」

另外，對於拆除南北韓邊境地區的地雷工作，宋永武表示：「之前建設開城工業園區的時候所使用的地雷拆除裝備，因老化不能繼續使用，國防科學研究院正研究高效能拆除地雷的方案。」

此前，南北韓7月31日在南北韓軍事會談上，就DMZ內遺骸共同挖掘、DMZ內哨所拆除、板門店共同警備區域（JSA）非武裝化等達成協議。

報導指出，南韓最大在野黨自由韓國黨國會議員李柱英（音）批評「國防部是看北韓臉色發布國防改革2.0」，對此，宋永武表示：「想要和平，就做好戰爭準備。國防改革2.0正是基於這種理念完成」，「將配備前所未有的兵力和裝備，不局限在傳統戰爭層面，面向未來，讓軍人自豪，為取得勝利而進行相關規劃。

http://www.cna.com.tw/news/aopl/201807310323-1.aspx
兩韓將軍級會談 討論議題但未發聯合公報

發稿時間：2018/07/31 20:14
最新更新：2018/07/31 20:45

（中央社記者姜遠珍首爾31日專電）第9次南北韓將軍級會談今天在板門店和平之家舉行，雙方討論挖掘非軍事區（DMZ）內陣亡將士遺骸、試點式撤除前線哨所（GP）及板門店共同警備區（JSA）非武裝化等議題。

南韓聯合新聞通訊社報導，南韓國防部表示，會談氣氛良好，雙方都瞭解對方的主張，都有同感，但未能發表聯合新聞公報。如何在這幾項議題上合作，南北韓決定繼續磋商。

南韓國防部對北韓政策官、陸軍少將金度均和北韓陸軍中將（相當於南韓少將）安益山率團與會。

報導說，第9次南北韓將軍級會談今天上午10時在板門店舉行，於開會8個半小時後的下午6時36分，在未能通過聯合新聞公報的情況下結束。會談分全體會議和首席代表接觸，共進行3個半小時。

金度均鄭重邀請北韓派代表出席預定於9月12至14日在首爾舉行的首爾安保大會，向北韓轉達由南韓國防部次官（副部長）具名的邀請函。

報導說，安益山在開場發言中表示，全民族都對此次會談予以高度重視，我們認識到南北韓肩負著時代使命，以及在走向和平與繁榮的進程中軍方所占的分量有多麼大。希望雙方積極、坦誠地討論各種事宜，給全民族及世界人民帶來驚喜。

安益山還對南韓媒體有關會談議題的報導表示不滿，他說，南韓媒體報導稱北韓有可能提出宣布結束戰爭狀態的「終戰宣言」問題，還稱北韓此前催促美國處理該問題不成，這次又來督促南韓。

報導說，金度均則引用俗話「不付出辛勤的汗水，難有豐收的果實」說道，今年春天南北韓發表「板門店宣言」，為南北韓關係發展種下了種子，希望雙方積極溝通、認真磋商，爭取雙邊合作到今秋能取得豐碩成果。

金度均還說，南北韓在第8次將軍級軍事會談就完全修復東西海岸的軍事通信線路達成協議，並恢復艦艇之間國際無線通信網路的使用，這些舉措在緩解南北韓軍事緊張和建立互信方面具有重要意義。自第8次會談以後，南北韓在軍事及多個領域順利進行交流與合作。