http://n.yam.com/cna/international/201001/20100126546517.html
沖繩基地問題 美國務院：由日中央政府決定
  
中央社╱中央社 2010-01-26 09:01

（中央社記者胡立宗華盛頓25日專電）日本沖繩縣名護市長選戰落幕，由反對美軍機場移入的稻嶺進當選。美國國務院今天重申，基地問題是由日本中央政府決定，而首相鳩山由紀夫已經宣布5月底前會作出決定。

美軍陸戰隊的普天間航空站原訂將移往名護市，但在鳩山接掌政權後，日本內部卻出現要求普天間撤出沖繩的聲浪。基地問題已經成為美日間的不定時炸彈，而媒體解讀，稻嶺進的勝出將使問題更為複雜。

不過國務院負責公共事務與亞太事務的兩位助理國務卿，今天在被問到基地問題時都強調，基地問題是由中央政府決定，稻嶺進的當選不致影響基地安排。

公共事務助理國務卿克勞里（Philip Crowley）強調，鳩山已經公開宣布，日本將在全面檢討可行方案後，於5月底前會就基地問題做出最後決定，美方認為稻嶺進的當選不致改變整體安排。

亞太事務助理國務卿康貝爾（Kurt Campbell）則強調，基地問題，美國是跟日本中央政府談，地方政府層級也許跟美國當地駐軍較有互動。

http://n.yam.com/cna/international/201001/20100125517817.html
反對人士當選名護市長 日相：選舉反映民意

中央社╱中央社 2010-01-25 11:21

（中央社記者張芳明東京25日專電）日本沖繩縣名護市昨天舉行市長選舉，由反對把美軍普天間基地遷移至名護市的候選人當選，日本首相鳩山由紀夫今天指出，這項選舉結果反映民意。

反對把美軍陸戰隊普天間基地遷移至名護市的稻嶺進（64歲），昨天以1萬7950票對1萬6362票，擊敗支持遷入名護市的現任市長島袋吉和（63歲），首次當選市長。

針對稻嶺進當選市長一事，鳩山今天指出，選舉結果反映名護市的民意。他強調，政府處理基地遷移問題未預設任何立場，一定會履行承諾，在5月底以前作出結論。

日本自民黨前政權和美國小布希前政權於2006年達成協議，普天間基地將在2014年以前遷移至名護市邊野古海岸地區，美軍將把駐沖繩陸戰隊近半數的8000名隊員調至關島，以減輕對沖繩民眾造成的負擔。

由於名護市當地民眾反對，預定的新基地建設迄今尚未動工，鳩山公開表明將在5月以前解決這項重大懸案。

美方迄今堅持遷移至名護市是唯一可行方案，如今支持這一方案的市長落選，更升高實施此案的困難度。基地遷移問題勢將影響美日兩國的安保關係，鳩山如何解決問題備受關注。

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/25/today-int1-2.htm
自由時報2010年1月25日

解讀新聞／日中外交融冰 美日卻漸行漸遠
〔國際新聞中心／紐約時報二十四日報導〕美國國防部長蓋茲去年十月訪問東京時，強烈警告日本必須履行日美普天間基地轉移協議，其措辭之強硬，甚至讓他被日本媒體貼上「惡霸」標籤，這樣劍拔弩張的氣氛，與兩個月後日本代表團在中國受到的熱烈歡迎，實有天壤之別。日本代表團訪中時，中國國家主席胡錦濤耐心接待，不僅顯示日中關係顯著融冰，也透露出曾為日本親密盟友的美國，在與北京的外交拔河戰中，或許已逐漸處於下風的訊息。

分析家認為，日中關係加溫對美國來說並不一定是壞事，但若干人士擔心，對中國益趨友好，或許受到鳩山左傾政府內部因普天間問題助長的不平情緒所驅使；在日美關係不若往日的情況下，美國的保守派日本專家甚至警告，更加獨立的日本，將來在台灣、甚至駐日美軍問題上，可能會越來越不願意支持美國。

北京利用矛盾 煽動日美分裂

鳩山由紀夫就任日本首相四個月以來，日中高層往來頻繁，上月被視為胡錦濤接班人的中國國家副主席習近平訪問東京，更可看出中日關係加溫趨勢。

政治專家表示，鳩山與中國及亞洲其他國家往來的意願增強，反映出日本在美國逐漸式微之際，正從更廣泛的角度，省思日本在區域內應該扮演的角色，也反映越來越多人意識到，中國超越美國、成為日本第一大貿易夥伴之際，未來日本經濟與中國將越來越密不可分。

美國專家表示，歐巴馬政府慢半拍，未能及時掌握到日本對於傳統保護者與傳統敵人的認知已經有所改變。確然如此，政治專家與前外交界人士都認為，中國似乎比歐巴馬政府更善於應對日本的新領導人。外交界人士更警告，北京領導人現在正是利用東京政壇的改變，作為改善與日本關係的契機，往後更有可能利用這點，來煽動日美分裂。

藉機削弱美國對日影響力

曾任日本外交官的宮家邦彥表示：「這是中國的黃金契機，中國扮出比華盛頓更友好的臉，如果不是要讓日本與美國分道揚鑣的話，就是要藉此來抵銷美國的影響力。」

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/25/today-int1.htm
自由時報2010年1月25日

沖繩名護市長選舉 反美軍基地派獲勝
〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕日本沖繩縣名護市於二十四日舉行市長選舉，最後由現年六十四歲、反對「美軍駐沖繩普天間機場」移設該市的候選人稻嶺進以一萬七千九百五十票、得票率五十二．三％，打敗對手島袋吉和的一萬六千三百六十二票獲勝。由於本屆選舉是由稻嶺對決贊成基地進駐的六十三歲候選人島袋吉和，故又被視為「普天間問題」公投。一般預料，向來不支持「基地遷至名護市」的鳩山由紀夫內閣，將因選舉結果重新挑選遷移地點；如此一來，不僅紛擾多時的「普天間」問題解決遙遙無期，更為美日同盟未來關係投下陰影。

普天間問題公投！民意過半 否決美軍基地遷入邊野古

稻嶺進為名護市前教育委員會教育長，獲得執政民主黨推薦投入選戰。稻嶺「反對在該市邊野古美麗海岸興建基地」的主要訴求，獲得「反基地」的輿論支持，與「基地相關利益」脫鉤的經濟振興政策，也受到苦於景氣低迷的民眾認同。名護註冊選民四萬五千人，投票率將近七成七。

美日自一九九六年達成「歸還宜野灣市普天間基地機場並移設」的共識，九八年後的三屆名護市長選舉，都由「贊成基地進駐」的候選人獲勝。此次選舉，則是美國與日本前執政黨自民黨於二○○六年達成「普天間基地遷至名護市」協議，以及民主黨黨魁鳩山由紀夫於二○○九年奪得政權並就任首相後的首度「市民選擇」。選舉結果顯示，市民對基地投下反對票。

「普天間問題」在鳩山主張重新選定遷移地點，美國卻堅持「既定協議」的情況下，數度造成美日關係緊繃，名護市長選舉結果更讓僵局雪上加霜。鳩山就任後已數度對於「普天間問題」使出拖字訣，美國雖無奈接受，卻也透過各種明示、暗示指出，問題一天不解決，將對美日同盟造成負面影響。媒體分析，強調「尊重地方意見」的鳩山內閣，選後不可能再將美國堅持的「名護市方案」列入考慮，今後只得盡速選定其他遷移地點。

然而，日本官方所點名的其他候選地陸續遭到當地反對，基地全面移至關島的構想似乎也不可能獲得美方同意，面對五月底前提出具體結論的期限在即，鳩山內閣的可行選項所剩無幾。

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,11050404+112010012500135,00.html
名護新市長 反美基地遷入
2010-01-25 中國時報 【黃菁菁／東京廿四日電】
 
    　日本沖繩縣（琉球）名護市廿四日舉行市長選舉，焦點為是否贊成駐琉美軍普天間基地遷移至名護市，結果由反對派的稻嶺進當選，這將為美日之間齟齬多時的基地遷移案再添一道難關。

    　六十四歲的名護市前教育長稻嶺，打敗主張有條件允許基地遷入的現任市長島袋吉和。

    　稻嶺的反基地政見受到輿論的普遍肯定，他主張不依賴美軍基地的振興經濟政策，也贏得名護市民的支持。

    　美日兩國於一九九六年達成協議，要將普天間基地歸還日本政府，二○○六年達成協議要將基地遷至名護市，自民黨執政時一直依計畫進行中。

    　去年九月以民主黨為首的鳩山政府上台後，計畫突然生變，因為民主黨在眾院選舉時主張應將基地移至日本之外或是沖繩縣外，使得沖繩民眾對民主黨期待頗高。

    　日本政府及執政黨將於二月召開「沖繩基地問題檢討委員會」，提出新的遷移方案，預定五月以前做出結論，不過被點名的地方政府都立刻表態反對。

    　此外，美國仍堅決主張要求日本履行協議內容，不接受其他遷移方案，日前聯合執政的社民黨要求美國陸戰隊全部遷至關島，也遭到美國冷漠以對。

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/5385502.shtml
沖繩反派當選市長 美遷基地恐生變
 
【聯合報╱國際中心／報導】 2010.01.25 03:10 am
 
 
日本沖繩縣名護市24日舉行市長選舉，結果由反對美軍基地移入的稻嶺進當選，這將使鳩山政府在處理美軍基地問題上的難度增高。

美日同盟關係目前面臨的最大問題就是位於沖繩縣宜野灣市的美軍普天間基地的遷移。2006年兩國政府協議將機場遷移至名護市，但9月上台的民主黨鳩山政府推翻這項協議，表示要另覓地點甚至將美軍基地遷出沖繩本島，引發和美國之間的外交衝突。美方堅持日本應履行先前的協議。

名護的市長選舉由反對美軍基地的稻嶺當選，將讓美軍基地更難依照先前協議遷至此地。

64歲的稻嶺是名護前教育長，由民主黨、社民黨、國民黨三黨聯合政府及日本共產黨推薦，他的對手是主張在附帶條件下容許美軍基地遷入的63歲現任市長島袋吉和。

名護市曾於1997年進行市民投票，過半選民反對讓美軍基地遷入，但1998年以後的三次市長選舉，都由贊成基地遷入的候選人當選。

【2010/01/25 聯合報】

http://n.yam.com/cna/international/201001/20100124491043.html
琉球名護市長選舉 反美軍基地派當選
  
中央社╱中央社 2010-01-24 21:03

（中央社記者楊明珠東京24日專電）日本沖繩縣（琉球）名護市今天舉行市長選舉，結果由64歲反對美軍機場移入此市的稻嶺進當選。這將使得鳩山政府在處理美軍基地問題上更增難度。

美日同盟關係目前面臨最大的問題就是美軍普天間機場（位於沖繩縣宜野灣市）的遷移。2006年兩國政府協議將機場遷移至名護市，但名護今天舉行市長選舉，由反對美軍基地的稻嶺當選。

稻嶺是名護前教育長，由民主黨、社民黨、國民黨三黨聯合政府及日本共產黨推薦，這是他首度當選市長。他的對手是主張在附帶條件下容許美軍基地遷入的63歲現任市長島袋吉和。

稻嶺的政見是「不在邊野古打造新的基地」，他所提出的提振經濟方案也不與美軍基地做連結。他的當選，將使得沖繩縣民期待美軍基地遷出的可能性增大。

名護市於1997年實施有關是否接納基地的市民投票，反對派票數過半。但1998年以後的三次市長選舉，都由贊成基地的候選人當選。

2006年美日兩國政府達成協議，普天間基地計畫遷到美軍史瓦布營沿岸（沖繩名護市邊野古），但9月上台的民主黨鳩山政府表示要將美軍機場遷到縣外。

日本政府及執政黨預定2月召開「沖繩基地問題檢討委員會」，各委員將提出新的遷移方案，預定5月以前做出結論。目前被點到名可能成為選址地的自治體都表示反對。另一方面，美國方面堅持日本應履行兩國所達成的協議。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100124/19/1zcry.html
沖繩市長選舉 聚焦普天間基地遷移問題
 更新日期:2010/01/24 13:35 戴雅真
 
（法新社東京24日電） 日本沖繩名護市（Nago）將在今天選出新市長，讓聚光燈又掃向了始終爭議不斷的美國普天間基地遷移問題。

兩位市長候選人為了是否讓美軍在當地建造新基地爭辯不休，這項遷移計畫目前由中間偏左的日本當局進行審議。

今天的市長選舉中，現任63歲市長島袋吉和（Yoshikazu Shimabukuro）支持將基地遷到名護市，他的對手64歲的稻嶺進（Susumu Inamine）則表示反對。目前兩方聲望相當，無法預知誰會勝選。

美日安保條約修訂在本月19日邁入50週年，此議題卻引發美、日關係緊張。

日本首相鳩山由紀夫表示，他或許會否決曾和華府方面達成的協議，也就是在2014年前，將美軍基地從位於擁擠市區的現址，遷移至名護市較安靜的沿海地帶。

位於日本南方的小島沖繩，曾在二次世界大戰時經歷多場血腥戰役。目前駐日的4萬7000名美軍中，逾半數駐紮於此。

雖然部分當地商家因為大批美方駐軍獲益，但許多居民長期表示反對。他們指出，美軍不僅帶來犯罪，還製造噪音、污染，隨時都可能滋事。

包含反戰團體及美軍駐紮強烈反對者的鳩山聯合政府表示，鳩山將在5月前決定普天間基地的遷移地點。

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,11050404+112010012100156,00.html
國際瞭望－美日安保修約五十周年
2010-01-21 中國時報 【本報訊】

 
    　美日安保條約修訂五十周年，不但美日的外長與國防部長發表聯合聲明，日本首相鳩山由紀夫也發表了談話，如本欄前所報導，這些舉措是在美方壓力之下，刻意營造出的華麗表演，但幕後真能如表面嗎？

    　「二加二」（雙方外長、防長）的聲明說，日美同盟對確保兩國安全繁榮和地區和平穩定發揮了不少或缺的作用，兩國將繼續深化日美安保體制，擴大合作領域。

    　值得注意的是「擴大合作領域」，因為安保協定本是純安全性質的，也就是純軍事的，但如今國際局勢非常複雜，日美關係如只停留在安全上，就難以稱是盟國了，所以聲明的意思是要「超越亞太地區，在對應自然災害，人道主義援助方面加強合作；日本以及美國要在變動的安全保障環境與擁有共同利益的廣泛領域深化合作，包括美軍和日本自衛隊之間合作」。

    　可想見的，這些語句絕對是鳩山政府所堅持的，這樣方可體現出雙方關係有對等操作的境地。

    　這也許可以看出鳩山所謂的對等是要將雙方關係由狹義的「美國保護日本」擴展為在國際關係上共同合作。在軍事保護層面絕無對等可能，保護者就是保護者，怎能對等？但若涉及國際間大事，便非相互商量不可。

    　美國要藉此機會強調日本的安全離不開美國，美國在本地區是不可或缺的，否則所謂條約五十周年有何宣揚的必要？而日方則要藉機表現出未來合作的價值。所以美日關係將來的走勢如何，目前確難斷定。美國要死拖住日本，鳩山政府則要拚命掙脫。美軍陸戰隊琉球普天間基地遷移問題不在本質，而在其代表雙方心態的意義。

http://n.yam.com/cna/international/201001/20100120332714.html
讀賣：日民主黨中美日等距言論很危險
  
中央社╱中央社 2010-01-20 14:08

（中央社記者楊明珠東京20日專電）日本「讀賣新聞」今天發表專欄文章認為，日本執政黨民主黨高層提出的「日中美應是正三角形關係」的言論，隱藏著對日本安全保障極大的危險。

讀賣在探討有關美日安保條約簽訂50週年的報導中指出，本月15日，在美國華府召開的紀念美日安保條約修訂50週年的研討會上，小組討論發言人之一的美國前副國務卿阿米塔吉（Richard Armitage）曾說：「最近『日本的人民解放軍』的亡靈訪問北京，那個人好幾年都沒來過美國華府，美國人民當然對此存疑」。他的這番說是在批評民主黨幹事長小澤一郎。

去年12月，小澤率領包括140名民主黨國會議員在內的600多人龐大團體到北京，並且在與中國國家主席胡錦濤會談時，提到日本夏天要舉行的參議院選舉。

專欄文章說，小澤以「人民解放軍的野戰軍最高總司令」來比喻他自己，並希望能徹底打一場解放戰爭。阿米塔吉提到此事，目的在凸顯小澤的親中態度。

另外，與小澤關係良好的民主黨國會對策委員會委員長山岡賢次去年年底訪問上海，在一場研討會上說：「現在的中日關係，是戰後最好的狀態，日中美的關係應是正三角形關係」。這一番話在美國引起討論。

專欄文章說，共同享有民主主義、人權等價值觀的美日兩國的距離，應比與社會主義國家中國之間的日中距離還要近，山岡的發言推翻了這個向來的見解。

日本外務大臣岡田克也19日在記者會上否定了「日美中正三角形」的言論。他認為，與日本有同盟關係的美國當然不同於政治體制不同的中國。但是，日本首相鳩山由紀夫主張的東亞共同體構想，還是引起諸多疑慮。鳩山雖然說「美日是基軸」，但卻想階段性地刪減駐日美軍。

報導說，從軍事觀點來看，中國正加強開發可攻擊潛艇的彈道飛彈、增強潛艦甚至建造航空母艦等，它企圖確保海洋權益的念頭已愈來愈露骨。近年，中國軍方所發動對美日的網路攻擊也趨於嚴重，日本多次仰賴美國所提供的情報才得以應付。

美日關係不融洽，日本又想親中的話，這讓對中國軍事威脅懷有戒心的周邊國家，也感到不安，對正加強開發核武的北韓來說，遏制力也將降低。

報導說，2006年4月，小澤就任民主黨黨魁，選擇首度出訪的地點時，就對他周邊的人士說：「美國將小泉純一郎（當時的日本首相）管得服服貼貼，我總不能選擇去俄羅斯，英國的格局太小，鄰國的大國中國是最好的（出訪地）」。

報導指出，民主黨政府認為，日本對美國、對中國是等距外交，這樣的想法，對日本的安保可說是隱藏著嚴重的危險。